|
最近翻看《诗经》，发现其中一些生僻字读音和意义竟跟老家的客家话（海陆腔）相吻合，很有意思，试举几例如下。 一、《唐风·蟋蟀》“好乐无荒，良士蹶蹶”里的“蹶蹶”，读音jue二声，诗句里意思是勤劳的样子；客家话读kue二声， 在陆河有“按会蹶”的说法，就是这么能干的意思。 二、《唐风·山有枢》“弗鼓弗考”的“考”，读音“kao”三声，敲的意思；陆河客家话读“kao”四声，也是“敲”的意思。 三、《曹风·候人》“维鹈在梁，不濡其咮”里的“咮”，读zhou四声，意思是禽类的嘴；陆河话读zhoi四声，是嘴的意思（包括人的嘴巴）。 四、《召南·何彼秾矣》“何彼秾矣，唐棣之华”中的“秾”，读音nong二声，茂盛的意思；陆河话里读ηong二声，也是茂盛的意思，比如形容草丛茂盛说“按秾”。 由此可见，客家话里面确实保留了一些古音古义，客家人由中原“衣冠南渡”而来是有一定根据的。  |
|
|
