张鲁臣《杜少陵诗八屏轴》，台北故宫博物院藏。张鲁臣，字鲁臣，号鲁斋，出生于江苏常州，生活在18世纪末至19世纪初的清代晚期。他是一位备受赞誉的书法家，尤其在草书方面有着卓越的造诣，被誉为“草书宗匠”。
杜少陵《送路六侍御入朝》：童稚情亲四十年，中间消息两茫然。更为后会知何地？忽漫相逢是别筵！不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉。剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边。杜少陵《赠韦七赞善》：乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。尔家最近魁三象，时论同归尺五天。北走关山开雨雪，南游花柳塞云烟。洞庭春色悲公子，鰕菜忘归范蠡船。杜少陵《有客》：幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。杜少陵《奉酬严公寄题野亭之作》：拾遗曾奏数行书，懒性从来水竹居。奉引滥骑沙苑马，幽栖真钓锦江鱼。谢安不倦登临费，阮籍焉知礼法疏。枉沐旌麾出城府，草茅无径欲教锄。杜少陵《严公仲夏枉驾草堂，兼携酒馔得寒字》：竹里行厨洗玉盘，花边立马簇金鞍。非关使者征求急，自簇将军礼数宽。百年地辟柴门迥，五月江深草阁寒。看弄渔舟移白日，老农何有罄交欢。杜少陵《九日蓝田崔氏庄》：老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。杜少陵《紫宸殿退朝口号》：户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。杜少陵《小至》：天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动飞灰。岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。张鲁臣 / 草书
【1】童稚情亲四十年，中间消息两茫然。更为后会知何地？忽漫相逢是别筵！不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉。剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边。杜少陵《送路六侍御入朝》
【2】乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。尔家最近魁三象，时论同归尺五天。北走关山开雨雪，南游花柳塞云烟。洞庭春色悲公子，鰕菜忘归范蠡船。杜少陵《赠韦七赞善》
【3】幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。杜少陵《有客》
【4】拾遗曾奏数行书，懒性从来水竹居。奉引滥骑沙苑马，幽栖真钓锦江鱼。谢安不倦登临费，阮籍焉知礼法疏。枉沐旌麾出城府，草茅无径欲教锄。杜少陵《奉酬严公寄题野亭之作》
【5】竹里行厨洗玉盘，花边立马簇金鞍。非关使者征求急，自簇将军礼数宽。百年地辟柴门迥，五月江深草阁寒。看弄渔舟移白日，老农何有罄交欢。杜少陵《严公仲夏枉驾草堂，兼携酒馔（得寒字）》
【6】老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。杜少陵《九日蓝田崔氏庄》
【7】户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。杜少陵《紫宸殿退朝口号》
【8】天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动飞灰。岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。杜少陵《小至》（慎斋三哥大人政，淦园张鲁臣）
译文：
童稚情亲四十年，中间消息两茫然。更为后会知何地？忽漫相逢是别筵！不分桃花红似锦，生憎柳絮白于棉。剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边。
与儿时的旧友分别了四十年，在此之间的杳无音信令我们都感到茫然失落。一别四十年，时间是这样久，谁能想到在某地能重新会合？他乡遇故知，本来是值得高兴的事，然而同样没有想到，久别重逢，乍逢又别！现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般，却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖，是因为它冒犯了我这个愁人，而它之所以冒犯了我，是由于我和朋友后会无期，离怀难遣。
乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。尔家最近魁三象，时论同归尺五天。北走关山开雨雪，南游花柳塞云烟。洞庭春色悲公子，鰕菜忘归范蠡船。
乡里的衣冠（指士人）并不缺乏贤能之人，杜陵和韦曲两个地方都是贤人聚集之地。我家最近在乡里中地位显赫，声誉和影响力与日俱增。向北行走关山之路，经历雨雪交加；向南游览花柳之地，云烟缭绕。洞庭湖的美景令人悲叹，怀念起在范蠡船上的生活，忘记了回家的路。
幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。
幽居之地偏僻少有人来，年老多病的我实在难以再向别人拜别。哪里会有文章震惊海内？只是劳烦各位车马驻足江边。整天整日陪伴着贵客的您，百年粗粝之食只能委屈您了。请不要嫌弃我这里的野外没有好的酒菜，如有兴趣，改日我还会请您再来小园里观赏芍药。
拾遗曾奏数行书，懒性从来水竹居。奉引滥骑沙苑马，幽栖真钓锦江鱼。谢安不倦登临费，阮籍焉知礼法疏。枉沐旌麾出城府，草茅无径欲教锄。
我曾经上奏过几行书，表达自己懒散的性格，喜欢在有水有竹的地方居住。我曾经滥竽充数地骑着皇家的马，现在我真正地在锦江边钓鱼。谢安不厌其烦地登临游览，花费很多，阮籍哪里知道礼法的约束？我白白地沐浴在旌旗的庇护下走出城府，草茅没有路径需要被教锄。这首诗表达了杜甫对严武的感谢和敬意，同时也表达了自己不愿意出仕为官、喜欢自由自在的生活态度。
竹里行厨洗玉盘，花边立马簇金鞍。非关使者征求急，自簇将军礼数宽。百年地辟柴门迥，五月江深草阁寒。看弄渔舟移白日，老农何有罄交欢。
我在竹林深处布置了简单的食具与马鞍，款待使者。这个地方虽然偏僻，并非使者紧急征求人才，也并非将军急于礼贤下士，而是盛情难却。这里已辟为幽僻之地，与尘世隔绝；又加上五月的江流深涨，气候稍寒，草阁显得更加深藏幽邃。我在此尽情享受这幽雅清新的环境，看渔舟在太阳影里弄影，老农又将如何尽兴地欢饮呢？
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。
人老了，面对悲凉的秋色，只好勉强宽慰自己。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家一起尽情欢乐。我担心帽子被风吹走，显露出萧萧短发，因此笑着请旁人帮我把帽子扶正。蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。
户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。
户外女官恭敬地垂着紫色的袖子，成双地瞻望着御座，引领着朝廷的仪式。香气如同春风在整个宫殿之内飘荡，官员们在花丛中穿行，如同春天的美景在移动。白天滴漏难以听清，但高阁之上的通报声却清晰可闻，皇上的容颜流露出喜悦之色，只有近臣才能得知。每次从宫中回到东省，都会聚集着夔龙和凤凰于池边，为皇上送行。
天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动飞灰。岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯。
自然界的节气和人世间的事务逐日相催，冬至一到，阳气初动，春天也就快来了。刺绣姑娘添丝加线赶做迎春的新衣，律管内的灰相应飞出则知冬至已到。堤岸好像等待腊月快点的过去，好让柳树舒展枝条，山中的腊梅冲破寒气傲然绽放。此地自然景物与故乡相差无几，让小儿斟满美酒，一饮而尽。
