|
我这个人比较懒，让我写写技术文章没问题。如果是亲自录制 SAP 相关技术视频，很早的时候我尝试过，一个短短 5 分钟的视频，后期的视频剪辑，比如配上字幕，就得花费 30 分钟左右。如果视频本身再长一些，那后期制作的时间足以将我劝退。 所以后来我直接使用剪映 App 来根据文字生成视频了。比如这个号之前发过的这些视频。  不过 App 生成的视频有个缺陷，文本 SAP 会被 AI 统一发音成 [sæp]，而不是逐一将三个英文字母念出来：S-A-P. [sæp]的发音听起来感觉怪怪的。 那么为什么 SAP 圈子里的从业者们，总习惯将 SAP 发音成 S-A-P？
Quora 上讨论这个问题的人还不少。
被 Quora 系统标注成最佳答案的回答是这样的。这位朋友首先老老实实解释了 SAP 代表 Systems，Applications 和 Products 的缩写，笔者在我的这篇文章 ABAP 真的会过时吗？聊聊 ABAP 的过去，现在和未来 里也提到了。
然后这位朋友提醒我们，SAP 这个单词在德语俚语里代表猪。所以，这位朋友建议在和德国 SAP 从业者进行电话或者现场交流时，千万不要将 SAP 进行连读。 不过，在这条回答下面，马上就有其他朋友表示反对。这位名叫 Uthaman 的朋友声称，他就住在德国，身边的德国人都选择连读的方式。不过他也同意，SAP 既然是三个单词的首字母缩写，那么发音成 S-A-P 也很合理。他提到 sap 在德语中并不意味着猪。 并且，Uthaman 将这种误解，甩锅给了三哥的培训机构。
另一位叫 PaxiFixi 的朋友也表示赞同。这个朋友的回答应该说更权威，因为他就是德国人。PaxiFixi 告诉大家，sap 甚至不是德语里的一个单词，更别提代表猪了。在德语里，具有猪含义的单词，只有 Schwein, Ferkel 和 Sau 这三个。 另一位朋友也向他身边的德国本土朋友做了求证，也得到了同样的回答：在任何德国方言中，sap 这个单词都和猪没有任何关联。 最后，这位朋友也对阿三的痴迷，颇有微词。
有一个朋友干脆使用了 Google Translator，来证明 pig 在德语里，并没有映射成为 sap.
不过，虽然我们都习惯了将 SAP 发音成 S-A-P，即 Ess-ay-pea，但还是有朋友提出反对意见。
这位朋友的观点就是，“因为 SAP 是缩写词，所以应该发音成 S-A-P”，这种观点站不住脚。反例就是 ABAP，HANA，TREX 这些。虽然它们也都是缩写词，但大家一般都不会发音成 A-B-A-P，H-A-N-A，T-R-E-X, 而是进行一定程度的连读，比如 A-BA-P，HA-NA，T-REX. 如此说来，SAP 读成 [sæp] 也未尝不可？
所以这个问题看起来不会有标准答案，因为大多人都习惯了现在的发音方式，所以也就跟着沿用了下来？ 不知各位 SAP 从业者你们对这个问题有什么看法？ |
|
|
