1．《乡言研究》中有“铺陈儿”，解释为“烂布头”。2．《汾阳方言研究》中有“铺车儿”，解释为“碎布，烂布头”。3．《娄烦方言研究》中有“铺次”，解释为“碎布头”。4．《忻州方言词典》中有“铺迟”，解释为“碎布片，做补丁或袼褙用”。5．《应县方言研究》中有“铺衬”，解释为“做袼褙、打补丁用的旧布块儿”。6．《霍州方言研究》中有“铺衬”，解释为“破衣物的布片”。7．《蒲县方言词汇选编》中有“铺衬”，解释为“指碎小的布块。例：不知不觉，一年就攒下两包袱子铺衬”。9．《阳城方言》中有“破铺烂衬”，解释为“泛指破碎的布头、破布及破旧衣物等。例：攒了满满一箱，都是些破铺烂衬，没有什么好东西”。10．《内蒙古土默川方言赏析》中有“破铺烂衬”，解释为“破旧衣服”。11．《敖汉方言例释》中有“铺衬”，解释为“可以再用的碎旧布块。［举例］把这些铺衬打袼褙吧，能做好几双鞋”。12．《神木方言研究》中有“铺层”，解释为“用来做袼褙的碎布”。13．《旬阳方言词语》中有“铺衬”，解释为“用于缝补衣服或做鞋底的碎布片”。14．《凉州方言词语考释》中有“铺衬”，解释有“碎布片，旧衣服拆下的布。宋周密《武林旧事·小经济》：'旧铺衬、圪伯纸、竹钉。’《醒世姻缘传》九十二：'拿着给我奶奶做铺衬去，叫俺奶奶赔陈奶奶个新袄。’《聊斋俚曲集·增补幸云曲》七：'有纺棉花的，有纳鞋底的，有补补丁的，拿虱子的，洗铺衬的。’”。15．《银川方言词典》中有“铺陈”，解释有“平时积攒的碎旧布片的统称”。16．《西宁方言词典》中有“铺衬”，解释为“破碎布”。17．《河南方言词语考释》中有“铺衬”，解释有“碎布头”。18．《重编国语辞典修订本》中有“补衬”，解释为“缝补衣物或作衬里用的破旧碎布。《西游记》第四一回：'那包袱也无甚么值钱之物，左右是和尚的破偏衫，旧帽子，背进来拆洗做补衬。’《醒世姻缘传》第九二回：'当日实有这件破袄，是媳妇子赌气夹了来家，合陈师娘换下的一条破裤，都拆洗做补衬使了。’”。19．《汉语大词典》中有“补衬”，解释有“破布块。梁斌《红旗谱》三十：'庆儿娘坐在炕上叠补衬，给朱老星补袍子。’”；还有“铺持”，解释为“亦作'铺尺’、'铺迟’。指可作衣服补钉或鞋底铺衬的布片、布块或碎布。元关汉卿《调风月》第二折：'剪了靴檐，染了鞋面做铺持。’元马致远《任风子》第三折：'这手帕中做布撚，好做铺尺。’元无名氏《杀狗劝夫》第二折：'将一领破布衫攞做了铺迟。’”；还有“铺衬”，解释有“补衣、制鞋底的碎布。《人民文学》1977年第12期：'连一块破铺衬，连你大妹子小时候的尿褯子，都叫狗日的烧净了。’”。20．《现汉》中有“铺衬”，读pū·chen，解释为“（名）零碎的布头或旧布，做补丁或袼褙用”。我猜想，上述“铺陈，铺车，铺次，铺迟，铺衬，破铺烂衬，铺层，补衬，铺持，铺尺”可能应写作“乱乱，乱乱乱乱”。
“乱乱”在孝义话中可以读pū chì，指“可作衣服补丁的布片、布块等”。○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“（形）没有秩序；没有条理”。普通话的“uan”与孝义话的“u”之间也存在对应关系。普通话的“l”与孝义话的“ch”之间也存在对应关系。普通话的“uan”与孝义话的“hi”之间也存在对应关系。
|
