|
是枝裕和的《如父如子》是一部深受其个人经历启发的作品。他曾在访谈中坦露心迹，称女儿出生后，妻子自然而然就成为称职的母亲，而自己一直没搞清楚怎样成为一个好父亲。当朋友评说女儿与他相像时，他开始思考，究竟是什么让一个男人真正成为父亲——是血缘关系，还是日常的养育和情感投入？这份困惑和思考，成为《如父如子》创作的主题和源头。
该小说讲述了野野宫和斋木两个家庭的故事。两家人同在一家医院生产，他们的孩子被错换了。直到六年后，这个秘密才因血型检查而曝光。面对这一意外真相，两个家庭不得不有了交集，发生了一系列的故事。通过这本小说，探讨亲情的本质。 一个不幸之人，其嫉妒与怨念能有多深？整个错位故事的根源，便是一个女人的嫉妒。当时身为护士的祥子，因再婚、抚养继子而终日忧愁。她目睹野野宫一家的幸福与富裕，这种强烈的对比令她心生不满。在嫉妒的驱使下，她做出了极端决定——调换两家孩子，以平衡自己内心的痛苦。
这一当下的举动，让她获得了某种扭曲的满足。后来，她与丈夫和继子逐渐变得亲近，于是她平静下来并开始反思，对自己曾经做过的事感到恐惧与愧疚。 卡耐基曾提醒，适度的嫉妒和占有欲是人之常情，但当它们变得具有攻击性和伤害性时，便会变得危险。祥子的嫉妒心主导了她的片面判断与不当行为，从而酿成了无法挽回的错误。事实上，绿在离开医院时被告知，她因产后大出血，已无法再生育，这是她必须独自承受的悲痛。外界所见的幸福仅是表象，她婚姻和生活的真相只有她自己知道。 良多身为儿子，其成长背景充满挑战。他的父亲嗜赌成性，炒股、赛马致使家财散尽，家庭随之破裂，母亲离去。父亲控制欲极强，再婚后，强迫良多称呼继母为“母亲”。这些经历致使良多对亲情保持距离。他通过努力考入大学，实现独立，远离父亲与继母。然而，渐渐地，他发现自己越来越像他所厌恶的父亲，将儿子的优点都归结于血缘，将不足则归咎于教养。尤其是做出换回儿子的决定，也是受到父亲强调血缘重要性的影响。
对儿子庆多而言，良多是个严格的父亲，将庆多教育得彬彬有礼，但他仍旧觉得庆多过于温和，不够强势，也缺乏好胜心。当知晓庆多并非亲生时，他便将这些特质视为缺少共同基因所致。随着故事发展，良多才意识到，六年的相处已然让他们间的亲情超越血脉的联系。 良多在琉晴身上看到了自己的影子，他从父亲那里继承的倔强基因在琉晴身上得到传承。琉晴的桀骜不驯也挑战了良多严格的管教方式。琉晴偷偷跑回原来的家，这让良多回想起自己也曾因对亲生母亲的思念而离家出走的经历。这些都促使良多重新审视自己的教育方法以及对父子关系的理解。 野野宫一家展示了血缘与日常相处对个体潜移默化的影响。深受原生家庭影响的孩子，在成为父亲后，往往不自觉地沿袭父辈的模式。 雄大的亲子观念与良多形成鲜明对比。他认为与孩子建立亲密无间的关系、予以陪伴更为重要。他耐心且包容，愿意花费时间陪伴孩子成长，帮孩子修好弄坏的玩具，陪孩子放风筝，挤在小浴缸里嬉戏玩闹，一同享受家庭乐趣。
同时，从雄大对待岳父的态度中，也能看出亲情的深厚已然超越了血缘的界限。有一次，两家聚在一起吃完饭，雄大不忘给岳父打包一份咖喱猪排饭，并以幽默的方式描述岳父“老糊涂，变回小孩子”。这种温馨的互动与良多和自己父亲之间的疏离形成对比。 斋木一家，显示了无论血缘如何，日常的相处与陪伴，是家庭亲情中最宝贵的。 经历怀孕和分娩艰辛的母亲，理应与孩子有着深的血脉联系。但在不少文化里，父亲更重视血脉的延续和家族姓氏的传承。《如父如子》中，五位母亲的人物设定都更在乎养育之情。
绿，她对琉晴感到愧疚，同时也对庆多充满依恋。由于良多经常不在家，绿与庆多的关系更为紧密，她投入所有的爱来养育庆多，庆多的性格也深受她的影响。面对可能失去庆多的现实，绿甚至渴望带着庆多出走，继续平静地生活。野野宫家就像个等边三角形，绿和庆多连接的底边很短，而顶点的良多非常遥远。绿坚信，如果把庆多换成琉晴，这个三角形就会崩坏。 由佳里，这位三个孩子的母亲，平等地爱着每一个孩子。当良多质问由佳里是否能继续爱一个没有血缘关系的孩子时，她当即反驳道：“能爱啊，当然能。像或不像这种事，只有没有感受到与孩子羁绊的男人才会去纠结。” 继母信，虽良多未视她为母亲，她依然对良多兄弟俩给与特别的关爱。在良多父亲强调血缘重要性后，信告诉他：没有血缘也没关系，一起生活会处出感情，也会越来越相似。她正是抱着这样的想法，把他们两个抚养长大。良多后来意识到，信也遭遇过当年祥子的痛苦，即继子跟自己不亲近，而信始终坚持付出。
良多的岳母里子，性格爽朗，说话直来直去，她经常到良多家中，庆多跟她也比较亲近。她告诉良多，战争时期，寄养孩子、领养孩子都是平常的事，生儿不如养儿亲。 护士祥子，后来成为了全职主妇，与继子的关系逐渐融洽。当良多前去质问祥子时，继子挺身而出挡在前面，真心实意地想要保护继母。良多对他说，这与你无关，他则回答道：“她可是我妈呀。”这母子情深的一幕，刺激了良多进行反思。祥子的故事，是又一个因养育而建立起深厚亲情的例子。 这些母亲都在表达，养育之恩大于生育之恩。 在探讨亲情时，除了关注父母亲子关系，还需审视这两个家庭的夫妻关系的构建。 良多与绿的关系始于一段复杂的过往。在与前女友未分手时，良多便与刚进公司的绿开始了交往。绿怀孕后，前女友在公司公开羞辱绿，最终良多与前女友分手，选择与绿成婚。良多始终认为绿是组建家庭的最佳伴侣。而绿的母亲则认为绿嫁给良多，算是高攀，还提醒绿，外界对他们的不满和嫉妒无处不在。
然而，身为家庭主妇，在与良多的相处中，绿是压抑的。良多对自己要求严格，也要求他人如此，决不允许有丝毫懈怠。所以当良多抱怨庆多不上进时，绿宣泄出了积压已久的情绪，反驳道：“有些人就算再努力，也努力不了。”事实上，绿长期以来选择对良多的严苛视而不见，才维持了家庭表面的平静与幸福。 雄大与由佳里则是一段不同寻常的缘分。雄大，是一个历经挫折的技校毕业生，最终在群马成为电表查表员。他曾颠沛流离，甚至离过婚，生活因遇到由佳里而发生转变。由佳里，是当地小有名气的美人，曾有众多追求者，却选择了看似平凡的雄大，这让周围人颇为惊讶。
两人的相遇发生在雄大查表时，当时由佳里正在修理游戏机，雄大伸出援手，他对机械的热爱和精通使由佳里对他产生了好感。雄大被招为上门女婿，他们接连不断地生下三个孩子。他们家中的氛围相对自由，虽生活不富裕，但他们与三个孩子以及岳父过得其乐融融。书中多次提到，雄大跟由佳里这对夫妻就像漫才组合。 了解这两对夫妻的爱情历程，有助于看清各自的家庭关系与氛围。实际上，家庭作为自主选择的组合，即便没有血缘关系，同样能建立起深厚的情感纽带。 在文章的尾声，对书名加以解读。在台湾，被称作《我的意外爸爸》；在香港，则被称为《谁调换了我的父亲》。这两个译名均紧扣故事情节；而大陆译名《如父如子》，则更契合信达雅的翻译原则，相较于“有其父必有其子”“虎父无犬子”，也更具文学韵味。 日语原名若直译，即为“然后，才成为父亲”。是枝裕和在该书开头写道：什么时候一个父亲能真正成为一个父亲呢？是从怎样的一刻起，一位父亲能够真正撑起“父亲”这个称号呢？
成为父亲，并非在孩子降生那刻，就自动完成的角色转变。正如雄大所言，父亲也是无可替代的工作，它需要持续的付出与成长，方能逐渐经营好这一身份。 书中的结尾描绘了两个家庭和谐且温馨的画面，“已经分不清谁是谁的儿子，谁又是谁的父亲了……”喜欢这样的结局，不用明确给出答案，待合上书时，感受到淡淡的感动与温情。 |
|
|
