|
●为毛泽东和斯诺当翻译的吴亮平 美国记者斯诺于1936年5月至10月到陕甘宁根据地进行实地采访，他是第一个进入中国红区采访的西方记者。根据采访撰写的《红星照耀中国》一书(中译本书名《西行漫记》)，在国内外产生了巨大的影响。书中记录了斯诺与毛泽东的几十次对话，就是由吴亮平(1908—1986)担任现场翻译的。 毛泽东与斯诺在陕北保安窑洞曾进行过十几个晚上的长谈，往往从晚上九点谈至翌日凌晨两点，而当年一直陪同担任翻译的就是吴亮平同志。第一次采访是在1936年7月16日，斯诺在描绘那场谈话的情景时多次提到吴亮平:“毛泽东交叉着腿坐在从岩石中凿成的一个很深的壁龛里，吸着一支前门牌香烟。坐在我旁边的是吴亮平，他是一位年轻的苏维埃'干部’，在我对毛泽东进行'正式’访问时担任译员。我把毛泽东对我所提出的问题的回答，用英文全部记下来，然后又译成了中文，由毛泽东改正，他对具体细节也必力求准确是有名的。靠着吴先生的帮助，这些访问记再译成了英文，经过了这样的反复，我相信这几节文字很少有报道的错误。我在收集材料上多亏吴亮平给我许多的帮助。”在蜡烛光亮的摇曳中，斯诺在吴亮平的帮助下，伏案振笔疾书，一口气记了两万多字，后以《一个共产党员的由来》为名作为第4章收入《西行漫记》，这是世界上唯一的由毛泽东口述的个人自传，至今仍在西方以各种形式出版流行。作为当事人之一，在时隔40年后，吴亮平依据《红星照耀中国》和《密勒氏评论报》、《亚美》杂志等有关书刊资料及自己的记忆，在可能范围内对译文作了必要的订正，增加了一些脚注，丰富了原书的背景材料。1979年12月，人民出版社出版了由他整理定稿的《毛泽东1936年同斯诺的谈话》(副题为《关于自己的革命经历和红军长征等问题》)，这是具有难以取代的独特价值的文献性版本。斯诺的惊世之作《西行漫记》，第一次向世界揭示了红军两万五千里长征这一人间壮举，并使整整一代中国人首次读到长征的英雄事迹，这里面有吴亮平的一份贡献。 吴亮平又名黎平、理屏，是奉化忠义乡吴家埠村(今属莼湖)人，曾就读于奉化县城锦溪小学。后在上海南洋中学、大夏大学求学，曾任上海学联总务部部长，参加了“五卅”运动。1927年在莫斯科中山大学学习时加入中国共产党。斯诺在《红星照耀中国》中曾简略地介绍过吴亮平:“他是蒋介石在浙江的故乡奉化一个大地主的儿子。几年以前，因为他那显然有野心的父亲要叫他和蒋总司令的一个亲戚订婚，他就从家里逃出。吴是上海大夏大学的毕业生。在上海，帕特·吉文斯曾经逮捕他，使他在华德路监牢里关了两年。他曾经留学法国、英国和苏联，二十六岁，因为作为一个共产党员努力工作，领到了制服、住所和食物——后者主要是大米和面条。”对斯诺的这段描写，吴亮平曾风趣地说:“我的父亲早就去世了，轮不到土改划成份。不过，如果要划成份，我看他绝不是一个大地主，他早年在沈钧儒任校长的浙江法政学校读书。毕业后当过宁波第四师范讲习所所长。他没有土地，更谈不上有土地出租了。”其父对吴亮平离开家庭后，外出读书、参加革命，都曾给予支持。至于订婚一事，系由其父的朋友、蒋介石的远房亲戚提出，因吴亮平不同意，其父也没强求，故谈不上有什么“野心”。 1929年，吴亮平从苏联回到上海，在党中央宣传部主编《环球》周刊。次年他克服重重困难，在德文原版本的基础上，参照俄、英、日等几种文字的版本，在艰苦的环境中，废寝忘食，夜以继日，仅用三个月的时间翻译了《反杜林论》首次把这部被誉为“马克思主义的百科全书”的重要著作介绍给中国人民，使这部不朽的马克思主义重要文献，从此扎根于中国，尔后他又以认真负责的精神对这部书作了四次修订。1931年，毛泽东率领红军打下福建时，从战利品中发现了吴亮平翻译的《反杜林论》，就一直带在身边认真学习研究。1932年，吴亮平进入中央苏区与毛泽东相识后，毛泽东高兴地称赞他“功盖群儒，其功劳不下于大禹治水”。在两万五千里长征中，毛主席丢弃了不少衣物，但《反杜林论》等马列哲学著作却一直带在身边。1933年，吴亮平在江西苏区瑞金曾经担任全国苏维埃政府的经济部长，负责发展根据地经济的任务，当时他才25岁。在长征中他先后任红一军团地方工作部部长、红三军团政治部宣传部长、中央纵队秘书长，主要从事地方和宣传工作。在延安吴亮平担任过中央宣传部副部长等职务，曾在抗大、中央党校、马列学院和陕北公学讲授马列主义课程。新中国成立后历任中共上海市沪西区委书记、中共中央华东局企业管理委员会副书记、化学工业部副部长、中国科学院哲学社会科学部领导小组成员、中共中央党校顾问等职。 |
|
|
