|
中/国/传/统/节/日
文/黄守成
忆 余杭 · 清明
村外黄花，似映前人昔日影。 不闻烟雨度清明，聊以寄幽情。 故乡遥望心难平，忧伤心间低吟。 缘起缘灭若相惜，别离不负卿。 注释： 1.黄花：油菜花正盛开，金黄一片。 2.不闻：没有看到丝丝下雨，没有听潇潇雨声。 3.幽情：幽深之情。 4.卿：夫妻之间的爱称，一般指女性；也是对人表示亲热和喜欢的称呼。
译文： 三月悄然离去，四月翩然而至。流水潺潺，草木葱茏，乡村田地头的油菜花以如火如荼之势映入眼帘，热烈地伸向远方。在这一片金色的海洋里，仿佛看见老一辈的亲人正撸起衣袖、卷起裤脚，忙着在田间劳作。好几日，就是不见那如烟的细雨，也知道清明快到了，姑且用绵绵细雨来寄托内心无比思念的情感。 工作在外，难得回老家，乡愁总是那么萦绕着，只能远远地望向家乡，心情久久不能平静。且把忧伤放在心底，用繁忙的工作来减轻思念之苦。世上历来相遇和分离是人世间不可避免的，但我们应该要好好紧握双手，珍惜相聚的美好时光，放开胸怀；这样哪怕在天地相隔，别离之时，也不辜负亲朋好友的深情厚意，更不会留下任何遗憾！
【EN】 作者简介 |
|
|
