|
我，是一位90后，土生土长的俄罗斯姑娘，多年前我来到中国传媒大学留学，后来我代表俄罗斯参加世界汉语桥比赛时，和贾玲同台，成功把她逗笑。多年后靠翻译和外教，我自己花900多万俄罗斯卢布全款买房。当初和老公结婚时，我脑洞大开，让他雇人把我偷走，他却嫌我太重，怕多花钱不愿意。婚后我怀疑他在公司隐瞒已婚事实，和他吵架我要跪下，但结局总让人意外。
我是塔妮娅，1990年4月份出生在俄罗斯阿尔泰区的一个小城市里，从小乐观幽默。我的爸爸出生在一个知识分子家庭，但是没有走知识分子路线，他偏爱数学，只喜欢做生意，是个纯粹的生意人。妈妈是一位优秀且强势的职业女性，她通过自己的努力，成为我们这里的副市长。在我出生的这年，恰遇苏联解体，这对我们产生很多影响，爸妈经过多方面考虑，把我送到乡下奶奶家生活。小时候，我总是一个人在奶奶家待着，所以我很喜欢在幽静的环境下看书，同时对文字也比较敏感。
由于爸妈对我的教育非常看重，我上学时间比同龄孩子要早，5岁时就上了初中。那会儿，俄罗斯的义务教育是小学3年，中学5年，高中2年。爸爸希望我能成为和他一样数学很厉害的人，不愿意让我学习文科，因为当时俄罗斯对文科生是有偏见的。后来，爸妈还专门请了数学老师来家里给我补课，且换过很多位老师。我能感受到爸妈的良苦用心，也努力让自己喜欢上数学，但是我对数学就是不开窍，可谓是鞭长莫及，榆木疙瘩做房梁——不是这块料。俗话说，当上帝为你关上一扇门的时候，总会为你打开一扇窗。而我就是因为这扇窗，才没有让爸妈彻底失望的小孩。
因为我从小英语学得很好，爸妈认为我学会一门外语，有利于以后工作。既然如此，爸妈也不再强求我学好数学了。上初中的同时我上了7年的音乐学校，还进了我们镇子的诗歌俱乐部，学习写诗。高中快毕业的一天，我的一位朋友跟我说：“新西伯利亚开设了一个新的专业，叫东方学，你知道吗？”当时就跟我的朋友说：“哇，这么新鲜、浪漫、特别的专业，我要学！”
也许是因为自己正处于青春期，总希望自己与众不同，总要选择小部分人的选择。东方学包括汉语、韩语和日语，一开始我不知道如何选择，就先选了日语作为我的入学志愿。俄罗斯大学的学生在选专业时没有自主权，只能填写自己的志愿，最终安排权属于学校。16岁时，我考上了新西伯利亚国力大学，入学后，才知道自己被学校安排在了汉语专业。多年后，我特别庆幸学校的安排，一是俄罗斯学习日语的人难就业；二是我和日本人在聊天时难以产生共情；三是我真的喜欢汉语，喜欢中国。
大一时，我们班只有十个学生，少得可怜。可是比这更可怜的是汉语书不够，只有九本，那个没有书的学生居然就是我。我特别气愤，但又无可奈何，那种感觉就如同将要上战场的战士，手里竟然没有枪。后来过了好久，我才有了自己的汉语书。拿到书的那一刻我激动无比，小心翼翼地拿着课本，一笔一画地写上自己的名字，视如珍宝。正式上课后，我发现汉语特别有趣，可学起来很难，所以除了上课，晚上我大部分时间是在学习汉语。果然，兴趣是内心的驱动力，让我不知疲倦，并乐于放弃休息玩耍的时间。
大三的时候，学校来了第一位中国外教，看到这位中国老师，我们都异常兴奋，争相和老师用中文交流。可是我们说的大部分汉语，老师居然听不懂，这让我们很沮丧，原来，我们说的汉语只有自己认为是汉语。但是这位老师脾气特别好，也很负责，一直努力教我们学汉语，说中国话，虽然过程并不轻松。还好功夫不负有心人，通过努力我通过了汉语水平考试（HSK）6级，之后老师建议我去中国传媒大学继续学习。虽然当时我已经19岁了，但毕竟是第一次出国，内心除了激动，还会害怕。
爸妈更是担心我，最后一家人决定由妈妈陪我一起到中国。当我们安顿好，妈妈和我来到学校食堂打饭，我才知道中国的“饭”有那么多种类。在我们汉语课本里关于吃的词并不多，我只会说“肉、饭、水”， 哪儿知道还有盖饭、炒饭、砂锅米线等等。好多我都不会说，以至于妈妈严重怀疑我大学四年里汉语白学了。可在来中国前，我就已经能用汉语翻译各种政治经济类的文章了，可见当时教学的弱点在我身上展现得淋漓尽致。之后，我被分到汉语高级班，同时也认识了我人生中重要的几个同学。
一个同学是旅游卫视主持人，世界汉语桥冠军，还用中文写了一本书。他们为人亲切，我有不懂的经常请教他们，他们也从未拒绝过，乐此不疲。后来我还有幸拜了师傅，他也是中国传媒大学的毕业生，是央视主持人。我把他们当做学习的目标，甚至开始学相声，我想如果有机会，我也要参加世界汉语桥比赛。在2012年，我在俄罗斯通过了海选，作为俄罗斯大学生代表到中国长沙参加世界汉语桥比赛。没想到，我还和现在的偶像贾玲同台了，只是我当时作为一个外国人，完全不知道她是谁。
在比赛中，贾玲以嘉宾的身份上台，我们一起演了个小品，我还成功把她逗笑了。那时，她一点儿也不胖，相反，我很胖。可如今，贾玲瘦了，而我200斤，依然胖。贾玲是我很喜欢的中国人，无论是那个胖乎乎、看起来笨手笨脚的她，还是瘦瘦的有腹肌的她，我应该是第一个见过瘦瘦的贾玲的俄罗斯人。比赛中我一刻都不敢松懈，最后成功进入十二强，拿到了二等奖。在比赛时，每个中国人对我都很好，尤其是我要回国的时候，导演的妈妈还给我送了好多好吃的，其中包括三只烤鸡。
后来我在中国传媒大学继续读研。期间，有很多同学开始找工作，有做了电商，有做了工厂翻译……看到他们能自力更生了，我也想找工作，但一定要是一份和文字相关的工作。可是，我在线上线下投了几百份简历，几个月过去了，一切好像石沉大海。正当我内心焦虑难耐时，中国网的俄语部给我打来电话，让我去面试。到达指定地点后，面试官递给我一张纸，让我翻译几段中文。我心中窃喜，因为笔译是我再擅长不过的事了，不一会儿的功夫就翻译好了。
果不其然，很快我就到了中国网俄语部工作，主要做新闻翻译，在那儿也认识了很多外文局的同事。经过同事介绍，我同时在央视的俄语频道打工，翻译中国电视剧。慢慢地，我越来越喜欢中国的生活节奏，适应中国的工作环境，也爱上了中国美食，除了这么多年没有被中国男生追求过，不过这点我倒可以忽略，谁让自己不是金发碧眼，还爱吃不爱减肥呢。可是，天不遂人愿，2019年我生了一场病，病中无亲人照看，顿感孤独，不由自主地想家、想爸妈……之后，我经过认真考虑，决定回国，毕竟我的家在俄罗斯，那里还有爱我的家人。
而且回去后，翻译工作基本不受影响，因为工作时间地点自由，并且我已经积累了不少的中国大型出版社的合作客户。没想到，快30岁无恋爱经历的我，回国后却转角遇到爱。我和他是在网上认识的，谈话很投机，相处也舒适，没多久就结婚了。他是一个风趣幽默的人，结婚五年时间里，我俩基本是在“威胁” 和“互讽”中过来的。有一次，我们因为一件小事起了争执，他看到我快要动手打他，就麻溜儿地钻到床底下，我只好跪下来，声音尽量温柔地跟不敢吱声的他说：“出来吧，老娘已经不生气了。”
他公司有个员工群，为了增进同事间了解，群里经常搞活动，比如让分享下自己的爱好，小时候照片等。我说：“哼，你爱那只臭狗胜过爱我，凭什么分享它的照片不分享我的？你是不是在隐瞒我们的关系？难道我就没那只狗可爱吗？”……一开始，只是开玩笑，可是越说越投入，都有点生气了。老公沉默了一会儿说：“可是我们今天的主题是宠物啊，人家都在分享自己的猫啊狗啊，我分享你的照片不合适吧？难道我可以说，大家好，这是我养的人类宠物！”
虽然我和老公在生活中经常如此，但在我的事业上，他很支持。疫情期间他支持我做自媒体，还给我买了很多设备。另外，在疫情期间我的工作量减少，有些无聊，老公建议我尝试做汉语老师。这主要是因为我在上课时特别民主，学生可以随便提问，没做作业也不会被惩罚，甚至学生在课上可以吃喝。虽然看起来有些“胡闹”，但我带的学生成绩都不错，他们中已经有十几个人在俄罗斯各大文学翻译比赛中获奖，顺利进入了大小出版社工作。每当有学生跟我说他翻译的书要出版问世了，我就特别有成就感。
在我做外教的时间里，经常有学生抱怨，俄语太难了，其实我学汉语时也有如此困惑，后来才明白，要学好，就要弄明白里面的逻辑。很多人学俄语或汉语靠死记硬背，这样很容易对学习过程失去兴趣。就比如男生要追心仪的女生，首先要了解她的背景和内心，这样才更容易俘获芳心。因为很多词都经历了一定的发展历程，要去多了解这些词语背后的故事，就会自然而然地记住它们。除了记住，还要让自己投入到语言环境。我在中国留学时发现留学生大概分为两种。
第一种是就算到了中国，还是继续保持之前的生活习惯，吃西餐，看英文的电影，只在上课时才会开口说几句汉语。第二种对一切新鲜事物充满好奇，尝试吃当地的食物，参加当地的活动，学习当地文化，去公园跟老爷爷老奶奶学习唱剧、跳广场舞。根据这个情况，我在圣彼得堡开展了免费的线下“中俄口语角”活动，就是想让大家大胆地走出舒适圈，出来多交流。经过多次活动，很多中国学生有了俄罗斯朋友，俄语口语水平也大幅度提高。
留学生们交流得多了，难免擦出爱的火花，可是被分手时，如果对方是俄罗斯人，那他很大可能会说的一句话就是：“我更喜欢有葡萄干的女人”。有一次，我班上的一位中国小女生恋爱被分手了，她的俄罗斯男友就是这么说的。但是小女生把这句话琢磨了好久，还是百思不得其解，后来她就来问我这句话的意思。其实这句话出现在托尔斯泰的作品《僵尸》里，作品里有个人评价自己的妻子说，他们俩的夫妻生活很乏味，就像忘了加葡萄干的格瓦斯一样。俄罗斯人做格瓦斯，就是一种饮料，的确会加适量的葡萄干，并认为加了葡萄干的格瓦斯更值钱。后来大家便开始把那些有个性、有趣的女生称为“有葡萄干的女人”。
有人说在俄罗斯结婚，男方不需要给女方彩礼，这倒是真的。不过，男方要送一件皮草给女方，如果你的俄罗斯男朋友舍得花钱给你买皮草，那说明他想娶你。但是结婚的话，最好不要选在5月份。因为以前的俄罗斯人以种地为生，大家认为把地种好比结婚还重要。还认为，如果春天去谈恋爱了，秋冬只能喝西北风了。这个观点延续至今，虽然俄罗斯有人在5月结婚，但仍是结婚“淡季”。在俄罗斯结婚时有个特殊环节“偷新娘子”。就是婚礼中把新娘子藏起来，让新郎找，以此寓意两个人走到一起很不容易，要彼此珍惜。
结婚前我跟老公说，你要雇人把我偷走，然后再找到我，这样就更具有象征意义了。没想到老公沉思了很久才说：“要不我把雇人的钱给你，然后你自己藏一下，这样咱们家就能省下重金了。”我虽然是个地地道道的俄罗斯人，但我非常喜欢委婉有深意的汉语。到目前为止，我已经翻译了三十多本中文书籍，还有茅盾文学奖的作品。虽然我一直做笔译，但也有一定的口译水平，前两年在俄罗斯参加了国际口译大赛，获得冠军。现在，我的HSK已经过了8级，我想再接再厉，顺利考过九级。
这些年，我用翻译和外教的钱在圣彼得堡全款买了房子，花费900多万俄罗斯卢布，虽然不大，但也足以证明，文科生也能有出息。空闲时，我喜欢用汉语写小文章，我的粉丝们说，不认为我是俄罗斯人，越来越像中国人，其实，我只是长得不太像俄罗斯人而已。他们还亲切地叫我“大表姐”，说我是“写作还没被耽误的喜剧人”，我想，只有汉语能抒发我的小幽默。曾经我梦到一家出版社发现了隐藏在平凡中的我，然后我用汉语写了一部书，我知道，这不仅是梦，更是梦想。我也希望有更多的人学习汉语和俄语，不仅仅是因为每个汉语和俄语身后都有个历史小故事，还因为中国和俄罗斯两个国家之间有很多很多的友好值得称颂。我们无法体验不同的人生，却能在这里感受不一样的生命轨迹，这里的每一张照片都是生命的点滴，每一个故事都是真实的人生，如果你也喜欢，请点击关注哦！ （*本文章根据当事人口述整理，真实性由口述人负责。本账号友情提醒：请自行辨别相关风险，不要盲目跟风做出冲动决定。）
|
