【原】乱乱（119）

孝义方言词语 2024-05-08 发布于北京

展开全文

1．《汾阳话与普通话简编》中有“打生、不打生”，解释为“认不认生，'这孩儿打生’”。

2．《平遥方言民俗语汇》中有“打生”，解释为“认生”。

3．《应县方言词汇》中有“怯生”，解释为“害怕见生人。例那娃娃怯生，你慢慢盘问他”；还有“认生”，解释为“小孩子见生人害怕。例这娃娃认生，你快甭吓唬啦”。

4．《内蒙古土默川方言赏析》中有“诧生”，解释为“到一个生僻的地方不适应。小孩子刚刚来，有点儿诧生，住上几天就好啦”。

5．《韩城方言词语辑录》中有“认生”，解释有“见了生人胆怯，不敢交流”。

6．《宣化方言》中有“认生”，解释为“小孩子见生人就哭”。

7．《汉语大词典》中有“认生”，解释有“谓怕见陌生人……周立波《山乡巨变》上二：'但这后生子连看都不看她一眼，不晓得他是认生呢，还是骄傲。’杜鹏程《在和平的日子里》第三章：'李玉英把孩子从背上解下来，交给梁建，说：「除了你，这小冤家见了谁都认生。」’”；还有“怯生”，解释为“怕生。和不熟识的人见面相处有些害怕和不自然。梁斌《播火记》十五：'看样子她并不怯生，倒很亲切，像是和人们在一起熟惯了的。’马烽《典型事例》三：'她一点也不怯生，显得又开朗，又大方。’” 。

8．《现汉》中有“怕生”，读pàshēng，解释为“（形）（小孩儿）怕见生人；认生：孩子小，怕生”；还有“怯生”，读qièshēng，解释为“〈方〉（形）见到不熟识的人有些害怕和不自然；怕生：孩子怯生，客人一抱他就哭”；还有“认生”，读rènshēng，解释为“（形）（小孩子）怕见生人”。

我猜想，上述“打生，怯生，认生，诧生，怕生”可能应写作“乱乱”。

“乱乱”在孝义话中可以读dǎ sēng，还可以读pà sēng，可以读rèng sēng，有“怕生，认生”等意思。

1．小鬼见咾你有些儿乱乱咧，一会儿就好啦。
2．怎的还乱乱咧？外是你妈，几天不见，连你妈也不认识啦？
3．刚来咾第一天，小女子是有些儿乱乱咧。

○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。

○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。

○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。

○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。

○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“（形）没有秩序；没有条理”。

普通话的“l”与孝义话的“d”之间存在对应关系。

1．立立立：dǎ立立（打能能）
2．顺利：顺dǎng
3．哪里：哪dε¹
4．兀个个坡子立的多咧：兀个个坡子dǒu的多咧
5．称量：称dà
6．撂：dǎo
7．拎拎：diә¹拎
8．乱乱乱乱：乱乱dà乱（粗心大意）
9．乱乱乱乱：乱乱乱dǎә（二郎八达）
10．不识宜乱：不识宜dǎi（好歹）
11．乱乱乱：乱乱dàng（王八蛋）
12．乱乱：dǎo乱（捣乱）
13．乱乱乱：乱dә¹乱（紧的来）
14．乱乱乱：乱dε¹乱（二多子）
15．不识宜乱：不识宜děi（好歹）
16．乱乱乱：乱dèng乱（屈灯儿）
17．乱乱乱乱：乱乱乱dī（爬高上低）
18．乱乱：diàng乱（玷污）
19．乱乱乱乱：diǎo乱乱乱（吊儿郎当）
20．乱乱乱乱：diә¹乱乱乱（跌溜打胯）
21．乱乱乱乱：diē乱乱乱（颠三倒四）
22．乱乱乱：dǐng乱乱（顶牛儿）
23．乱乱乱乱：diū乱乱乱（丢人败兴）
24．乱乱乱乱：乱乱diuō乱（杂割调势）
25．乱乱乱：乱乱dōng（蠢球墩）
26．乱乱：乱dòu（撩逗）
27．乱乱：dū乱（杜撰）
28．乱乱：乱duang（极端）
29．乱乱：乱duә³（糊涂）
30．乱乱的用罢：duì乱（对付）的用罢
31．乱乱：乱duō（郎当）
32．掠：dāo

普通话的“uan”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。

1．锻铁：dǎ铁
2．不患人之不己知：不pà人之不己知
3．乱乱乱：乱bǎ乱（鬼把戏）
4．乱乱筷子：乱cā（重茬）筷子
5．乱乱乱乱：乱乱dà乱（粗心大意）
6．乱乱子：gǎ乱子（嘎渣子）
7．乱乱：hà乱（吓唬）
8．乱乱乱乱：乱乱là乱（丢三落四）
9．乱乱：mā乱（麻烦）
10．乱乱乱：nā乱乱（拿糖儿）
11．乱乱：pā乱（爬灰）
12．乱一看：sà（乍）一看
13．乱乱乱：乱wà乱（贼娃子）
14．乱乱：ya乱（丫环）
15．乱乱乱：乱zā乱（嘎渣子）
16．乱乱乱乱：乱乱乱zhā（半蒙圪睁）
17．乱乱乱乱：乱chǎ cha乱（尽叉叉计）
18．乱乱：shǎ乱（傻瓜）
19．选豆豆：sà豆豆
20．援我一把：lā我一把
21．转转转转：dǎ转转转（打不捩子）

即“乱”可能曾读dǎ。

普通话的“l”与孝义话的“s”之间也存在对应关系。

1．赖皮：sǐ皮
2．犁地：sāә地
3．晾衣裳：sài衣裳
4．靓的多咧：suài的多咧
5．我跟兀家聊咾一会儿孩儿的事情：我跟兀家suә¹咾一会儿孩儿的事情
6．拢头发：sū头发
7．屠戮：屠sāә
8．乱一看：sà一看（乍一看）
9．贵乱乱：贵sǎә saә
10．乱乱：乱sài（夸赛）
11．乱乱：sǎng乱（散漫）
12．乱乱：乱sāo（风骚）
13．乱乱：乱sēng（畜生）
14．乱乱乱乱：乱sì乱乱（无事生非）
15．乱乱：sǒng乱（怂恿）
16．凉乱乱：凉sǒu sou
17．乱乱：乱sù（失算）
18．乱乱：suǎ乱（耍赖）
19．乱乱：乱suài（草率）
20．乱乱乱乱：乱suāng乱乱（尖酸刻薄）
21．乱乱：乱suә⁴（虚说）
22．乱乱：乱suǐ（下水）
23．乱乱：乱suō（扑酸）

普通话的“uan”与孝义话的“eng”之间也存在对应关系。

1．乱乱：乱bēng（私奔）
2．乱乱乱乱：乱乱cěng geng（寒寒碜碜）
3．乱乱：乱dèng（折蹬）
4．乱乱：fēng乱（疯子）
5．乱乱乱乱：gēng乱乱乱（更叽硬茬）
6．热乱乱：热hèng heng
7．乱人：kēng人
8．乱乱乱：lèng乱乱（愣头青）
9．乱人：mēng人
10．乱乱：乱nēng（可能）
11．乱乱乱：pèng乱乱（碰瓷儿）
12．乱乱：乱rèng（放任）
13．乱乱乱乱：乱乱乱sēng（苟且偷生）
14．乱乱乱乱：乱tēng乱乱（蒙腾肚胀）
15．乱乱：乱zèng（扎挣）
16．乱人：zhěng人
17．乱乱：乱chěng（奉承）
18．乱乱乱：乱乱shēng（酸闷神）
19．怨我：hěng我
20．不愿：不kěng

即“乱”可能曾读sēng。

普通话的“l”与孝义话的“p”之间也存在对应关系。

1．乱乱乱乱：pā乱乱乱（爬高上低）
2．乱乱乱：pāi乱乱（拍马屁）
3．乱乱：pāng乱（攀及）
4．乱妞儿：pào妞儿
5．乱乱：pә¹乱（扑酸）
6．乱乱：pε⁴乱（破鞋）
7．乱乱：乱pèi（交配）
8．乱乱乱：pèng乱乱（碰瓷儿）
9．乱乱乱乱：乱pī乱乱（死皮赖脸）
10．黄乱乱：黄pià pia
11．乱乱：piāә乱（迫害）
12．乱乱乱乱：乱乱乱piàng（招摇撞骗）
13．乱乱：piāo乱（嫖娼）
14．乱乱：piě乱（谝拉）
15．乱乱：乱pīng（任凭）
16．宜宜不乱：宜宜不pò（从容不迫）
17．乱乱：pū乱（铺衬）

即“乱”可能曾读pà。

普通话的“l”与孝义话的“r”之间也存在对应关系。

1．利利：利ròng
2．令人难受：ràng人难受
3．乱乱：rāә乱（热闹）
4．乱乱：乱rāng（突然）
5．乱乱：乱rǎo（打扰）
6．乱乱：rә³乱（日能）
7．乱事：rε³事（惹事）
8．乱乱：rèng乱（任由）
9．乱乱：乱rōng（纵容）
10．乱乱：rōu乱（蹂躏）
11．乱乱：rū乱（如何）
12．乱乱乱乱：ruә¹乱乱乱（辱没人子）