苏灵芝《刘智墓志》高清释文1.0版

苏灵芝《刘智墓志》，全称《大唐故刘君合葬墓志铭并序》行楷，清末翻刻，此为清末拓本，现于北京图书馆藏。此墓志于嘉庆道光年间，出土于陕西西安。

苏灵芝是唐代大书法家，被誉为唐朝“写碑手”，唐玄宗的御用书法家。苏灵芝（713—757年）陕西武功县人，任易州登仕郎、录事参军、承奉郎守经略军胄曹参军，于开元、天宝年间履历于燕赵大地。《民国易州志稿·宦绩》载：“苏灵芝，武功人，以文学举，玄宗时授登仕郎行易州录事，善书法。”

墓志存世有两种拓本：第一种为'进士张遘文'本，第二种为'武功苏灵芝书'本。墓志曾归山东刘燕庭所得，被其存放在杭州净慈禅寺六舟法师的万峰山房之中。太平天国动乱期间，净慈禅寺遭受重创，此志石也毁于兵火。

古道甄选

【原文】

《大唐故刘君合葬墓志铭并序》武功苏灵芝书；君讳智，字奉智，其先彭城郡人也。恭闻受氏于夏，受命于秦，创庶天官，化被江汉，爰洎魏晋，代列侯伯，今为京兆府泾阳县人也。曾祖宝，皇右领军卫折冲都尉；祖敬，左卫果毅都尉；父柱，右武卫长上折冲左羽林军宿卫。粤国有二柄，武有七德，或干城以御侮，或腹心以卫上。友兄奉进，见任银青光禄大夫、行内侍省内侍彭城县开国男食邑三百户。故当时君子曰：积德积载，奕叶冠盖者也。君承余庆以谨身，竭忠贞以旌义，勋列余羡，武部常选，享年不永，春秋卌有五，天宝二载九月十二日终于私第。

夫人孙氏，淑慎凝祯，柔仪婉变，允臧君子，宜尔室家，而修短有涯，早瘗幽壤。以天宝十五载岁在涒滩五月甲寅朔十九日壬申合葬于京兆府长安县国城门西七里龙首原龙门乡怀道里。呜呼，前瞩终南，良木其坏；后临清渭，逝者如斯。爰恐陵谷远迁，天长地久，勒兹幽石，永传不朽。

铭曰：公侯之裔，相传孝悌，有涯终极，无朽功讳。宅兆增感，丰碑坠泪，悼泉鸡之不鸣，伤野鹤之空唳。

：：武功（wǔ gōng）武功县，隶属于陕西省咸阳市，地处关中平原腹地，是中华民族农耕文明的发祥地；

：：彭城（péng chéng）徐州，古称彭城，是江苏省辖地级市。徐州是两汉文化的发源地，有“彭祖故国、刘邦故里、项羽故都”之称；

：：受氏（shòu xìng）受姓，皇帝对有功臣民赐姓；

：：受命（shòu mìng）接受命令或任务；

：：天官（tiān guān）官名。《周礼》分设六官﹐以天官冢宰居首﹐总御百官；

：：化被（huà bèi）化被万方，比喻恩德感化四面八方。出自唐·柳宗元《为李谏议贺赦表》；

：：爰洎（yuán jì）到了；

：：粤国（yuè guó）南越国（公元前204年—公元前111年），亦称南粤国，是秦末至西汉时期位于中国岭南地区的一个政权；

：：二柄（èr bǐng）文武两种权力；

：：七德（qī dé）武功的七种德行；

：：御侮（yù wǔ）抵抗外来侵略；

：：食邑（shí yì）指古代君主赐予臣下作为世禄的封地；唐宋时亦作为一种赐予宗室和高级官员的荣誉性加衔；

：：奕叶（yì yè）累世，代代；

：：余庆（yú qìng）先代为后代所遗留下来的福泽；

：：余羡（yú xiàn）亦作“ 馀羡 ”。盈馀；有富余，有剩余；

：：常选（cháng xuǎn）指素常选拔的精兵；

：：卌（xì）四十；

：：私第（sī dì）指旧时官员私人所置的住所；

：：允臧（yǔn zāng）指确实好；完善；

：：修短（xiū duǎn）指人的寿命；

：：瘗（yì）埋葬；埋藏；

：：爰（yuán）助词，放在句首或句尾，不译；

：：孝悌（xiào tì）孝敬父母、尊重爱护兄弟姐妹；

：：宅兆（zhái zhào）墓地；

：：唳（lì）鸣叫；

  释文 · 欢迎纠正  

武功苏灵芝书；君讳智，字奉智，其先彭城郡人也。

由武功的苏灵芝书写。刘君名叫智，字奉智，他的祖先是彭城郡人。

恭闻受氏于夏，受命于秦，创庶天官，化被江汉，爰洎魏晋，代列侯伯，今为京兆府泾阳县人也。

我们听说他的姓氏源自夏朝，受命于秦朝，并开创了天官的职位，其恩德遍及江汉地区。一直到了魏晋时期，他的家族世代都位列侯伯，现在则是京兆府泾阳县人。

曾祖宝，皇右领军卫折冲都尉；祖敬，左卫果毅都尉；父柱，右武卫长上折冲左羽林军宿卫。

他的曾祖父名叫宝，曾任皇右领军卫折冲都尉；祖父名叫敬，是左卫果毅都尉；父亲名叫柱，是右武卫长上折冲左羽林军宿卫。

粤国有二柄，武有七德，或干城以御侮，或腹心以卫上。

国家有文武两种权力，武功有七种德行，有的凭借武勇保卫国家，有的作为朝廷的腹心辅佐君王。

友兄奉进，见任银青光禄大夫、行内侍省内侍彭城县开国男食邑三百户。

刘君的哥哥奉进，现任银青光禄大夫、行内侍省内侍，并被封为彭城县开国男，享有三百户的食邑。

故当时君子曰：积德积载，奕叶冠盖者也。君承余庆以谨身，竭忠贞以旌义，勋列余羡，武部常选，享年不永，春秋卌有五，天宝二载九月十二日终于私第。

因此，当时的君子们都说：刘家的积德积善，世世代代都享有高官显爵。刘君继承家族的余庆，谨慎修身，竭尽忠贞以彰显道义，功勋卓著，常被武部选拔，但可惜寿命不长，享年五十四岁，在天宝二载九月十二日在家中去世。

夫人孙氏，淑慎凝祯，柔仪婉变，允臧君子，宜尔室家，而修短有涯，早瘗幽壤。

刘君的夫人孙氏，贤淑谨慎，端庄吉祥，温柔仪态，婉约动人，确实是刘君的好伴侣，适合与他共建家室。然而人的寿命有限，她早早地就被埋葬在幽暗的土壤之中。

以天宝十五载岁在涒滩五月甲寅朔十九日壬申合葬于京兆府长安县国城门西七里龙首原龙门乡怀道里。

在天宝十五载，岁在涒滩的五月甲寅朔十九日壬申，刘君与夫人孙氏合葬于京兆府长安县国城门西七里龙首原龙门乡怀道里。

呜呼，前瞩终南，良木其坏；后临清渭，逝者如斯。爰恐陵谷远迁，天长地久，勒兹幽石，永传不朽。

唉，向前看终南山，良木已坏；向后看清澈的渭水，逝者如斯。恐怕陵墓会随时间远迁，但天长地久，我们将这段文字刻在石碑上，以使其永传不朽。

铭曰：公侯之裔，相传孝悌，有涯终极，无朽功讳。宅兆增感，丰碑坠泪，悼泉鸡之不鸣，伤野鹤之空唳。

铭文写道：公侯的后代，代代相传孝悌之道，生命虽有尽头，但功勋却永不磨灭。墓地的标志增加了我们的感慨，高大的石碑让我们流下眼泪。我们悼念那不再鸣叫的泉鸡，伤感那空自鸣叫的野鹤。

古道甄选

《大唐故刘君合葬墓志铭》

苏灵芝 / 行楷

▼

【1】《大唐故刘君合葬墓志铭并序》武功苏灵芝书；君讳智，字奉智，其先彭城郡人也。恭闻受氏于夏，

【2】受命于秦，创庶天官，化被江汉，爰洎魏晋，代列侯伯，今为京兆府泾阳县人也。曾祖宝，皇右

【3】领军卫折冲都尉；祖敬，左卫果毅都尉；父柱，右武卫长上折冲左羽林军宿卫。粤国有二柄，武有七

【4】德，或干城以御侮，或腹心以卫上。友兄奉进，见任银青光禄大夫、行内侍省内侍彭城县开

【5】国男食邑三百户。故当时君子曰：积德积载，奕叶冠盖者也。君承余庆以谨身，竭忠贞以旌义，勋列

【6】余羡，武部常选，享年不永，春秋卌有五，天宝二载九月十二日终于私第。夫人孙氏，淑慎凝祯，柔仪

【7】婉变，允臧君子，宜尔室家，而修短有涯，早瘗幽壤。以天宝十五载岁在涒滩五月甲寅朔十九日壬

【8】申合葬于京兆府长安县国城门西七里龙首原龙门乡怀道里。呜呼，前瞩终南，良木其坏；后临清

【9】渭，逝者如斯。爰恐陵谷远迁，天长地久，勒兹幽石，永传不朽。铭曰：

【10】公侯之裔，相传孝悌，有涯终极，无朽功讳。宅兆增感，丰碑坠泪，悼泉鸡之不鸣，伤野鹤之空唳。