【原】研读《宁绍书院碑记》原文、译文，领悟景德镇沧桑巨变！

在近现代的历史长河中，景德镇这座城市多次历经劫难。新中国成立后，随着白话文的推广，一些古老的碑文逐渐变得难以解读，其上的文字甚至被遗忘。今天，我们将《宁绍书院碑记》整理成电子稿，并对其进行简单的翻译，旨在传承与弘扬这一珍贵的历史文化遗产。

值得一提的是，《宁绍书院碑记》的立碑者——盛炳纬，是清末著名的学者和江西学政。尽管他的名字可能不为众人所熟知，但他的成就与人格魅力却是不容忽视的。盛炳纬25岁中进士，事业如日中天时，他却选择奉母辞官，展现了一个才华横溢但不痴迷于权力的旷世奇才形象。

盛炳纬曾相继担任四川学政和江西学政，正四品的官职相当于现今主管教育的副省长。他在42岁时辞官，这既可以说是他对母亲的孝顺与言听计从，也可以说是他聪慧过人的体现。在1851年清王朝动荡不安，13年的浩劫以及慈禧垂帘听政的背景下，盛炳纬选择辞官隐退，这似乎预示了他对时局的敏锐洞察。

在《宁绍书院碑记》中，盛炳纬高度赞扬了景德镇陶瓷的精美绝伦及其商业地位。景德镇的陶瓷艺术吸引了全国各地的商贾，甚至有不少浙江人梦想在此扎根，历经数代经营。这体现了盛炳纬作为一位官员对国家和人民的深切关怀。

碑文中还提到景德镇经历了太平天国运动的洗礼，饱经风霜，百废待兴，能安定下来实属不易。盛炳纬在碑文中表达了对曾国藩和左宗棠的感激之情，认为是他们赶走了贼寇，才使得景德镇得以安宁。同时，他也强调了建设宁绍书院的不易，宁波和绍兴人的捐钱捐物，前后历经十年，这份来之不易的成果值得我们倍加珍惜。

《宁绍书院碑记》碑文如下：

中国陶器之美著于江西，江西陶器之美又聚于浮梁之景德镇。夫以一镇之器，供天下之人之用，宜商运者云集辐辏，无一行省无人。而吾浙宁、绍两郡尤称极盛。宁、绍既连郡，故其交视他郡之人为密。

今夫人安居伏处，足不出里闾，其于乡党之人，或淡焉漠焉！及去而远适，则向所淡焉漠焉者亲而附之矣！其去益远，则向所尤淡焉漠焉者亦益亲而附之矣！人喜类聚，本情之自然，此会馆之设所由来也。

宁、绍之客景德镇有志于此者，不能考其缘始。乾、嘉之际，曾附建三元殿于般若庵东偏，置有田亩，年久废失。道、咸间，鄞人胡绮南商诸同人，有两郡合建会馆之议，而以抽厘谋储蓄，乃除赁屋外，少有盈余，适遭兵燹，事又废去。

同治初，以前置陈家岭栈屋改建，公所规模太狭，而向者抽厘之数，积久稍充，咸思扩而大之，议出而两郡之人无不允洽。鄞人李君耐三念世业之故，本蓄有是心，遂慨然出钜款以速其成，诸同人亦乐为佽助。于是购得孝子衕基地，相度经营。始于光绪五年，越五寒暑而竣事，既美既固，为屋凡十有□楹，宴、叙、庖、湢之所，悉备。中设武帝神位，恪恭祀事。是役也，鄞人张君永祥既解囊金，又为悉心擘画，不辞劳瘁；严君芝泉等或任其赞襄，或互为商榷，协衷成事，其功不没也！余因之有感焉。

昔自粤贼倡乱，蔓延东南。咸丰五年进犯景德镇，罗、毕诸公皆极力攻剿，未能猝拔，至九年，曾忠襄公以三战克之。十一年，贼又叠次进犯，左文襄公亦三战克之，而境始肃清。夫蹂躏至五、六年之久，其地之景象岂可言状？今者商民复业，百废具举。欲问昔年之战迹，几不能复言，而诸君得以从容宴会，叙述乡情，试念其何由至此？不益将感戴神惠而颂！

圣天子德泽相忘于不知也哉！余自辛卯承命视学江西，张君等以书来请记其会馆颠末。余既嘉李君慷慨好施，不忘先业，张君辈又各敦崇气谊，推其亲附之情，以及两郡皆不可以无言。今按临饶州，去景德镇二百里而近，遂抒其所欲道，俾□之石。而凡助资协力有功于是役者，亦仿碑阴之例，皆得附书云。

赐进士出身、翰林院编修、国史馆协修、提督江西全省学政 盛炳纬 谨撰
大挑二等即用教谕江□□敬书
光绪十七年岁在辛卯仲秋月 日立

《宁绍书院碑记》译文如下：

谈及陶瓷之美，江西无疑是最为璀璨的一颗星，特别是浮梁县的景德镇，更是名扬四海。景德镇一地的瓷器供天下人用，景德镇的繁荣也吸引了四面八方的商人，他们汇聚于此，带来了各地的文化与习俗。这其中，以浙江宁波、绍兴的商人最为活跃。他们或因家族传承，或因个人志向，纷纷来到这里，投身于陶瓷贸易，成为了景德镇不可或缺的一部分。

宁波与绍兴，这两个地理位置相近的城市，其人民之间的情谊也格外深厚。这就好比我夫人，在宁波镇海老家时，足不出户，乡里乡亲都疏远。可真离开了家乡，又觉得家乡人亲近了，越远越亲近。他们有共同的文化背景、相似的语言与习俗，使得他们在异乡也能迅速建立起紧密的联系。而这种联系，正是宁绍会馆得以建立的基础。

宁绍会馆几经易址，究竟什么时候才有，这无法考证，不过多已废弃。据说，乾隆和嘉庆年间，设在般若寺庵东偏，当时还置有田地。到了道光、咸丰时期，以胡绮南为首的宁波商人提议，宁波和绍兴合建会馆，正当钱财都筹备好的时候，太平天国运动席卷全国，不得不搁置。同治（咸丰长子载淳）初年，打算用陈家岭栈房屋改建宁绍会馆，可是因场地太小，大家想弄一个大点的场地建设。

此时，宁波人李耐三为继承祖先基业，慷慨解囊，在其他乡友帮衬下，在光绪五年购置了孝子衕（胡同）的地，精心谋划，经过五年建设竣工。房屋既美观又坚固，共有十余间，宴会、议事、厨房、浴室等设施一应俱全。中间设立武帝神位，恭敬祭祀。此次工程，鄞县人张永祥不仅出资，还亲自筹划，不辞辛劳；严君芝泉等人士，无论是在辅助之责上，还是提议上，都展现出了他们的团结协作精神，宁波人和绍兴人共同完成了宁绍书院建设，他们的功绩不容忽视。我对此深感敬佩。

昔日粤贼肆虐，战火蔓延至东南各地，给当地人民带来了极大的痛苦和灾难。景德镇作为一座历史悠久的文化名城，也未能幸免于难。在咸丰五年，粤贼进犯景德镇，罗、毕等公卿大夫们竭尽全力进行攻剿，但未能一举将贼军歼灭。经过多年的艰苦奋战，直到咸丰九年，曾忠襄公才以三次大战的胜利，将贼军彻底赶出了景德镇。

然而，贼军的进犯并未就此结束。咸丰十一年，他们又多次进犯景德镇，给当地人民带来了更为深重的灾难。但幸运的是，左文襄公也亲自挂帅出征，再次以三次大战的胜利，将贼军彻底击败，使得景德镇终于恢复了往日的宁静和繁荣。

被他们蹂躏五六年，给景德镇带来的惨痛，简直无法用言语来形容。现在，百废待兴，商民们重新开始做生意，一切都在逐渐复苏。

虽然想要询问过去的战争痕迹，几乎已经无人能够复述，但诸君仍然能够从容地参加宴会，叙述乡情。试想，他们为何来帮助景德镇恢复生产？难道不正是因为他们心怀感激，感恩于神明的庇佑，并颂扬圣天子的恩德吗？

自从我辛卯年奉命视察江西以来，张君等人便来信请求我记录宁绍书院的始末。我赞赏李君的慷慨好施，他始终不忘先人的事业。同时，张君等人也各自崇尚乡情，推广他们的亲密关系，由于涉及到家下乡的事，对此我不能不发表一些看法。现在，我有公务在饶州，离景德镇仅二百里之遥，因此我抒发了我所想要表达的，并勒石铭记。所有为这次事业提供资助和协助的人，可仿照碑阴的惯例，将他们的名字附在后面。

我是赐进士出身、翰林院编修、国史馆协修、提督江西全省学政的盛炳纬，谨撰此文。大挑二等即用教谕江□□敬书，光绪十七年辛卯仲秋月日立。

《宁绍书院碑记》不仅是一份珍贵的历史文化遗产，更是盛炳纬人格魅力和爱国情怀的见证。通过对其的翻译与传承，我们不仅可以了解景德镇的历史与文化，更可以感受到盛炳纬这位旷世奇才的风采。

来源：喂拍好