|
答：在中国企业的涉外业务中，大部分合同适用的不是中国法而是“英美法”（如比香港法、新加坡法、英国法等）。一些英美合同法基本规则对理解、解释涉外合同至关重要，比如，著名的“四角规则”（Four Corners Rule）、“口头证据规则”（Parole Evidence Rule）。“四角规则”是合同解释的原则，它强调合同的含义应该根据合同文件本身（四角，即“合同文件四个直角范围之内”）的字句来确定，而不是根据当事人的主观意图或理解。根据四角规则，法院关注合同语言的明确和普通含义，将其理解为合理人所理解的意思，而不参考外部证据或主观意图。这个规则的目标是执行书面协议，避免法院需要调查当事人的主观意图。“口头证据规则”则是阻止当事人引入口头或书面的先前协议来修改或添加合同条款，它假设当事人已经在书面合同中包含了所有相关条款，并且任何先前的协议或理解都被它取代。英文合同经常会有个Entire Agreement条款，很多中国律师读不太懂，不明白其含义和意图，其背后的原理其实就是“四角规则”和“口头证据规则”。分享一个Entire Agreement条款例子：This Agreement with Exhibits embodies the entire agreement and understanding between the parties hereto and supersedes all prior agreements and understandings relation to the subject matter hereof.（本协议及其附件包含本协议双方间完整协议和磋商，取代以前所有与本协议标的有关的协议和磋商。）
|
|
|
