黄帝内经·灵枢经·正义精讲81
寿夭刚柔第六
3/9
原文：
故曰：病在阳者，命曰风；病在阴者，命曰痹；阴阳俱病，命曰风痹。病有形而不痛者，阳之类也；无形而痛者，阴之类也。无形而痛者，其阳完而阴伤之也，急治其阴，无攻其阳；有形而不痛者，其阴完而阳伤之也，急治其阳，无攻其阴。阴阳俱动，乍有形，乍无形，加以烦心，命曰阴胜其阳。此谓不表不里，其形不久。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
故曰：因此说：疾病的性质由于其发病的位置不同而有异。
病在阳者，命曰风；病位在阳分，也即体表的，其相对发于体内的疾病特点来说，具备外感、游移、不定于一处、病位形状易变化或消失、体现外感侵入的性质，可以叫作“风”；
病在阴者，命曰痹；病位在阴分，也即体内的，其相对发于体表的疾病特点来说，具备内生、固定、沉凝于一处、病位形状不易变化或消失、体现气血淤滞的性质，可以叫作“痹”；
阴阳俱病，命曰风痹。阴分和阳分，也即体内和体表，皆有病位的，则其兼有外感性和内生性、游移性和沉固性，可以叫作“风痹”。
病有形而不痛者，阳之类也；体表有肉眼可见的病形，却并无体内痛感的，这属于阳分疾病之类；
无形而痛者，阴之类也。体表没有肉眼可见的病形，体内却有痛感的，这属于阴分疾病之类。
无形而痛者，其阳完而阴伤之也，体表没有肉眼可见的病形、而体内却有痛感的患者，其体表完好无病，体内却有病伤，
急治其阴，无攻其阳；这时应立即治疗其里，而不要误治其表；
有形而不痛者，其阴完而阳伤之也，体表有肉眼可见的病形、体内却没有痛感的患者，其体内完好无病，体表却有病伤，
急治其阳，无攻其阴。此时应立即治疗其表，而不要误治其里。
阴阳俱动，乍有形，乍无形，若是体内和体表均有病变，症状忽可见于体表，忽仅有痛感于体内，
加以烦心，命曰阴胜其阳，若患者又叠加有心情烦躁不安的症状，这叫作“阴胜其阳”，即体内病伤甚于体表病伤，
此谓不表不里，其形不久。这就是病邪不单纯在表，也不单纯在里，而属于表里皆病，故预后不良。
~~~~~~~~~~
上一篇：灵枢经正义精讲80
下一篇：灵枢经正义精讲82
推荐：猴子森林81：分派任务
