【原】1937年的云浮抗日民歌

1937年7月7日，卢沟桥事变拉开了中国全面抗战的序幕。从此，北起松花江，南到珠江两岸，四万万同胞同仇敌忾，用自己的血肉之躯筑起了坚不可摧的长城。1938年10月，半月刊《光荣》第一期第二页刊载了一首名为《抗日歌》的云浮民歌，《抗日歌》以当地方言浅显直白地号召人们不分男女老幼，一起参与反抗日本帝国主义，反抗侵略战争。其歌词充分展现了云浮人同仇敌忾、团结抗日的爱国热情。此外，《抗日歌》对云浮方言的研究也有一定的参考价值。今将《抗日歌》及原注收录于下，以供有心人阅读。

抗日歌

云浮民歌  

御侮救亡作此歌：日人侵占动干戈——

飞机炸弹来放火，毁坏锦绣个山河，

锦绣山河炮火烧，国仇要报在今调[①]！

杀我同胞人唔[②]少，又来轰炸芦沟桥，

将我芦沟桥来炸，难民无处好归家!

当初义军共佢[③]打，为争志气佐中华，

为我民族争志气，堂堂中国被他欺？

佢有战舰不怕死，我有大刀磨到利！

磨利大刀去出队，将佢日奴打到衰[④]，

上海北平贼未退，欺我后方未到来；   

后方未来生力军，繁华市镇变灰尘，

报纸传来心不忍，青年奋志去出阵，

奋勇青年人后生[⑤]，打倒日本免刁蛮，

佢有飞机唔够Gaq[⑥]，高射枪炮冇吊横[⑦]！

又被高射炮打中，敌人机底就穿窿。

特向国民逞英勇，杀敌等我去冲锋！

等我冲锋打头阵，捉到日人抽佢筋。

少者上前步步进，中年后生做后盾。

老者后方做运粮，派定边个做边样[⑧]，

共佢决铺[⑨]生死仗，咁[⑩]正知侬[11]中国强，

中国眼前被佢虾[12]，联合起来抵抗他，

飞机又同飞机打,胜败未分心不暇。

空军未分败共胜，宋朝女子去当兵。

讲下古时个世景：十二寡妇听命令,

听候命分去出发，纪律遵守要清白，

女界若然够资格，救护队编未够额。

编入救护队救国，莫嫌薪水太微薄，

打胜返来大有作[13]，太平坐享食安乐！

人民安乐姖[14]得功，阵阵出仗应冲锋,

男有男人心奋勇，女人亦有女英雄；

男女英雄去出兵，可能攻打入东京，

三岛平民来反正，铲草除根扫一平！   

铲草一定要除根，生捉日皇把气伸，

即刻开堂来审讯，再除几个汉奸人。

几个汉奸应要除，恕开[15]九族不用诛。

要佢[16]遵番[17]国民主，屈膝求和咁正输[18]！

屈膝求侬[19]中国和，凯旋正[20]唱此篇歌；

外国咸钦佩服我，派定代表来恭贺……

恭贺旗开仗得胜，同转北平返南京，

各界欢迎真高兴，个阵[21]饮马庆同庭!

——何炜记录

原注：       

[①] 云浮土语，与“朝”义同（笔者注：德庆话“今调”是“现在”的意思）

[②] 唔，广东土语，“不”之意

[③] 佢，广东称他念佢

[④] 垂头丧气，完全没有法

[⑤] 年青，强健有力

[⑥] 唔够Gaq，即打败。Gaq音Gang(北拉)

[⑦] 冇——没有，吊——临准，横——错误的地方。即瞄准没有错误。

[⑧] 边个——哪一个,边样——哪样·这里即是派定:谁做这样,谁做那样

[⑨] 铺——一次

[⑩] 咁——这样·

[11] 侬——我。（笔者注：德庆话“侬”是“我们”的意思）。

[12] 虾——欺负

[13] 大有作——大有好处

[14] 姖——她，这里是指她们

[15] 恕开——饶了

[16] 指日皇

[17] 遵番——也要遵守

[18] 咁正输——这样才算罢手

[19] 侬——我。同注十一

[20] 正——オ，然后

[21] 个阵——那个时候。

---

端溪文史创建于2015年9月，立足于发掘德庆人文历史，放眼泛德庆地区（即德庆曾经管辖过的包括今封开、云浮、郁南、罗定、信宜等地）以及肇庆地区乡土史情。你关注我，我致力于追寻历史本源。欢迎读者转发分享。在这里，您可以阅读许多关于德庆乃至肇庆人文历史的文章，希望能让您更加了解德庆（肇庆）历史，帮助您深入研究德庆（肇庆）文化。

其他公众号转载本公众号原创作品需取得授权。