|
今晚吃饭遇到一件有趣的事情，吃完饭打包的时候，我妈说叫服务员拿个胶纸袋打包，于是她跟服务员说：“唔该，帮我拿个胶纸袋。” 服务员说：“唔好意思，我们这里没有胶纸袋。” 然后我妈说，“胶袋，胶袋……” 然后服务员说“ 有，有，有。” 我妈马上说，这个看起来不像本地人啊，胶纸袋都不知道是什么，是不是以为是什么？ 然后我想起我小时候去的外省，那时候又是吃饱东西后找服务员打包。那时候我普通话不好，当然了，现在也不好。我就跟服务员说：“麻烦给我一个胶袋。” 服务员疑惑的说：“我们这里没有胶袋。” 我又说：“胶袋啊，怎么可能没有。”然后我才恍然大悟，原来普通话叫塑料袋……我在想，可能那个服务员以为我在问“胶带”吧……毕竟音好像有点像。 又好似平时老一辈就会说，帮我拿个“箩”过来，那你就要看是垃圾桶啊，还是洗东西的那个“箩”，还是要看场景来分析。 广东话的确很有趣，同一个词都有多个意思 “咩咩咩你甘甘噶？” “你又做咩咩咩啦？” “你今晚系咪咩咩咩左啊？” 今日你学到了吗？ 2024-04-23 
2024-04-23 
2024-04-15 
2024-04-14 
2024-04-10 
2024-04-06 
|
|
|
