【原】英文句式 l 有爱就有痛。

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,507篇原创

你 一定很熟悉这句英文谚语：

Where there is will, there is a way.

字面意思"有意志的地方，就有出路"，简而言之就是"有志者，事竟成"。

把两个名词换掉，就可以变成你想要的句子：

Where there is light, there is shadow.

有光的地方，就有影子。

* 比喻光明与黑暗同在。

Where there is life, there is hope.

有生命，就有希望。

*相当于中文的"留得青山在，不怕没柴烧"。

记得《当爱已成往事》里的那句歌词吗?

"只要有爱就有痛"英文可以说：

Where there is love, there is pain.

Where there is 这个句式自古以来就有，在著名的圣·方济各的和平祷词 (又叫亚西西的圣弗兰西斯和平祷词：Prayer of St. Francis of Assisi，Assisi 是他的出生地，意大利的亚西西 ) 中多处用到：

圣·方济各祷词 (部分)：

Lord, make me an instrument of thy peace.

Where there is hated, let me sow love;

Where there is injury, pardon;

Where there is doubt, faith;

Where there is despair, hope;

Where there is darkness, light;

And where there is sadness, joy.

译文：

主啊，让我成为你和平的工具，

在有仇恨的地方，播种仁爱；

在有伤害的地方，播种宽恕；

在有猜忌的地方，播种信任；

在有绝望的地方，播种希望；

在有黑暗的地方，播种光明；

在有悲伤的地方，播种喜乐。

这首祷词出自圣方济各会的创始人圣方济各 (1182-1226)，他是商人，动物，天主教教会运动和自然环境的守护圣人。

​

△St. Francis of Assisi

​

△旧金山为什么叫 San Francisco?

为了纪念这位圣人，1776年，时任旧金山天主教会掌门人的西班牙神父 Francisco Palóu (西语中的 padre 即 father，指神父) 将该地命名为 San Francisco，在西语中 San Francisco 就是 Saint Francis 之意。

​

△位于CA (California) 的 San Francisco

 

‍