|
（宋文帝元嘉四年） 【原文】 魏主至拔邻山，筑城，舍辎重①，以轻骑三万倍道先行②。群臣咸谏曰3：“统万城坚，非朝夕可拔。今轻军讨之，进不可克，退无所资④，不若与步兵、攻具一时俱往⑤。”帝曰：“用兵之术，攻城最下⑥；必不得已，然后用之。今以步兵、攻具皆进，彼必惧而坚守。若攻不时拔⑦，食尽兵疲，外无所掠，进退无地。不如以轻骑直抵其城，彼见步兵未至，意必宽弛；吾羸形以诱之⑥，彼或出战，则成擒矣。所以然者，吾之军士去家二千里余里，又隔大河，所谓'置之死地而后生’者也。故以之攻城则不足，决战则有馀矣。”遂行。 六月，癸卯朔，日有食之⑥。 魏主至统万，分军伏于深谷，以少众至城下。夏将狄子玉降魏，言：“夏主闻有魏师，遣使召平原公定，定曰：'统万坚峻，未易攻拔。待我擒奚斤⑩，然后徐往，内外击之，蔑不济矣①。’故夏主坚守以待之。”魏主患之®，乃退军以示弱，遣娥清及永昌王健帅骑五千西掠居民。 魏军士有得罪亡奔夏者⑧，言魏军粮尽，士卒食菜⑥，辎重在后，步兵未至，宜急击之。夏主从之，甲辰，将步骑三万出城。长孙翰等皆言：“夏兵步陈难陷③，宜避其锋。”魏主曰：“吾远来求贼，惟恐不出。今既出矣，乃避而不击，彼奋我弱⑥，非计也。”遂收众伪遁，引而疲之。 夏兵为两翼，鼓噪追之®，行五六里，会有风雨从东南来四，扬沙晦冥。宦官赵倪，颇晓方术②，言于魏主曰：“今风雨从贼上来，我向之，彼背之，天不助人；且将士饥渴，愿陛下摄骑避之②，更待后日。”崔浩叱之曰：“是何言也！吾千里制胜②，一日之中，岂得变易！贼贪进不止，后军已绝，宜隐军分出，掩击不意②。风道在人②，岂有常也！”魏主曰“善！”乃分骑为左右队以掎之②。魏主马蹶而坠，几为夏兵所获；拓跋齐以身捍蔽，决死力战，夏兵乃退。魏主腾马得上，刺夏尚书斛黎文，杀之，又杀骑兵十馀人，身中流矢，奋击不辍，夏众大溃。齐，翳槐之玄孙也。 【注释】 ①舍辎重：留下物资装备。 ②倍道：比常速快捷一倍，意谓急行军。③咸谏：咸，都。谏，劝阻。 ④资：依靠，此指物质储备及兵力支持。⑤攻具：攻城特用的装备，云梯之类。一时：同时。⑥下：低下。此指不高明。 ⑦时拔：很快攻陷。 8羸（léi）形：羸，弱。羸形，不堪一击的样子。 ⑨日有食之：天上出现日蚀，古人认为预兆着人间的吉凶与战事的成败。⑩奚斤：北魏大将，当时正与赫连定在另一战场对垒。亡：逃跑。⑪蔑不济矣：蔑，没有。没有不成功的。12患之：对此很担心。13菜：此指野菜。14步陈：步兵排好的军阵。陈，通阵。15伪遁：假作逃跑。16鼓噪：擂鼓呐喊，古代作战时用以激励士气的重要方式。 17会：恰巧遇到。 18方术：指服食长生等迷信之术。⑩奋：斗志振奋。19制胜：以谋略取胜，见孙子く虚实》。 20掩击：突然袭击。21风道：利用风势的办法。22掎之：掎通“倚”，支撑。互为依托，配合作战。 23摄骑：收兵。 【译文】 北魏国主拓跋焘到拔岭山后，在那里建起军垒，留下辎重。准备率领三万精兵，快马加鞭赶赴夏国都城统万。下属官员们都劝阻道：“统万城十分坚固，不是短时间可以攻克的。现在您只率领一点装备不多的骑兵去攻打，如果不能一战打下，再想回军，恐怕军需就很难保证了。不如与步兵一起，准备好了攻城工具同时出发。”国主答道：“兵法之中，一味强攻城池，是最不可取的，只有到不得已时，才能采用。现在如果我们将步兵和攻城武器一起出动，他们必然因为害怕而坚守城中，万一短时间不能将之攻占，一旦粮草耗尽，士兵疲惫，又没有地方可以补充，会让人进退不得。不如让骑兵直接进逼到统万城下，他们见我们步兵没有赶到，必然不加重视。我们再有意作出一幅不堪一击的软弱样子来引诱他们，他们也许会上当出击，那么就可以捉住他们了，之所以作这样的安排，是因为我们的军队离开家乡有两千多里，又隔了一条宽阔的黄河，正是兵法上'置之死地而后生”的情况。用三万轻装的骑兵去攻城显然不够，但用来快速一战却是绰绰有余的啊。”大军于是出发了。 六月初一，出现日食的天象。 拓跋焘领兵到达统万，布置主力分别潜伏在山谷深处，只以少量人马到城下去挑战。夏国将领狄子玉投降了北魏，报告说： “夏国国王赫连昌听说北魏大军来了，让人去召名将、平原公赫连定，赫连定让使者带话给国王说： “统万城坚固陡峭，不容易被攻下。等我捉了奚斤，然后再整军前去，里外合击，没有不成功的。”所以夏国国王打定主意坚守不出，等待援兵。拓跋焘感王到很不安，于是决定撤退，有意作出不敢决战的胆怯模样，同时派娥清与永昌王拓跋健带了五千骑兵西去大肆抢掠西夏国民。 北魏也有犯了军法逃跑投奔夏国的士兵，向夏国献计说： “北魏军队粮草已经耗尽，士兵们只能吃野菜充饥。物资留在后方，步兵也没来得及赶来，正好打他们一个措手不及。”赫连昌欣然采纳了这个建议。初二这天，亲自率领三万步兵和骑兵出城。北魏大臣司徒长孙翰等人都告诉拓跋焘：“夏国步兵摆好了军阵，很难攻打，还是先躲一躲为好。拓跋焘说：“我们长途奔袭而来求战，只担心他们不出城应战。现在他们已经出城了，却畏首畏尾不敢与他们交锋，只能长他们的气焰，灭我们的志气。千万躲不得！”于是集合军队，假作溃逃，诱使夏军在追击中消耗精力。 夏国军队兵分两路，左右追杀，喊声震天。北魏军队跑了五六里，此时东南方风雨大作，呼啸而来，沙尘满天，一片昏暗。宦官赵倪知道不少鬼神法术，告诉拓跋焘说：“现在风雨从敌人的方向袭来，我们逆风作战，敌人顺风用兵，表明天神并不保佑我们。并且将士们也是又饿又累，请陛下收兵撤退，等以后有机会再战。”北魏太常崔浩斥责他说：“这算什么话？我们不远千里而来，自有我们的办法，哪里不到一天就乱了方寸。敌人只知道贸然追击，已经失掉了与后续部队的联系。正利于我埋伏部队，分头出击，给他们以突然痛击。刮风虽然有方向，但关键在于人怎么利用，谁说逆风就一定不利！拓跋焘大声赞叹道：“好！”于是将骑兵分作左右两队，使之能彼此呼应。拓跋焘突然因坐骑意外失足，摔下地去，险些被夏国士兵活捉了。幸亏拓跋齐用自己的身体拼死掩护，奋勇血战，才击退了夏国围上来的士兵。拓跋焘得以翻身跃上马背，举起武器刺向夏国尚书斛黎文，杀死他之后，又先后消灭了十几个夏国骑兵。在被流箭射中的情况下，依然杀敌不止，夏国军队终于大败而逃。拓跋齐是拓跋翳槐的玄孙。 【读解】 西晋灭亡之后，我国北方的汉族和少数民族各种力量先后在各地建立了十几个政权，分分合合，你争我抢，混战了一百多年，历史上被称作“十六国”。 最终统一北方，结束分裂的是鲜卑族的北魏政权，而太武帝拓跋焘亲自指挥攻战夏国国都统万（今山西横山）的一战，便是许多惊心动魄的战役中的一例。 拓跋焘此战能胜，并不在于兵力的优势。轻骑直进，深入敌后，看似轻率，其实“千里制胜”，早已胸有成竹。能够用活手中仅有的一点部队；采纳正确的建议；勇于身先士卒，奋勇杀敌。是此战功成的三大原因。 作战如此，治国如此，生活中方方面面均是如此。既要有勇，又要有谋，还要勤于亲身实践。 北魏太常崔浩在战事的紧要关头说了一句很重要的话：“风道在人”。自然界的风虽然有特定的方向，但关键在于人怎样利用它。这句话从好的方面看是强调了人的主观能动性，对于自然现象，具有决定意义的是人的认识态度和使用方法；从不好的方面看，崔浩的“风道在人”却有些主观唯心主义的味道，仿佛“人有多大胆，地有多高产”，完全不顾客观条件。因此，我们今天的读者对这句话不应该作绝对的评价。 此战的结局算是肯定了这句话，但如果北魏士兵在风沙弥漫的战场上被扑面而来的狂风吹昏了头，乱成了一片，全军覆没，历史还会记载崔浩这句话吗？
|
|
|
