【原】乱乱（115）

孝义方言词语 2024-04-27 发布于北京

展开全文

1．《乡言研究》中有“牐架”，解释为“试干某事”。

2．《内蒙古土默川方言赏析》中有“杈架”，解释为“干涉，管自己不该管的事。人家家里的事，你杈架的个甚”；还有“杈架起”，解释为“强行参与，干预。这个事跟你连一毛钱的关系也没有，你杈架起，想咋了”。

我猜想，上述“牐架，杈架”可能应写作“乱乱”。

“乱乱”在孝义话中可以读chā jià，有“掺和，折腾”等意思。

1．我咾躲清静的咧，他们的事我不乱乱。
2．这事情你也敢乱乱？你岂是你的头脑大？
3．兀家们耍的大，一把五十块钱，咱乱乱不起。
4．在太原买房子，怎的罢不得你百八十万？你能乱乱的住也？
5．前一阵儿事情太多，都有些儿乱乱不过来啦。

○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。

○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。

○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。

○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。

○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“（形）没有秩序；没有条理”。

普通话的“l”与孝义话的“ch”之间存在对应关系。

1．不想理他：不想chāo他
2．不理理：不chē理
3．胡咧：胡chε³
4．䁖一眼：chǒu一眼
5．乱乱乱：乱乱chāә（凉不拆）
6．乱乱乱乱：乱乱乱chāng（尖咀毛长）
7．乱乱：chāo乱（嘲笑）
8．乱女人乱乱：chә¹女人乱乱（吃女人豆腐）
9．乱乱乱乱：乱乱乱chε³（憨溜八扯）
10．乱乱乱乱：chē乱乱乱（朝横没顺）
11．乱乱：乱chèng（紧趁）
12．乱乱乱：chǒu乱乱（丑八怪）
13．乱乱乱乱：chuō乱乱乱（朝横没顺）
14．乱乱：乱chì（铺衬）

普通话的“uan”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。

1．锻铁：dǎ铁
2．不患人之不己知：不pà人之不己知
3．乱乱乱：乱bǎ乱（鬼把戏）
4．乱乱筷子：乱cā（重茬）筷子
5．乱乱乱乱：乱乱dà乱（粗心大意）
6．乱乱子：gǎ乱子（嘎渣子）
7．乱乱：hà乱（吓唬）
8．乱乱乱乱：乱乱là乱（丢三落四）
9．乱乱：mā乱（麻烦）
10．乱乱乱：nā乱乱（拿糖儿）
11．乱乱：pā乱（爬灰）
12．乱一看：sà（乍）一看
13．乱乱乱：乱wà乱（贼娃子）
14．乱乱：yā乱（丫环）
15．乱乱乱：乱zā乱（嘎渣子）
16．乱乱乱乱：乱乱乱zhā（半蒙圪睁）
17．乱乱：shǎ乱（傻瓜）
18．选豆豆：sà豆豆
19．援我一把：lā我一把
20．转转转转：dǎ转转转（打不捩子）

即“乱”可能曾读chā。

普通话的“l”与孝义话的“j”之间也存在对应关系。

1．癞蛤蟆：jiài蛤蟆
2．犁地：jiā地
3．手力儿可大咧：手jìngr可大咧
4．吝的多咧：jiāә的多咧
5．教雨给淋啦：教雨给jiuō啦
6．年龄：年jì
7．囹圄：jiāng圄（监狱）
8．令兀家当头儿咧：jiào兀家当头儿咧
9．令兀家当头儿咧：jiuō兀家当头儿咧
10．吕梁骨儿：jiә¹梁骨儿
11．乱乱乱乱：乱jī乱乱（半精不明）
12．乱乱：乱jià（吵架）
13．乱乱：乱jiāә（夹魔）
14．乱乱：乱jiǎi（费解）
15．乱乱：jiāng乱（将就）
16．乱乱：jiǎo乱（狡猾）
17．乱乱：乱jiә⁴（巴结）
18．乱乱：乱jiè（作践）
19．乱乱乱：乱jīng乱（神经病）
20．乱乱：乱jiù（将就）
21．乱乱：jiuō乱（将就）
22．乱乱：juә¹乱（厥气）
23．乱乱乱乱：乱jǔ乱乱（轻举妄动）
24．车轮子：车juә¹子