|
一、赣方言的历史层次 由于工作的原因，得以走访江西很多地方，我发现虽然各地口音差别，但是如古南昌府、饶州府、瑞州府、临江府、抚州府、吉安府辖区，特别是广大农村普遍保留了南朝通话的音韵，语音中正和顺，端读特征明显（如：州dhiu1、钟dhwung1、只dhæk8、衹dhet8、车thaa1），互通度高。而地处交通要道的城市如南昌、丰城、袁州、大余等人口流动大，对外交流频繁，语音腭化清悦，语言流变快，更多地向历代的汉语通用语或者军话趋合，如南昌城里话中端读音消失，出现介于老赣语送气音和普通话卷舌音之间的（塞）擦音（车thaa1 -> chaa1），明朝卫所制度使得九江、上饶、赣州等城形成江淮官话方言岛，信丰 “乡音半金陵”，袁州城里话在驻军的长期熏染下入声气化，周边方言中新音和老音层叠，层次丰富。 同时因各地历史演进不尽相同，赣方言演变也不一，如吉安地处赣江水道，五代十国为南唐大后方，北宋灭南唐时金陵士族多避乱于此，使得吉安得到“金庐陵”的美誉，而永新虽地处深山，但经历了蒙元战争、天地会运动，使得此地方言新音较多，音韵独树一帜；五代至两宋时期赣语人群涌入闽西（建汀）、粤北（梅韶），其口语受唐宋官话影响端读（知drɛ1）丢失，但保留了唐宋官话音分尖团的特点；明朝中叶南赣山区流民四起、盗匪横生、峒傜啸变，明廷调四省及江浙军户，并征召了大量的赣中北人群剿匪，自此赣语、赣派建筑深入南赣山区腹地，使得“三南两平”五县方言与赣中北接近而区别于赣州中西部方言（如南康、大余），屯军也使南安府、南雄府一些地方的方言沾染了吴音；明清交替之际，赣粤人口大损，清廷招垦汀州、嘉应州流民，赣语次方言𠊎话人群以“客籍”身份迁入，更使得南赣方言混杂。 由此可见，语言动态演化，或快或慢，或深或浅，偏远山区里的方言未必存古，其层次或还丰富，城里的方言也未必正统，其在周边或显得另类，这与各地的地理、历史、人文有关，需抽丝剥茧，看其在历史长河中的稳定性、纠错机制和外在变量。
二、成语
巴头流糗（bra1hau2liu2xiu2）——邋遢样。呷之巴头流糗 包赢不输（brau1yang2bwêt8hwɛ1）——只想赢不想输。佢啽包赢不输的 步步高升（puu5pu gau1sheng1）——噶要步步高升；肯长易大（kɛn3drong3yii5hai5）——对小孩的祝福之词；年年有余（-iɛn2-iɛn2iu3yüü2）；五穀丰登（ng3guk8fwung1dɛn1）；开门大吉（kai1mun2hai5jyit8）；出方发财（thêt8fwɔng1fwæt8cai2）；六畜兴旺（liuk7trwuk8xing4wong5）；水草长生（hwɛ3cau3trong2srɛng1） 迟早不晏（trɛ2zau3bwêt8-an4）——迟早不晚。迟早不晏的事 抽筋剐皮（triu1jin1grwa3pii2）——捉之抽经剐皮 出醜赖败（thêt8triu3lai5prai5）——污蔑。佢还会出醜赖败 穿金戴银（thwɔn1jim1dai4ngin2）——很贵气的样子。 捶门打板（thwɛ2mun2daa3bran3）、掮门打板（jiɛn6mun2daa3bran3）——到嗰里捶门打板 粗木重石（cuu1muk8trwung5shak7）——粗活累活。做石匠都是粗木重石 蹿死失魂（cwon4suu3shêt8fun2）——骂人到处乱串。蹿死失魂收脚迹 打皮歙眼（daa3pii2shep8ngran4.）——非常狡猾的样子 大细老少（hai5xii4lau3shao4）——扤之大细老少不得过工 担家理事（dæm1gra1lii3sru5）——当家，主持家事。我里嬷嬷担家理事；推车打担（hwai1thaa1daa3dam4）——干重活；纺棉织布（fwong3myɛn2dhêk8buu4） 当家活命（dɔng1gra1wət7miang5）——当之家活之命你就晓得 倒打筢头（dau4daa3pra2hau）——倒打一耙。还倒打筢头来话我 灯黄蜡赤（dɛn1wong2læp8thak4.）——灯黄蜡赤的；光皮蜡赤（gwɔng1pii2læp8thæk8）——一只树讨牛呷之光皮蜡赤 跌股献世（diet8guu3xiɛn4shɛɛ4）——丢人现眼 嘟神奅咀（duu1shən2prau5jü4.）——满腹怨气。累之又嘟神嘟神奅咀里 断暗抹夜（hwon5-om4mwa1yaa5）——做事到很晚；夜抹三更（yaa5mwa sæm1grɛn1 ）——三更半夜 二龙抢珠（nhɛɛ5lüung2qiong3dhwu1）——今而啽高桌满碗，二龙抢珠 二五八凑（nhɛɛ5ng3bæt8cau4）——同：二五八壇 发鼓落烧（fwæt8guu3lok7shao1）——虾里夹之我的手发鼓落烧 发咔起馊（fwæt8kap7xii3srau1）——指人乱说话 翻壁倒灶（fwæn1biæk8dau3zau4）——佢放一句炮，随你里翻壁倒灶 反筋博骨（fwan3jin1bɔk8gwêt8）——反叛。人反筋博骨的 愤心不下（fun4xim1bwêt8hra5）——不忍心 风调雨顺（fung1tiao2üü3shun5）——今年风调雨顺 疯脑癫脑（fung1nau diɛn6nau）——和全话我里外婆疯脑癫脑里 疯天霸气（fung1tiɛn1bra4xii4）、疯巴癫气（fung1bra diɛn6xii4）——疯疯癫癫的样子。嗰疯天霸气的人要之做係里；阴阳怪气（-im1yong2grwai4xii4）——啽阴阳怪气里 呷不完用不尽（hiæp8bwɛt4.-wɛn2yüung5bwɛt4.qin5）——啽呷不完用不尽 呷诈弄假（hiæp8zra4lung5gra3）——赌博场央呷诈弄假 赶马驾车（gon3mra gra4tha）——男人赶马驾车里 干瘪啰嗍（gɔn1byet lɔe6srwɔ1）——干瘪状。买之的柚里还干瘪啰嗍 干脑巴焦（gɔn1nau bra1jiao1）、干脑苛脑（gɔn1nau kiɛ5nau4.）——干得难以下咽。干脑苛脑里 干鱼腊肉（gɔn1ngiɛ læp8nhiuk4.）——另指很脏的鞋子。干鱼腊肉几多子呀 股板肚胀（guu3bran4.tuu5drong4）——胀气。饭呷之股板肚胀 骨头碐磳（gwêt8hau4.lɛng6cɛng6）——瘦骨嶙峋 鬼脑黵脑（gwi3nau dam4nau4.）、鬿头黵脑（qii3hau dam4nau4）——鬼头鬼脑。鬿头黵脑里，人冇做到人，鬼冇做到鬼 滚瓜烂熟（gun3grwa1lan5shuk7）——背之很熟。滚瓜烂熟，倒打顺流 锅冇碗烂（-wɔ1mau -wɛn3lan5）——打之锅冇碗烂 过年重气（gwo4-iɛn2trwung5xii4）、新年单月（xin1-iɛn dæn1ngüət7）——春节是重要的节日。嗰过年重气来之；新年发始（xin1-iɛn2fwæt8shɛ5.）——刚刚新年 憨头耷脑（hɔm1hau dap7nau4.）、木脑恝脑里（muk8nau4.grat7nau4.li）——骂人憨 禾䅴拜节（wo2sæk8brai4jiet8）——早稻出穗在端午节前后 何苦积德（hoe2kuu3jik8dek8）——何苦来 横头赤颈（wang2hau thæk8jyang4.）——恶狠狠的样子。佢还横头赤颈里 红颈绿青（hung2jyæng lüuk8qiang5.）——䟃之红颈绿青；喉痛颈青（hau2tung4jyang3qiɛng1）——气之喉痛颈青；肚肿舌头高（tuu5dhwung3shət7tau4.gau1）——呷之你肚肿舌头高 猴子把戏（hau2zu bra3xi）——拿人做猴子把戏唱（戏弄人） 瘊头气病（hau1hau xii4piang）——面露病态。原先寔瘊头气病，噶几精神子啊 湖南外国（fuu2nɔm ngwai5gwək4.）——远地他乡 花里绿坼（frwa1li lüuk8cræk8）——手机䟃之花里绿坼 黄金重色（wong2jim1trwung5srek8）——颜色很重，长势很好。油菜撒之肥料黄金重色 黄毛瘠骭（wong2mau jik7gan5）——面黄肌瘦。跟干蝦蟆子样，黄毛瘠骭 黄头鬼颈（wong2hau gwi3jyang）——也指病态貌 回心转意（fwai2xim1drwon3-ii4）——看下佢会回心转意莫 昏天䠤地（fun1tiɛn1doe5tii5）——指人头发昏摔倒在地 活跳新鲜（wət7tiao4xin1xiɛn1）——活跳新鲜的鱼；人活跳新鲜 拣口捰咀（gran3kiau lwot7ju4.）——挑食。该个细的拣口捰咀里 叫苦连天（jiao4kuu3liɛn2tiɛn1）——叫苦不迭 借酒发疯（jia4jiu3fwæt8fung1）——啽借酒发疯 金光烂灿（jim1gwɔng1lan5can5）、金光灿灿（jim1gwɔng1can5can5）——金光灿烂 金银绸缎（jim1ngin2triu2twon5）——穿金银绸缎 进出两难（jin4thêt8-iong3nan2）——进退两难 匓箍达转（jiu1gu daa5drwon4）——园里围之匓箍达转 咀拗鼻翘（jüü3-rau2pyi5xyao4）——咀拗鼻翘的萝卜 卷皮瞻眼（jüɛn3pii2zham4ngran3）——双眼皮大眼睛。卷皮瞻眼子
开荒种地（kai1fwɔng1dhwung4tii5）——到落里开荒种地 开茎骨出（kai1jring1gwêt8thêt8）——辣椒长得开茎骨出 开膛剖肚（kai1tong2pwo4tuu3）——剖开肚皮 看人打卦（kon4nhin2daa3grwa4）——针对不同的人说不同的话 靠天呷饭（kau4tiɛn1hiæp8fwan5）——靠天呷口饭 坑人烂脊（kɛng1nhin2lan5jiak4.）——如果坑了人就要烂脊背 空牙落座（kung1ngra lok7cwo5）——年老掉牙齿。空牙落座，就剩之两个狗牙齿里 口官原因（kiau3gwɛn1ngüɛn2-yin1）——争论事情的原委、拌嘴。作田总有口官原因 口水誔譂（kiau3hwɛ ting5tan）、口水諀誖（kiau3hwɛ pyi5pwət7）——（贬）口水悬挂乱嚼舌根的样子。噶啽口水誔譂；噶学之口水諀誖的 口头叮当（kiau3hau ding1dɔng）——说大话；口唳口誖（kiau3lit8kiau3pwət7）——说三道四 垃败烂炸（lap7prai5lan5zra4）——很脏；泥污圾渣（nai2-u jii1zra1）——满是泥巴。蹡之泥污圾渣；烂容圾渣（lan5yüung4.jii1zra1）——破烂的样子 烂瘫逍遥（lan5tan xiao1yao2）——流气无所事事的样子。徕屋砙烂瘫逍遥 劳精费力（lau2jiɛng1fwi4lik8）——呷兀子东西劳精费力 劳碌筚波（lau2lüuk byit8bwɔ）——奔波劳碌 离搭拗枢（lii2dæp8-rau5shwu）——离位了。缩拆之离搭拗枢；吹得离搭拗枢 两矕流水（-iong3mran5liu2hwɛ3）——泪流满面。啽气得你两矕流水 临产落月（lim2cran3lok7ngüət7）——有孕快生产之时 临头扣颈（lim2hau kiau4jyang4.）——临近、快到期。临头扣颈里租之房子到啊；噶临头扣颈做係里粽子；临头扣颈里买一兀子新鲜菜 淋头沮颈（lim2hau giɛ1jyæng）——水淋透头发的样子。濯之淋头沮颈里去寻佢 嶙干落肉（lin6gɔn1lok7nhiuk8）——消瘦。细伢子嶙干落肉 零里八碎（liang2li bæt8swai4）——零零碎碎 乱办朝天（lwon5bran4crao2tiɛn1）——乱办 落口消炀（lok7kiau3xiao1yong2）——入口即化。嗰橘子落口消炀，冇一兀子渣 落臒䑋消（lok7-wok7nrong2xiao1）——很能吃。人家落臒䑋消 霉天癑地（mwai6tiɛn1nwung5tii5）——发霉腐烂。屋砙霉天癑地；霉天洞地（mwai6tiɛn1tung5tii5）——发霉并且地上很多洞。屋砙霉天洞地 磨娘簕爷（mwo2nhiong2lek8yaa2）——打骂父母 男子大量（nom2zuu3tai5liong5）——男子肚量要大点 揇脚扎手（nom3jiɔk6.zræt8xhiu4.）——抱住脚，扎起衣袖。揇脚扎手徕做係里 泥碗打摄（nai2-wɛn daa3shap）——争抢添饭的样子。本来后生呷饭寔泥碗打摄；别家寔泥碗打摄 娘泔爷饭（nhiong2gæm1yaa2fwan5）——呷娘泔爷饭 乜暗溚乌（miɛ6-om4dap7-uu1）、乜孤地暗（miɛ6gu tii5-om4）——极暗。屋砙涷暗的 牛劲马力（ngiau2jin4mra3lik8）——很大的力气。我嚡里有嗰牛劲马力，搬得一块石头动 耙里改锹（pra2li gai3qiao1）——性情没有变，改不了 七挬八挬（qit8pwət7bæt8pwət7）——到处折腾。七挬八挬划费之嗰多钱 七赌八嫖（qit8duu3bæt8pyao2）——徕外七赌八嫖 七胜八败（qit8shəng4bæt8prai5）——数字七吉利，八不吉利 七死八活（qit8suu3bæt8wət7）、千死万活（qiɛn1suu3 van5wət7）——要死要活。打之你七死八活 七弯八纠（qit8-rwæn1bæt8jüu4）——弯弯曲曲。路七弯八纠的；七弯八纠的真好看 骑来活去（xii2lai2wət7hiɛ4）——捉弄人，一会要这样，一会要那样。你啽骑来活去 气攻射叫（xii4gung shak7jiao4）——气急败坏。气攻射叫骂 前尖后壮（qiɛn2jiɛm1hau5zrong4）、前尖内壮（qiɛn2jiɛm1nwi5zrong4）——前后不相称。前尖内壮的牛 浅种薄收（qiɛn3dhwung4pok7xhiu1）——不精耕细作 强打马头（xiong2daa3mra3hau）、强打马烈（xiong2daa3mra3liet8）、强打强顽（xiong2daa3xiong2wan）、强攻蛮翻（xiong2gung mran2fwæn1）——硬是要做。佢自家强攻蛮翻要呷；强打马头要呷；强打强顽要呷 嚷皮拉挱（nrong2pi laa1saa1）——嚷嚷叫的样子。到嗰里嚷皮拉挱 人嗛屎臭（nhin2jiɛm1shɛɛ3thiu4）——人争风吃醋招嫌弃。人嗛屎臭喂（-wɛ3） 人长树大（nhin2trong2hwɛ5hai5）——高大。细伢子人长树大；一个女人长树大 忍气吞声（nhin3xii4hen1shæng1）——会嗰忍气吞声啊 日打夜吊（nhit8daa3yaa5diao4）——严刑拷打。日日日打夜吊 日死夜活（nhit8suu3yaa5wət7）——（贬）指人作息时间颠倒 如数录扣（nhɛɛ2sru4lüuk8kiau4）——如数。如数录扣的拿人家 骚风野口（sau1fung yaa3kiau）——不正经的话。不晓得哪里学之的骚风野口里 上簸下撼（shong5bwɔ1hra5kom3）——路途颠簸；上坡下崁（shong5bwɔ1hra5kom3）、上坡下碪（shong5bwɔ1hra5ngom3）——上坡下山 上纲上线（shong5gɔng1shong5xiɛn4）——还上纲上线来之 神经病气（shən2jing piang5xi4.）——指人发神经 神头屄解（shən2hau byet8grai4.）——见解低下 生闷死好（sræng1mun1suu3hau4）——嗜好 十恶八诈（shɛp7-ɔk8bæt8zra4）——又恶毒又奸诈 十里八乡（shɛp7li4.bæt8xiɔng1）——原先岗市当响的，十里八乡的人都来当圩 十木八石（shɛp7muk8bæt8shak7）——蠢。我又不是十木八石的娘 时真命不假（shɛɛ2dhen1miang5bwêt8gra3）——算命中只要时辰对一般可以算准 莳园刷菜（shuu5üɛn2srwɔt8cai4）——佢里娘要莳园刷菜；还要莳园刷菜 是事成双（shɛɛ5sru5thəng2srɔng1）——好事成双 手不还债（xhiu3bwêt8hrwan2zrai4）——手不争气 手软脚痛（xhiu3nhüɛn3jiɔk8tung4）——啽手软脚痛；手傫脚软（xhiu3lwai6jiɔk8nhüɛn3） 输赢烂气（hwɛ1yang2lan5xii4）——两个人起争执，无论输赢，都要受气 薯鼓腯壮（hɛɛ2gu dwət7zrong4）——很壮 树老归根（hwɛ5lau3gwi1gɛn1）——叶落归根之意 死恩绝义（suu3-en1qüət7ngii5）——忘恩负义 送肉上甑（sung4nhiuk8shong5zɛng4）——自投罗网 随娘嫁爷（xüi2nhiong2gra4yaa2）——儿随母改嫁 膯壮雪白（tɛng1zrong4xüet8prak7）、脦胖雪白（tek8prong4xüet8prak7）——又白又胖。呷之膯壮雪白；生之一个脦胖雪白的仔里子 腾死耍赖（tɛng4suu3srwæt8lai5）、耍死放赖（srwæt8suu3fwong4lai5）、舂死泼赖（dhwung1suu3pwet8lai5）——耍赖 天干地坼（tiɛn1gɔn1tii5cræk8）——干旱 调兵换将（tiao2biɛng1-wɛn5jiong4）——调兵遣将 头尾般大（hau2vii3bwɛn1hai5）——粗大 顽抗閗对（ngrwan2kong4dau4dwi4）——做对、对抗。你还敢顽抗閗对 乌不生白不属（-uu1bwêt8sræng1prak7bwêt8shwuk7）——既不黑也不白，都不像。买之乌不生白不属的鸡 乌毛叮咚（-uu1mau ding1dung）——脏乱破旧状。一部车烂之乌毛叮咚；打之乌毛叮咚 污人野鬼（-uu1nhin yaa3gwi）——不正经的人。什里污人野鬼话的 无理事故（vuu2li sru5guu4）、无缘事故（vuu2yüɛn sru5guu4）——无缘无故。无理事故花费嗰多钱 焐茶调饭（nguu3cra2tiao5fwan5）——做饭。我里嬷嬷焐茶调饭呷架 瞎皮石眼（hræt8pi4.shak7ngran4.）——眼睛不灵光。瞎皮石眼徕嗰里 先谈后易（xiɛn1tam2hau5yii5）——先商量后定规矩 想而莫话（xiong3nha mok7hrwa）——想想但是别说出来。你想而莫话呢 斜脚傍手（xia2jiɔk pong5xhiu）——斜的。盖之斜脚傍手里 心三二意（xim1sæm1nhɛɛ5-ii4）——三心二意 腥天弄地（xiæng1tiɛn1lung5tii5）——极其腥 眼泪悲憋（ngran3lüi6.bii1biɛ1）——悲伤流泪的样子 妖魔鬼怪（-iao1mwep gwi3grwai）——也指人不爽快，装模做样 摇头䫅脑（yao2hau sam4nau4.）——摇头状。呷之摇头䫅脑里 野亲别姓（yaa3qin1piət7xiang4）、野亲屄姓（yaa3qin1byet8xiang4）——非亲非故。正经菩萨不烧香，野亲别姓烧檀香 一尺十寸（-yit8thæk8shɛp7cun4）——为人实在 一年到头（-yit8-iɛn2dau4hau2）——一年到头药不离 一日到夜（-yit8nhit8dau4yaa5）——㱉之一日到夜；一日到夜不进屋 一心条条（-yit8xim1tiao2tiao2）——一心一意。噶一心条条忙屋砙的事；一心条条带你 永无踪讯（üung3vuu2zwung1xin4）——毫无踪讯 有借无来（iu3jia4vuu2lai2）、有借无还（iu3jia4vuu2hrwan2）、有去无回（iu3hiɛ4vuu2fwi2）——借有去无回 有屎冇尿（iu3shɛɛ3mau3-iau5）、冇屎有屁（mau3shɛɛ3iu3pyi4）——多事、生事的人。冇屎也有屁的人；惯之有屎冇尿 有头冇脑（iu3hau2mau3nau3）——指人不会想事 冤深祸结（-üɛn1shem1fwo5jiet8）——结深仇。搞之冤深祸结 圆头大面（üɛn2hau2hai5myɛn5）——长之圆头大面子 指名道姓（dhɛɛ3myang2dau4xiang4）——同：称名道姓（theng1myang2dau4xiang4） 周年半载（dhiu1-iɛn2bwɛn4zai3）——一年半载 硺牙睖瞪（zrɔk8ngra4.lɛng5dɛn4.）——咬牙瞪着。硺牙睖瞪的踏；硺牙呥齿（zrɔk8ngra4.nrɛm4thɛ4.）——咬牙切齿 自扪心知（suu5mun2xim1drɛ1）——我等也是自扪心知 眦牙瞪齿（呲牙瞪齿zuu1ngra dɛn4thɛ4.）——眦牙瞪齿里吓死人 左适右转（zoe3shêk8iu5drwon4）、左转右转（zoe3drwon iu5drwon4.）——一次又一次
吖口吖咀（-ra1kiau -ra1jü）——嘴张开状，也指破了洞。一双鞋里穿之吖口吖咀 白面白咀（prak7myɛn prak7jü4.）——白面白咀，跟走之的人样 暴冷暴热（bau4lrang3bau4ret8）——忽冷忽热。暴冷暴热的天气 北风北雨（bek8fung5.bek8ü4.）——起之北风北雨 摈工扮工（byin4gung4.bran4gung4.）——捯饬。同：摈摈扮扮（byin4byin4.bran4bran4.） 挬脚挬手（pwət7jiok4.pwət7xhiu4.）——不熟练，笨手笨脚 不呷莫呷（bwêt8hiæp8mok7hiæp8）——不想吃就别吃 不暕不觉（bwêt8gran3bwêt8grɔk8）——不知不觉 漕天漕地（cau5tiɛn1cau5tii5）——雨水极大 舂而湴而（dhwung1nha5.pram5nha）、憃憃湴湴（dhwung2dhwung pram5pram）——说话有点神经质。佢话事有兀子舂而湴而的；憃憃湴湴的人 春暖春晴（thun1nwon3thun1qiang2）——春节的天气特点 打舂打架（daa3dhwung1daa3jia5.）——打架。舂架（dhwung1jia4.）——身体横向相撞 大时大节（hai5shɛ4.hai5jiet8）、大数大节（hai5sru4hai5jiet8）——大节日。中秋而大时大节；过时过节（gwo4shɛ4.gwo4jiət4.）——过时节。过时过节的钱都不要我等的 愓污夜污（yong2-u yaa5-u4.）——愓骚。日里愓污夜污 到处到块（dau4thu4.dau4kwai4.）——到处。到处到块都有的 嗲七嗲八（dria4qit8dria4bæt8）——一下嗲七嗲八。挑七挑八；拣七拣八；哑七哑八；定七定八（ting5qit8ting5bæt8）——经常中断，用于表示反感的情绪；揻七揻八（-rwet8qit8-rwet8bæt8）——同：却薄狡猾 对沽对漕（dwi4guu4dwi4cau5）、对沽对漏（dwi4guu4dwi4lau5）——水很大。雨对沽对漕 对门对户（dwi4mun2dwi4fuu5）——面相向 嗯公唲公（-n1gung5.nhɛɛ1gung5.）、嘤公阿公（-ring6gung1-e1gung1）——呻吟、哭吵。嗯公唲公不停半下；你不带佢出去就嘤公阿公 风过雨过（fung1gwo4üü3gwo4）——逍遥自在，不管事情。佢还徕风过雨过 风咔雨咔（fung1kap7üü3kap7）——听风就是雨。一下风咔雨咔 高千高万（gau1qiɛn1gau1van5）——娶一个比你高千高万的人；比佢高千高万 隔篱隔壁（græk8li5.græk8biæk）——隔壁。同：间篱间壁（græn1li5.græn1biæk） 各摘各要（gɔk8zhæk8gɔk8-yao4）——同：各摘各得（gɔk8zhæk8gɔk8dek8）。茶籽各摘各要的 顾前顾后（guu4qiɛn2guu4hau5）——到处都顾及。佢徕家里顾前顾后 拐来拐去（grwai3lai2grwai3hiɛ4）——左拐右拐；揻来揻去（-rwet8lai2-rwet8hiɛ4）——左右摇晃不稳 害东害西（hai5dung1hai5xii1）——害东害西害到自己 好脚好手（hau3jiok hau3xhiu）——好脚好手，园里也不莳 话口话誖（hrwa5kiau4.hrwa5pwət）——同：话口话咀（hrwa5kiau4.hrwa5jü4.） 街头街尾（grai1hau grai1mwi）——街头巷尾。街头街尾好卖菜 金公银公（jim1gung5.ngin2gung）——贵气的人。金公银公也要落来 精光净光（jiɛng1gwong5.qiang5gwong）——精光。用之精光净光 誩讼噘讼（jiɛng4gwung4jüɛ4gwung4）——争论的样子。徕一堆誩讼噘讼 鴃里鴃舌（jüet8li5.jüet8shət7）——结巴。话事鴃里鴃舌 快脚快手（krwai4jiok4.krwai4xhiu4.）——劳慰你里快脚快手着累 累猪累狗（lwai5dru1lwai5giau3）——累死累活。跟佢做仔，累猪累狗 立时立刻（lip8shɛɛ2lip8kek8）——立刻 练口练誖（liɛn5kiau4.liɛn5pwət）——驳嘴。叫你带人你就练口练誖 林弓吊弓（lim2gung diao4gung）——长得又好又多。豆角啽结得林弓吊弓 冇大冇细（mau3hai5mau3xii4）——没大没小 冇锅冇灶（mau3-wɔ1mau3zau4）——你嚡里冇锅冇灶啊 冇头冇脑（mau3hau2mau3nau）——没头脑 冇屋冇庙（mau3-uk8mau3miao5）——没有家。我里原先嚡里冇屋冇庙啊 蔫老反老（-iɛ1lau fwan3lau）——蔫并且卷起状。菜晒之蔫老反老 趴胯掉胯（paa1krwa4tiao5krwa4）——看到佢趴胯掉胯走路 破七破八（pwo4qit8pwo4bæt8）——说破。到嗰里破七破八 七纠八纠（qit8jüu4bæt8jüu4）——扭曲状 千话万话（qiɛn1hrwa5van5hrwa5）——一遍遍地说。我千话万话都听不进；我等千话万话 牵牛寻牛（xiɛn1ngiau2qim2ngiau2）——骑马找马 峤边峤角（qiao5biɛn qiao5gɔk8）——边尾。办酒留之峤边峤角 三下两下（sæm1hra5-iong3hra6.）——几下子 挱脚挱手（saa1jiɔk saa1xhiu）——手脚张开的样子。挱脚挱手睏徕地也里 伤根伤肺（shɔng1gɛn5.shɔng1fwi4）——哭之伤根伤肺 蛇眼屄眼（shaa2ngræn byet8ngran4.）——讨佢蛇眼屄眼觑到 寿东寿西（xhiu4dung xhiu4xi4.）——寿材等白事物品。碰到寿东寿西 倏好倏坏（shuk7hau3shuk7frwai5）——时好时坏 死而活而（suu3nha wət7nha）——装腔作势，爱答不理的样子 死脑疙脑里（suu3nau gək7nau4.li）——病态，无精打采状。一下跟病鸡里样，死脑疙脑里 腾上腾下（tɛng4shong5tɛng4hra5）——紧纠缠。腾上腾下叫我去 天大地大（tiɛn1hai5tii5hai5）——极其大。烧之天大地大的火 天阔地阔（tiɛn1kwet8tii5kwet8）——极其宽阔 添花添朵（tiɛm1frwa1tiɛm1dwo3）——添油加醋 通天通地（tung1tiɛn1tung1tii5）——上下相通。猪栏打之通天通地 头倒竖倒（hau2dau hwɛ5dau4.）——一遭又一遭。洗之头倒竖倒 屋前屋后（-uk8qiɛn2-uk8hau5）——屋前屋后三四家 无边无岸（vuu2biɛn1 vuu2ngon5）——水面宽阔。无边无岸的水 献头献面（xiɛn4hau2xiɛn4myɛn5）——很显眼。橘子搁之献头献面；献头献面的地方；屋献头献面 牙噍白噍（ngra2qiao prak7qiao）——味同嚼蜡。牙噍白噍呷不进 一话一定（-yit8hrwa5-yit8ting5）——一说一个准。一话一定的 一窠一䆾（-yit8kwɔ1-yit8lam5）——一窝的样子。细伢子一窠一䆾 一头一尾（-yit8hau2-yit8vii3）——一头一尾要相差一大轮 一拖一抖（-yit8hɔe1-yit8dau3）——手里拖着，背上背着。一拖一抖，落雨细伢子呷苦 吟公昂公（ngim2gung ngong2gung）——哼着歌抬着头。吟公昂公去 硬打硬閗（ngrang5daa3ngrang5dau4）——直来直去。硬打硬閗的 有梗有叶（iu3gwan3iu3yəp7）——有鼻子有脸。学之有梗有叶 有红有白（iu3hung2iu3prak7）——面上有红有白（气色好） 有来有去（iu3lai2iu3hiɛ4）——礼尚往来 有剩有余（iu3yang5iu3yüü2）——有剩余。还有剩有余 有始有后（iu3shɛɛ3iu3hau5）——有始有终。嗰有始有后的钱，不晓得哪只鬼偷之 有屋有灶（iu3-uk8iu3zau4）——自己有屋有灶 怨七怨八（-üɛn4qit8-üɛn4bæt8）——怨这怨那。怨七怨八冇有钱过年 再生再苦（zai4srɛng1zai4kuu3）——再怎么苦。再生再苦都冇借过钱 正泷正穴（dhəng4lung2dhəng4xüət7）——正泷正穴的田 正头正户（dhəng4hau4.dhəng4fu4.）——正路上。不停之正头正户里 装病疓病（zrɔng1piang5.nai3piæng6.）——装病 自观自解（suu5gwɛn1suu5grai3）——自己通过观察来解决 自挣自呷（suu5crang5suu5hiæp8）——自己挣钱自己用 自重自贵（suu5trwung5suu5gwi4）——自己尊重自己就会赢得别人的尊重。老古咁话：自重自贵 |
|
|
