|
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 ——辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》 辛弃疾的这首《破阵子》，我们初中都学过，相信大多数人都记得当时读作“的（dí）卢”。可是现在在去查字典，已经改为“的（dì）卢”了，比如下边就是汉典的读音。
更令人惊讶的是，教育部统编语文教材中的注音也发生了变化。同样是教育部的教材，2018年12月第1版，在2019年1月第1次印刷时，还是“的（dí）卢”。
可到了2019年12月第2次印刷时，已经改为“的（dì）卢”。
那么，的卢的“的”到底应该怎么读，这个字又是什么意思呢？ 实际上“的”字最初写作“旳”，这是一个从日，勺声的形声字。 日部首的字多与太阳、时间有关，旳的本义与太阳有关，表示鲜明、明显。 后来引申为白色，这时候就也写作“的”，并逐渐成为了主流写法。 的卢马的“的”就是白色的意思，的卢也写作“的颅”，是指额头为白色的马。
由白色又引申为箭靶的靶心，这大概是由于箭靶是白色的缘故，有的放矢、众矢之的、目的等词中都是这个意思。
《乾隆射箭图》 鲜明、白色、箭靶是“的”字最初的含义，这三个义项无论在商务印书馆《古代汉语词典》中，还是在中华书局出版的《王力古汉语字典》中，都读作dì。 可见，“的”最初读音就是dì，至于“的确”的二声，“打的”的一声，乃至助词“的”的轻声，都是后来的读音。 至此我们可以比较肯定的是，的卢之“的”确实应该读作四声。至于，80后的初中教材为何读作二声，却大概是无从追究了。
|
|
|
