【原】你要的高级词汇 (120)： long-winded

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,500篇原创

"啰 嗦"在粤语里有多种表达，其中一种叫"长气"，这种说法与一个单词竟然不谋而合，就是我们今天要说的：

long-winded

初见这个单词的时候，我第一感觉是这个 wind 是个动词，并且发它作动词时的音：/waɪnd/，以为 long-winded 大概就是形容蜿蜒曲折好长一段距离的意思。

后来，才发现自己错的很离谱。

首先，这里的 wind 是名词，读 /wɪnd/。

其次，它的词义与"蜿蜒"无关，wind 指胃肠气和喘气声。

I don't like beans - they give me wind.

我不喜欢豆子，吃了肚子会胀气 / 吃了爱放屁。

If I break wind in public, should I say sorry, or just pretend  nothing has

happened?

如果我在公众场合放屁，我该说声对不起，还是假装啥事也没发生?

wind 的这个词义进而引申为"空谈，废话"。

I rarely bother to listen to his speeches - it's all just wind.

我很少费神去听他说话，都是废话。

所以，作为形容词的 long-winded 意思就是"啰嗦冗长的"。

a long-winded article：长篇大论

​

△ramble 为动词，是"漫步"之意，也是"瞎扯"。

​

△美国第29任总统沃伦·加梅利尔·哈丁 (Warren Gamaliel Harding) (1865-1923) 竞选演讲(部分)，虽拖沓冗长，但压头韵的词汇却字字珠玑，深入人心，收效颇佳：

美国当前所需要的-

不是英雄主义，而是医治创伤；

不是灵丹妙药，而是恢复常态；

不是狂闹革命，而是勤搞复苏；

不是狂热激情，而是心平气和；

不是外科手术，而是修身静养；

不是成日做梦，而是客观公正；

不是科研实验，而是保持平衡；

不是受制于国外，而是取胜于国内。

与之同义的另一个高级词汇是 verbose /və:r'bəʊs/。

verb 表示言语，同源如 verb (动词)，adverb (副词)，proverb (谚语)，verbatim (逐字的) 等。

a verbose speaker：长篇大论者

a verbose report：冗长的报告

​

其它近义词如 tedious 侧重说明给人带来厌倦感 (因为词根 ted 相当于 tired)；而由 repeat 变来的 repetitious 则强调内容的不断重复。