|
英语中充满了关于金钱世界的俚语。无论我们是用信用卡把东西“放在塑料上（on plastic）【译者注：plastic是（非正式）信用卡】”，还是抱怨一台新电视会花掉你“一只胳膊和一条腿（an arm and a leg）【译者注：形容价格昂贵】”，我们都喜欢在谈论现金时发挥创意。当然，如果从字面上看，任何俚语都会让试图绕过当地行话的游客和国际学生感到困惑。因此，为了好玩，我们决定看看世界各地使用什么俚语来指代不同国家使用的硬币、纸币和货币。giffraff与屡获殊荣的英国插画家Paul Blow合作，创作了一些有趣的插画，展示了它在非母语人士眼中的真实面貌！ 
德国 蚊子：一小笔钱
在德国，当谈到现金时，你可能会听到“mücken”（蚊子）这个词，尽管它们也可能说“kohle”（煤炭）或“schotter”（砾石）。
西班牙 意面：“钱”的缩写
西班牙是众多采用欧元的国家之一，这意味着他们使用比塞塔时的许多俚语已经过时，尽管“意大利面”仍然是一个流行的术语。
澳大利亚 龙虾：20美元 
澳大利亚人喜欢用他们的俚语来增添色彩，因为钞票本身的颜色，他们把20美元的钞票称为“红色龙虾”，把5美元和10美元的钞票分别称为“粉色女士”和“蓝色游泳运动员”。
丹麦 蟾蜍：1000克朗 
克朗的故乡，丹麦语中“一百”和“一千”的单词被缩短，使他们的金钱俚语有了动物的味道。“Hundride”变成“hund”（狗），“tusind”变成“tudse”（蟾蜍）！
挪威 麦片：“零钱”的俚语
挪威也使用克朗作为货币，尽管放弃了使用狗和蟾蜍，转而使用“gryn”（谷物）和“stål”（偷窃）来谈论他们的现金。他们的1000Kr纸币也被称为“laken”，意思是“床单”。
美国 切达干酪：大量的钱
说到美国人的俚语，你可能会听到“切达干酪”、“面团”或“蛤蜊”的用法（尤其是在享受巨额横财时），美国人的脑子里似乎有食物。
俄罗斯 卷心菜：现金
食物也是俄罗斯一些很棒的习语的来源，他们在谈话中使用了“卷心菜”和“柠檬”。
英国 鱿鱼：英镑硬币
正如我们早些时候所说，我们有很多方法来谈论我们携带的现金。我们个人最喜欢的作品之一是“鱿鱼”，尽管对于不熟悉它的人来说，这可能会描绘出一幅不同寻常的画面。
//插画作者：giffraff&Paul Blow |
