【原】英文句式 l 我们将来会怎样？

Per aspera ad astra.

                       🔖 这是我的第1,510篇原创

在《乱世佳人》(Gone with the Wind) 中，战后的 Tara 庄园一蹶不振，屋漏偏逢连夜雨，北方政府又要增加税收，一筹莫展的Scarlett 跑去找 Ashley 求助，而这个老实人还在抱怨过去美好时光的消逝，只会讲一些在 Scarlett 看来是 nonsense 的话，根本帮不上一点忙：

这段对话里出现了两次 become of。

如果你对这个短语不熟悉，那你就很难理解这句 What's to become of us?

​

become of 后面可接人也可接物，表示某人或某物情况怎样，结果如何，相当于 happen to。

What became of the package you sent?

你寄出的包裹怎样了？

And Michael Adams - I wonder what became of him.

还有Michael Adams, 我想知道他后来怎么样了。

加上 be to do 表示将来，因此，What's to become of us 的意思是"我们将来会怎样?"

也可说成：What will become of us? 

或者：What will happen to us?

与这个句式相似的还有 What if...?

看看经典的《西雅图夜未眠》(Sleepless in Seattle) 结尾的这两句台词：

​

△Sam找不到儿子，担心极了，原来儿子自己跑去帝国大厦天台，帮父亲寻找女主。在儿子的努力下，最后有情人终成眷属。

What if...? 表示"如果...会怎样/怎么办?"，通常指糟糕的情况出现。

What if the bus is late?

要是汽车晚点了怎么办？

What if something goes wrong?

要是出意外了怎么办？

 

‍