【原】《苏州话诗经》轰隆隆葛雷响（召南▪殷其雷三章）vol.05-改

The Book of Songs

苏州话诗经

轰隆隆格雷响

——召南▪殷其雷三章

轰隆隆格雷响，发勒南山前面；

想起我格丈夫，打仗打仔三年；

丈夫快点转来，我是实梗想念！

轰隆隆格雷响，发勒南山旁边；

想起我格丈夫，三年勒浪前线；

几时俚好转来？我是夜夜失眠！

轰隆隆格雷响，发勒南山下面；

想起我格丈夫；当兵当仔三年；

几时俚好转来？转来一淘种田！

原文：

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

* 为尊重作者，用字均与原文保持一致

NO°／05

Detailed explanation 

词汇详解

1. 雷响「le shian」

   打雷。

2. 勒「leq8」

   在

3. 转来「tsoe le」

   回来

4. 实梗「zeq kan」

   这样、那样

5. 勒浪「leq laon」

   在（那里）

6. 俚「li1」

   他、她、它