 一 2018年，当时韩国总统还是文在寅，有家名为Cheil
Worldwide的公司，推出了一款奇怪的新程序，名字叫“Univoca：韩朝翻译”。这款程序只有一个目的：为了让朝鲜和韩国人之间的交流，更加畅通。 同一个民族，最近几十年来，还和我们一样，都在大力推广“普通话”。大家说话，应该彼此就能直接听得懂啊，为啥还需要这款软件呢？
因为这个悲哀的事实：在废除汉字几十年后，朝鲜和韩国，正在越来越明显地，朝着分裂为两个民族的方向迈进，而且很可能，在未来几十年中成型。 这是为什么呢？ 事情得从美国当地时间1945年8月9日晚上说起，在五角大楼，美国国务院、陆军部、海军部三部协调委员会召开了紧急会议。 当时苏联已经对日本宣战，并出兵中国东北，但当时的美国人，却远在东海南部，离这个地方还有好几千公里，但他们又不想让苏联把这块地盘占尽。 但大家越讨论，越觉得这事没法做到，有个叫迪安的年轻上校干脆说：美国在当地，既“没有可以立即投入使用的部队”，又存在“时间和空间上的因素”，抢在苏联人前面进入朝鲜，是不可能的。
美国人就想到无论如何，要和苏联人去平分朝鲜半岛。大家决定让迪安和另一位上校参谋到隔壁的第三休息室，尽快搞出一个“既能满足美国的政治意愿，又符合军事现状的折中方案”，时间限制是30分钟。 迪安没用三十分钟，而是拿起一支红色的铅笔，沿着北纬38度线，在一张连行政区划都没有的朝鲜地图上，画出了一条红线，差不多把朝鲜半岛，一分为二。 与会的人员看了，都觉得迪安画的这条线，实在过分了，因为当时苏联占尽优势，而美国却是啥都没有，但他们也没别的办法，就抱着试试看的态度，把这条界线交上去，供美苏首脑们去谈判。 结果意想不到：苏联人好像对这事，没怎么在意，直接就同意了！ 之后苏军进驻朝鲜北部，美国进驻朝鲜南部。 再之后，南北双方分别成立政府。 再再之后，半岛南北双方，开始了内战，美军介入，之后就是就是抗美援朝，虽说最终达成的停战线和原来不一样，但大家还是差不多，在38度线左右，打成了平手。 虽然如此，当时几乎所有人，都还是认为：将来总有一天，南北双方还是要统一的，大家还是一个民族，朝鲜设立了祖国统一民主主义战线，还设立了祖国和平统一委员会，韩国则设立了统一部。 二 二战后，全世界各地经历了很多起民族独立的大潮，而且所有人都觉得：作为一个独立民族的标志，必须得全面复兴民族文化。 半岛南北双方，对这事特别敏感，因为自从1910年日本吞并朝鲜之后，就一直想要消灭朝鲜的本地文化，在朝鲜推行日语、日文，半岛的老百姓对这事，痛恨到了极点。 半岛至少1000多年，通用文字其实是汉字，他们就顺着当时这股当时这股时髦的历史潮流，各自走上了限制，甚至废除汉字的道路。 但废除汉字后，用什么文字呢？ 这又得从另一个人说起。 李祹！ 朝鲜王朝的第四个国王。
他觉得朝鲜的语言，和汉字的发音，差别实在太大，所以就组织郑麟趾、成三问、申叔舟等人，创造朝鲜族的文字，并在公元1146年，也就是明朝正统十一年，颁布《训民正音》，也就是谚文。 “谚”的愿意是“方言”，这是针对汉语而言，光这名字，也显示了当时汉字文化的强大影响力。 结果冲出来一个大臣崔万里，当庭大骂：自古以来，只有蛮夷才会因为方言不同，而自创文字的，比如说日本、西夏、蒙古、女真，我们朝鲜可是有箕子遗风的，任何东西都是和中国相同的，怎么能学这些蛮夷，搞自己的文字呢？ 搞得李祹极其尴尬，找了个借口，说：汉字太难懂了，我搞谚文，只是为了给汉字当个注音，让大家能更方便地学习汉字而已！ 这文字创造出来了，也公布了，能大规模地推广吗？ 答案是：不能。 因为朝鲜的士大夫们，几乎统统都抵制谚文。 但到了1950年代，情况完全不同了：当时全世界，可是民族意识高涨，一个民族用自己的语言和文字，才是当时的潮流，否则的话，就是逆潮流而动！ 所以到1970年代，在半岛，汉字基本上被南北双方都废除了。 但谁也没想到：激情之后，南北双方突然发现，不知怎么回事，大家没法正常交流和沟通了！ 三 2000年，朝韩双方开始决定：以朝鲜故都开城为中心，在离停战线将近1公里的地方，设立开城工业园区，韩国企业进驻，然后用朝鲜的劳工。 韩国商人金永泰的企业，也进驻过这个园区，说起和朝鲜人合作时，他觉得最大的麻烦，就是双方虽说是同族，但在说话时，却很难沟通，尤其朝鲜人用的一些术语，他在工作和生活中，从来没听说过！ 但在同时，当他说起“集装箱”时，很多朝鲜工人也是一脸茫然！ 这种隔阂，到啥程度呢？ 当时韩国在开城设立了一个联络办公室，这栋大楼必须挂两块牌子！ 一块是南方的用语，上面写的是연락사무소，读作yullak samooso； 一块是北方的用语，上面写的是련락사무소，读作ryullak samooso。 其实不管南北方对这个机构的称呼，都是从汉语转来的：第一个词是“联络”，但北方用语更接近汉语“联络”的本音，但南方用语却少了“r”，读起来像“语录”，后面那个词就是汉语“所”的意思。  2020年，因为南北关系恶化，这个办公室被炸掉 这里又得从谚文说起：它不像汉语，是一种表音文字，共有21个元音和19个辅音，任意元音字母与辅音字母均可单独成字或组合成字，只要几天之内，就能把它学会！ 最初南北分离时，双方的虽然用了不同地方的话，来当彼此的“普通话”，但差别不是很大，但随着历史变迁、各自的发展，再加上外来语言的影响，70多年后南北双方的语言有了极大的差别！ 北方特别强调正统性，所以它的语言，绝大部分还停留在1940年代，但因为时代需要，也添了一些新词，这些词是俄语，甚至捷克语、波兰语转过来的，但就算接受，也会按照朝鲜语的习惯，对它改造一番！ 南方则要洒脱得多，它对外来新词汇，尤其是英语的词汇，基本来啥就接受啥！ 像韩国，就直接将冰淇淋读成“icecream”，而朝鲜人则把它称为“icelump”。 如果日常对话，大家还大致能猜出对方在讲啥。 但如果是专业对话，事情就麻烦了：曾经有这么一个统计，南北双方在日常生活中的词汇有30%至40%的差异，而在商业或专业环境中的差异，则要超过60%。 两国女子曲棍球队合并参加2018年奥运会时，她们在第一次联合训练时就发现彼此之间存在沟通困难。因为曲棍球这项运动，是在两家分开后，各自发展起来的！ 这种情况，如果继续发展下去，半岛南北双方所使用的语言，将会彻底分离，成为类似葡萄牙语和西班牙语，虽说听起来很像，却已经成为两种语言！ 而使用同种语言，则大家还是同一个民族的标志！ 为啥会出现这种情况呢？ 四 这其实和南北双方，都废除了汉字有关。 在全世界的文字中，汉字是个非常独特的存在：最初的汉字，也就是甲骨文，是用于祭祀、占卜用的字符，它专门的用途是和神灵沟通，不是用于人和人沟通，所以对能把意思表达到这一块，特别注重。 怎么说呢？ 哪怕你是英国人，你尽管可以把“日出”的“日”字读成“sun”，把“出”读成“rise”，但没关系，你只要写的时候，是“日出”两个字，就没关系了。 其实汉字每个字的本身，并不带着音，它只带着个意思。 汉字的这种特点，到啥程度呢？ 在汉字文化圈，曾经长期存在过一种交流方式：笔谈！ 也就是通过书写进行交谈！ 怎么进行笔谈呢？ 就是双方都拿出纸，写汉字，你写一段来问，我再写一段来答，表面上看，双方交流得挺开心，有时看了眉头紧锁，有时则是哈哈大笑。 但口头谈话，那绝对是鸡跟鸭讲，根本听不懂！ 现在日本，还保留两本笔谈集，一本叫《大河内文书》，一本叫《宫岛诚一郎文书》，就是两个日本人，一个叫大河内辉声，一个叫宫岛诚一郎，他们和到访日本的中国和朝鲜人笔谈时，所留下的文字，收集起来，搞成书！
这种笔谈，甚至还能吵架，像朝鲜和越南的使者，因为相互之间看不起，在北京朝贡时，居然用这种方式来吵架！ 像明朝万历二十五年，朝鲜使者李睟光直接挑衅，问越南使者冯克宽：贵国是否就是古时候的交趾？然后冯克宽马上用笔回答：不错，但那是千年前的旧事了。 结果李睟光马上问道：那你们的官制、习俗如何？ 冯克宽自豪地讲：我们和中原没什么两样，孔孟之乡，礼仪之邦！、 李睟光见对方上钩了，马上就问：那请问你们那里，是不是有都统使这个职位？ 冯克宽顿时满脸通红，因为越南当时国内在搞内战，黎氏王朝连首都都没保住，被莫氏给抢走了，明朝听说后，觉得黎氏太没用了，把它的国王降封成都统使，越南当时没国王！ 这种朝贡使者跑北京，然后相互通过笔谈，斗嘴的事，其实挺多。 但像朝鲜半岛，换成拼音文字之后，会怎么样呢？ 五 西方的拼音文字，不管是古代的希腊、罗马文，到现代的英、法、拉丁、德等各种文字，其实都来自古代腓尼基人创造的字母文字。 腓尼基人是商业民族，他们绕着整个地中海，四处做生意，必须和说不同语言的众多民族沟通交流，结果就发展出“与人沟通”的字母文字，从一开始，书面语就与口语相一致。 但口语不同时，书面语也会跟着不同。 两者之间，还会相互激荡，相互影响。 结果就是：很多人可能本来是同一个民族，语言也差不多，但因为用了字母文字，慢慢地就发生了分化，最后成了两个甚至几个不同的民族！ 谚文虽然不是源自腓尼基文字，是李祹召集人创造出来的，但因为它也是拼音文字，如果大家在一个国内，一切还好说，但如果长期处于分离状态，各自语音发展变化后，事情就不好说了！ 很容易走上西班牙和葡萄牙的老路！
到这里，如果有越南人看到，应该会背上冒出一身冷汗：它之前，也是南北分裂的，到幸好在1975年，南北统一了，否则的话，也是同样的命运！ 而中文因为从刚诞生起，就专注表意，基本放弃了和语音的结合，虽说要推广普通话，让大家能交流，但其实人人用方言，也是能读的，结果就导致中文非常稳定，文字不会随着不同发音而变形！ 中国的历史，虽然时常有分裂，但天下大势，却始终是“分久必合，合久必分”，中国能长期保持统一，汉字其实起到非常关键的作用。 怎么说呢？ 我们就算有分裂，只要汉字在，迟早还会统一，但废除了汉字后的半岛南北方，却不一定了，如果它们分离的状况再延续几十年，这两家极有可能，真会成为两个民族！ 这种结果，恐怕是半岛南北双方，废除汉字时，所没想到的吧？ 现在南北双方，对李祹还超级尊重，称他为“世宗大王”，都在痛骂崔万里。但将来不幸有一天，南北双方真的因为他发明的谚文，成为两个民族的话，到时候他们是该继续赞美李祹，还是要责怪他呢？ 非常可能，这就是它们的命啊！ 看到更多世界，请点击下方加关注，如文章引起大家共鸣，请点赞并转发，以支持我继续分析创作，谢谢了： |
|
|
来自： 卧龙动 > 《中国传统文化批判(缺少逻辑与实验)》
