|
原创
李天王
公子镔
2024-04-16 23:33
王甲辰年 戊辰月 庚戌日 目錄 拜月亭 新刻樂府菁華  今年新读者逐渐多起来，留言也多了，尤其对于语言，专业类知识，需要课堂式的互动方式 因此呢，准备建读者群，挑选少量合适铁粉，进群问答交流 群只进专业知识读者，不涉及以前经济类，聊天类话题，非专业学习者请勿进群 对于长期打赏读者，无条件进群，优先回答 新读者进群，要求至少一次打赏的历史记录，金额一元即可 打赏仅证明实名电子支付开通，为真诚善意读者，长期阅读账户 另外以此屏蔽骚扰账户，机器账户 为防止机器账号，临时打赏不能马上进群，需要时间不等的考察期，证明为真人账号 谈谈本人每天的工作情况 本人全职写作，工作时间都很满，工作流程是，查找资料，版面设计，写作 为了补充精力，写完一般需要小酌 因为追求原创质量，一般一周只能出一两贴 所以时间非常紧张，只能由童子汇总问题，一次性集中回答，无法单独上课回答 所以群的功能，主要是收集问题，集中回答，然后同道之间交流，共同进步  现在我们知道，英语文学涉及最早的，是拔都西征时期，元杂剧的翻译，是中文的音乐学，唱歌学的翻译 拔都 1209 -1256剧本故事发生在元代，但是印刷版本一般是明清时期的，如图所示 看到乐府，我们要知道这是音乐类，唱歌类
这里不是说，在拔都西征时期，英语就产生了，而是满清光绪时期，牛津翻译团正式组建时，他们选择的文本，最早的历史起点 就是说，牛津英语选择的词汇历史范围，大约在六百年左右 这也符合八百人团队的工作量，毕竟中文历史资料浩如烟海，算力有限 既然是剧本语言的学习，音乐教材，语言教材一般都会选择剧本汇编 当然字典翻译，会先查阅汇编资料，再去查单本的全本资料 所以，我们要先看汇编资料，这个也是音乐和语言教材
我们先查汇编资料，再细查单本的全本资料
我们首先看，第一个字，幽闺的闺，对应英语单词是 闺。闺门旦洪武正韵发音 kūikūi -> queen这里的闺，是指元杂剧，生旦净末丑术语 旦角北派叫，青衣，南派叫闺门旦，小旦 例如，祝英台，林黛玉，杜丽娘 当然还有拜月亭，金国兵部尚书王镇，女儿王瑞兰 我们看牛津英语字典 标注拜月亭，第 127 页
我们首先看 [the queen]，这里就是指，小旦，闺门旦
 中文 景色供愁 天气倦人 针指何曾拈刺 【小旦上】 闲庭静悄  英语 Ne beo ich nauere bliðe pa wile a [the queen] beoð aliue 牛宿 ne毕宿 be景色 nature -> ne天气 nautic -> nauere供愁 blithe -> bliðe针指拈刺笸篮 wicker basket穿透 pale -> pa笸 wicker -> wile小旦 queen闲庭 = 花坛。庭院 bedbed -> beoð静悄 aliue开头说天气时，捱过残春，犹是困人时节 针指拈刺，是指作针线活 意思是天气倦人，无心做事，不想碰针线 静悄即悄悄，重复的字，用字母 a 表示，就是说 aliue = liue + liue根据吕氏春秋，季春旦牵牛中，孟夏日在毕 因此用牛宿毕宿表示三四月 牛津翻译团在设计目录时，使用了二十八宿的简化符号，从而有 28 个字母，对应关系是 角 a亢 b氐 c房 d心 e尾 f箕 g人划线 |
|
|
来自： 为什么73 > 《人民必胜至道韬略正道》
