|
英语趣谈（20） 张宝沛 词汇学习 2024-01-10 1. kidnap -kid儿童 -nap午睡 =kidnap 拐骗： 乘小孩午睡没有大人看管，人贩子就下手了,抱起熟睡的小孩就跑开了。 人贩子拐骗儿童通常不用暴力而是这种偷偷摸摸的手法。 各位家长请照看好小孩，疏忽不得！ 2.马云的英文名字:Jack 全称： Jack Ma 为什么用Jack? 大众化，就像中国的常用名是有财，富贵等。 千斤顶的英文也是jack,是换轮胎的必备工具。jack是如此大众化，家喻户晓。 过去西方拦路抢劫，劫匪开口就是： High up your hands, Jack! （Jack举起手来!不认识的人统称Jack) 简化后就是：hijack(劫持) The plane is hijacked.飞机被劫持了。相对于kidnap是偷偷摸摸, hijack就是明火执仗！ 借力Jack马云名扬四海。 3.innocent -in 身上 -no 没有 -cent 一分钱 =innocent 有人最近在法庭宣称： I am innocent. 我是清白的。 （我身上没有一分钱，肯定没有偷钱，肯定清白无辜） 4. omelette 荷包蛋 在电视上看到了旧金山 (San Francisco) 。 1984秋天年随纺织部王副部长出访美国2周。 第一站就是旧金山，是小一号的上海气派，老式街道充满了海腥味道。 王部长是苏南人，曾经是新四军的旅长。 王部长的生活都是部里陈处长安排。 那天早餐时服务员给王部长端上了一盘炒蛋。部长不高兴了对陈处长讲： 这哪是奥姆拉特（omelette：荷包蛋） 我大吃一惊这么冷的英文单词部长也知道！ 那次沾光了：在美国全程都是Amoco公司的商务机（商务机的台子上印有世界地图。全世界各个国家的世界地图都是不同经度的版本：都把自己的国家放在地图的中央部位。）也就这么一次！ 今天电视看到旧金山，有感触就把39年前那次出差的照片翻了出来： 那时35岁，意气风发。
一共6个人： 王瑞庭副部长 龚伦兴党委书记 沈云飞副总 部里陈处长 化纤分公司经理 我是翻译。 我不由得想起，龚伦兴党委书记在调化纤前是无锡分管工业的市委副书记。90多了还健在。 他是个不怒自威的人。81年在欧洲设备检验共有约20人团队。只要龚书记一到会议室大家就没有人讲话，都在看资料，龚书记一离开大家就天南海北。就像一个严厉的班主任管着小学生。 |
|
|
