|
《晦庵书话》唐弢著，上海文艺出版社2024年3月1版1印，精装定价88元，文轩网5折44元。我很赞同和欣赏唐弢对书话写作的定义：“书话的散文因素需要包括一点事实，一点掌故，一点观点，一点抒情的气息；它给人以知识，也给人以艺术的享受。”唐弢是中国现当代书话写作提倡最力的人，也是最自觉运用这一文体从而总结出这段著名书话文体特色，影响力几乎成为书话代言人的作家。上世纪八九十年代，我就在市图书馆借阅过唐弢的《晦庵书话》一书，那时精力旺盛，每日阅读不断外，也对学习写作有了兴趣，唐弢这段话至今影响着我的书话观。我一生买书读书多随缘，很少刻意钻研某作家某文体或某学问，因而知识肤浅无所成就，唐弢的《晦庵书话》至今也没有买一册收藏差可呈堂证供。或许，现在有缘收藏一册，也多少是一个弥补遗憾的行为艺术。 《醉弹钢琴如敲打击乐器直到手指开始流血》（美）查尔斯·布考斯基著，伊沙、老G译，江苏凤凰文艺出版社“磨铁读诗会”书系，2024年3月1版1印，精装定价52元，文轩网5折26元。不是所有的胡乱写作，都可以称为一种风格，文学艺术风格必须是建立在品质之上的。据说，美国的这位后现代诗人查尔斯·布考斯基（1920—1994）一生写了五千多首诗，另有六部小说集，数百篇短篇故事，虽然称不上史上最强，也差不多疯狂到在卫生间里都不停“屎上雕花”。我有一段时间在盲目追捧布考斯基，以及一切反叛，现在可能多了一些宽容，却还留存着部分基因。转录一首《没有什么像失败一样叫人铭心刻骨》：  《伊利亚特》（古希腊）荷马著，陈中梅译，上海译文出版社“企鹅布纹经典”丛书，2023年4月1版1印，精装定价138元，当当网4.8折66.2元。购买过多个版本的荷马史诗，最终决定收藏两个权威版本：一是人民文学出版社的罗念生、王焕生译本；再就是这个上海译文出版社的陈中梅译本。早期译林出版社的陈中梅译文比较粗糙，经过多次修订，终于上得台阶，获得翻译界和读者肯定，这个应该是最终版本。两社译文比较，印象中罗念生与王焕生的译文更显精练，陈中梅译文更富诗性，各有所好吧，都有不少粉丝。 《奥德赛》（古希腊）荷马著，陈中梅译，上海译文出版社“企鹅布纹经典”丛书，2023年4月1版1印，精装定价128元，当当网4.8折61.4元。这本《奥德赛》寄来时，外侧封有较深碰伤，又花6元快递寄回换了一本，30日再收到。  《一只乌鸫在歌唱；R.S.托马斯诗选》（英）R.S.托马斯著，李以亮译，北京联出版有限公司“雅众诗丛·国外卷”丛书，2024年3月1版1印，精装定价98元，当当网5.5折53.9元。购读过重庆大学出版社和楚尘文化联合出版的“新陆诗丛·外国卷”程佳译本《P.S.托马斯诗选》（1945—1990）、《P.S.托马斯晚年诗选》（1988—2000）两册，译文品质也还不错，是我喜欢的收藏品。这个李以亮译本以少胜多，译文更为精致，豆瓣评分目前也高达9.3分。转录一首《概要》： 《伪币制造者》〔插图珍藏版〕（法）安德烈·纪德著，安德烈·迪尼蒙绘，盛澄华译，江苏凤凰文艺出版社“后浪插图珍藏版”书系，2024年1月1版1印，精装定价118元，当当网4.5折53.1元。这部长篇小说不但在叙事结构上很具创意，也在思想上结合了人性与神性边缘的探索，堪称一部哲学性的元小说，是纪德获得1947年诺贝尔文学奖的重要作品。我购买过上海译文出版社“二十世纪外国文学丛书”1983年版，同是盛澄华翻译，是我最早购藏的书籍之一。这个“插图珍藏版”的译文有修订，装帧手感和视觉也感觉舒服。 《唯余细节》（瑞典）伊娅·根伯格著，王梦达译，南海出版公司“新经典”书系，2024年3月1版1印，精装定价49元，当当网5折24.5元。许多作品为什么会脱颖而出，可能不是在内容上有多么新颖，而是在叙述上有别开生面的独特创意，再加个性化的文笔，就打败了99％的平庸之作。本书亦是例证，借助主人公的一场高烧呓语，反射了人性最隐秘的自我，获得2023年度《纽约客》年度好书推荐、2024年入围布克国际文学奖，已经授予30个国家版权。 《孤独故事集》（美）娜塔莉·伊芙·加勒特编，姚瑶译，上海译文出版社2024年3月1版1印，定价49元，当当网5.92折29元。在新冠大流行期间，编辑力邀21位美国当代知名作家，讲述他们对“孤独”的私密体验。 《子弹头列车》（加拿大）邓敏灵著，梅江海译，人民文学出版社“短经典精选”丛书，2024年2月1版1印，软精装定价59元，当当网4.68折27.6元。邓敏灵于1974年出生在加拿大，毕业于不列颠哥伦比亚大学，父母是马来西亚华裔，另有长篇小说《确然书》、《不要说我们一无所有》，作品另见于《格兰塔》、《卫报》等著名报刊。这部作品收录七个中短篇小说，出版于2001年（时年26岁），是邓的第一部短篇小说集，也是其处女作，讲述“因世代差异、文化隔阂和价值观冲突而渐渐生出裂缝的家庭故事”，获得艾丽丝·门罗盛赞，先后获四项加拿大文学大奖，并进入英联邦作家奖最佳处女作奖决选，赢得国际文坛关注。  |
|
|
