 Per aspera ad astra.  🔖 这是我的第1,519篇原创 "我 不是这块料"这个说法常用于遭遇挫折之后，为失败找借口或趁机放弃。 巧了! 英文与中文的表达一模一样： I am not that material. 与昨天说的 fodder 不一样的是，fodder 常有贬低的含义，而 material 则表示有适合做某事的天分。 相同的是，两个单词都可以与名词连用，表示做什么的料。 几次恋爱都遇到挫折，对自己没信心，觉得这辈子可能找不到女朋友了，可以说： It's possible that / Maybe I'm not boyfriend material.  失去女友，万念俱灰的韦德，拒绝接受成为X战警邀请，一心求死：I am not X-Men material at all (我根本不是当X战警的料)  △Deadpool 2 把上面句子中的 not 去掉，就有了相反的意思。 比如，你的领导对你说，You're executive material (你是当经理/主管/行政的料)，那么，恭喜你，马上就要走上仕途了：  △The Apartment：《桃色公寓》 ● "我不是这块料"的其它说法 ● 1. I am not cut out for... / to do... 作动词时，cut out 意思是"停止，删除"；作形容词为"适合，胜任"。 I am not cut out for... / to do... 即"我不适合/不胜任..."。  △No Country for Old Men：《老无所依》 字幕上说的"你还没搞清楚"，言下之意就是"你是外行，不是做这种事的料，所以，你没有理解我说的话"。 这样的字幕容易误解，常被一些不负责任的英文博主断章取义，大家注意辨认哦! 2. I am not born to... 此处的 born 指"生来就是"或"打娘胎就会"等。 "我不是这块料"可以说：I am not born to do this。 3. I am not meant / built for... meant 和 built 有"命中注定"和"适合"之意。  △Me Before You：《遇见你之前》  
|
|
|
