电影 - 基督山伯爵

基督山伯爵1961版 / 上译厂1976年4月译制

译制导演：

卫禹平
配音演员：

孙道临……埃德蒙·邓蒂斯
李 梓……梅赛黛丝
毕 克……费尔南
邱岳峰……维尔福
于 鼎……卡德路斯
高 博……维尔福之父
尚 华……莫雷尔/维多克
刘广宁……莫雷尔的女儿/海蒂
胡庆汉……埃德蒙之父/无名贵族
富润生……法里亚神父/贵族院主持
张同凝……梅赛黛丝之母
乔 榛……马里奥/法老号船长/伊夫堡狱卒
童自荣……伊夫堡狱卒/阿尔贝
严崇德……警察/伊夫堡狱卒/贝内帝托
赵慎之……卡德鲁斯之妻
杨成纯……伊夫堡狱卒
程晓桦……意大利渔家女玛利娅/阿尔贝女友
苏 秀……意大利少女玛利娅之母
潘我源……维尔福之妻
孙渝烽……木匠
伍经纬……巡警/过路客人
卫禹平……狱卒/决斗裁判
旁白：

高 博

上  集

（高清版）

下  集

（高清版）

电影《基督山伯爵》（又名《基督山恩仇记》），法意合拍，1961年出品，克劳特·乌当-拉哈执导，路易斯·乔丹、伊冯·弗奴克丝主演。影片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，讲述了法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。其拍摄手法和演员的表演与神态都透露出独特的时代氛围。

《基督山伯爵》是大仲马的代表作，小说于一八四五年秋开始在《辩论报》上连载，曾轰动了整个巴黎。全书共四卷，一百一十七章节，近一百多万字。大仲马在巴黎警署退休的档案保管员的回忆录中，发现了一个案情记录，讲的是拿破仑专政时代一个年轻鞋匠皮科的报仇故事，于是大仲马根据这个素材，构思了一个复仇故事的轮廓。

这是上译经典的版本。电影和原著相比，稍有缺憾，还是欣赏孙道临、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、尚华、苏秀、乔榛等老艺术家精美绝妙的原声配音吧。

邱岳峰（1922-1980），生于内蒙古呼伦贝尔，祖籍福建福州，毕业于北京外国语专科学校。后参加数个剧团，曾编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。1949年到上海，参加上海剧艺社。1950年进上海电影制片厂译制组工作，开始电影配音演员生涯，以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，在三十多年的译制片创作生涯中，为约200部外国影片的主要角色配音，美国影片《大独裁者》中的理发师和希特勒、《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《简爱》中的罗切斯特、意大利影片《警察与小偷》中的小偷和英国影片《红菱艳》中的莱蒙托夫等都广为人所熟知；他还执导了匈牙利影片《称心如意》和日本电视剧《白衣少女》的译制配音，并在中国影片《林则徐》、《傲蕾·一兰》、《珊瑚岛上的死光》等中扮演角色。是中国最杰出的配音表演艺术家之一。

孙道临（1921-2007），原名孙以亮，出生于北京，原籍浙江嘉善，毕业于燕京大学哲学系。1943年加入中国旅行剧团，正式开始演员生涯。1943－1944年先后加入中国旅行剧团、国华剧社、南北剧社，演出过话剧《雷雨》、《日出》、《家》、《茶花女》等，并导演《青春》一剧，开始在舞台上崭露头角。1947年燕京大学毕业，并加入北平艺术馆。翌年入清华影片公司，演出了黄宗江编剧的《大团圆》，仍扮演三弟，从此登上银幕。1949年，孙道临参加了上海远东影业公司《大雷雨》的拍摄，并在昆仑影业公司完成《乌鸦与麻雀》一片的拍摄。此片获文化部1949—1955年优秀影片评奖中获个人一等奖。
解放后任上海电影制片厂演员、导演，先后主演《渡江侦察记》、《家》、《不夜城 》、《永不消逝的电波》、《万紫千红总是春》、《早春二月》、《李四光》、《一盘没有下完的棋》等十余部影片，塑造了各种银幕形象。曾为《王子复仇记》、《白痴》等二十余部外国影片配音。1984年后孙道临自编自导影片《雷雨》、《非常大总统》，并在两片中分别饰演男主角。1992年执导了根据肖复兴小说改编的电影《继母》。2001年，80岁的他导演的电影《詹天佑》荣获中国电影“华表奖”最佳故事片奖及中宣部“五个一”工程奖。
2007年12月28日，孙道临因突发心脏病在上海华东医院去世，享年86岁。

卫禹平（1920－1988），原名潘祖训，祖籍浙江绍兴，生于日本冈山。幼时在天津读小学，后在上海读中学。1938年，在汉口参加抗敌演剧二队、旅港剧人协会等团体，演出《家破人亡》《马门教授》等剧目。1942年，进上海音乐专科学校学习，毕业后加入北平南北剧社，曾主演《钦差大臣》、《魂归离恨天》等话剧。1947年后,在昆仑、清华、国泰等影片公司和“中电”二厂，主演了《新闺怨》、《青山翠谷》、《春归何处》等影片。
建国后，任上海电影制片厂演员，先后在《农家乐》、《天罗地网》、《沙漠里的战斗》、《春满人间》、《金沙江畔》等影片中饰演角色。同时又为译制影片《伟大的公民》中的沙霍夫、《钦差大臣》中的假钦差、《乌克兰诗人——舍甫琴科》中的舍甫琴科等角色配音。《伟大的公民》影片一开头，沙霍夫有大段对群众的演讲，卫禹平赋予角色以活力，那话语的铿锵有力，对听众的热情鼓动，真是把观众都镇住了。1957年获文化部1949～1955年优秀影片个人一等奖。
1973年，调任上海电影译制厂导演兼演员组组长，执导的译制影片有美国片《大独裁者》、《舞台前后》、英国片《尼罗河上的惨案》、法国片《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲惨世界》和日本片《望乡》、《生死恋》、《华丽的家族》等。他还为《游侠列传》等多部影片配音。在《蛇》里为苏联间谍弗拉索夫配音，奸诈狡猾中带着对祖国和信仰的忠诚；在《警察局长的自白》里他为一个正义的警察局长配音。

卫禹平是上译厂唯一有能与孙道临匹敌的高亢激越的声音，又比孙道临多了一些神经质的颤栗。卫禹平的配音有一种强烈的音乐性，且有惊人爆发力，在配音时能放能收，挥洒自如。

1978年11月卫禹平因突发脑溢血和中风导致半身瘫痪，痛苦地离开了他深爱的电影表演和配音事业。晚年的卫禹平在病床上整整躺了十年，在人生的最后一年又患上了严重的肺气肿。1988年3月7日，卫禹平在长期的病痛中离世，终年68岁。

卫禹平的妻子张同凝，也是上译厂的优秀配音演员。她最著名的是《王子复仇记》里为哈姆雷特的母亲配音，难度非常大的角色，但张同凝配的游刃有余，和孙道临一样精彩。

埃德蒙（路易斯·乔丹 Louis Jourdan 饰）本是一个朝气蓬勃的年轻水手，他对生活充满了热情，与人为善的个性亦使他在江湖上结识了诸多朋友。梅塞迪丝（伊冯·弗奴克丝 Yvonne Furneaux 饰）是埃德蒙心爱的姑娘，当埃德蒙完成了海上作业回到陆地后，两人就准备成婚。不幸的是，埃德蒙的幸福惹得情敌费尔南多（Jean-Claude Michel 饰）十分眼红，他和昏庸的法官威尔弗（Bernard Dhéran 饰），利用莫须有的罪名将埃德蒙送入了大牢。
十七年过去了，在狱友的帮助下，心中充满了仇恨的埃德蒙越狱成功，出狱后的他只有一个念头，那就是对导致他沦落到今天境地的所有人展开复仇。埃德蒙摇身一变成为了神秘莫测的基督山伯爵，在成功进入了上流社会后，他的复仇计划也逐步地实施着。

END

“我们”

昨夜西风凋碧树 独上高楼

望尽天涯路