蔡襄《离都帖》高清释文1.0版

蔡襄，尺牍《离都帖》，纸本，29.2厘米X46.8厘米，台北故宫博物院藏。此帖又名《致杜君长官尺牍》，乃蔡襄即将渡长江“南归”途中所书，追述离都（开封）行至南京（今商丘）而痛失长子。友人来信慰问，襄作此书答谢。书法丰腴厚重处似顏真卿，兼有王羲之行草之俊秀。选自《宋四家墨宝》册。

古道甄选

【原文】

襄启。自离都至南京，长子匀感伤寒七日，遂不起此疾。南归殊为荣幸，不意灾祸如此，动息感念，哀痛何可言也。承示及书，并永平信。益用悽惻，旦夕渡江，不及相见，依咏之极。谨奉手启为谢，不一一。襄顿首，杜君长官足下，七月十三日。贵眷各佳安，老儿已下无恙。永平已曾于递中，驰信报之。

：：启（qǐ）指较简短的书札；

：：匀（yún）蔡襄长子叫蔡匀(1038-1055年)，生于宋景祐五年(宝元元年，1038年)，逝于至和二年(1055年)六月二十二日，得年18岁；

：：动息（dòng xī）动止起居；

：：永平（yǒng píng）“永平”则是一种历法纪年，南宋时期使用，对应公元1049年至1053年。在蔡襄的信中提到“永平已曾于递中”，是指当时使用的邮件递送方式为“永平递”；

：：悽惻（qī cè）因情景凄凉而悲伤；

：：手启（shǒu qǐ）亲笔写的，较简短的书札；

：：贵眷（guì juàn）称对方之妻的敬语；

：：驰信（chí xìn）写信；

  释文 · 欢迎纠正  

自离都至南京，长子匀感伤寒七日，遂不起此疾。

自从从离都出发到南京，我的长子突然感染伤寒七天，最终不幸去世。

南归殊为荣幸，不意灾祸如此，动息感念，哀痛何可言也。

虽然能够回到南方，但是万万没有想到灾难如此临头，我感到无比悲痛和惋惜，无法用言语形容。

承示及书，并永平信。益用悽惻，旦夕渡江，不及相见，依咏之极。

感谢您的来信和关怀，我会永远记在心中。我感到非常悲痛，早晚都在准备渡江，但是没能和您见面，只能在这封信中表达我的心情。

谨奉手启为谢，不一一。

请接受这封信作为感谢之意，虽然表达不尽，但是我非常感激。

襄顿首，杜君长官足下，七月十三日。贵眷各佳安，老儿已下无恙。

我在这里向您深深鞠躬，祝您全家平安。

永平已曾于递中，驰信报之。

我已经在信中提及我的情况，希望您能够回信告诉我您的情况。

古道甄选

《离都帖》

蔡襄 / 尺牍

▼

【1】襄启。自离都至南京，长子匀感伤寒七日，遂不起此疾。

【2】南归殊为荣幸，不意灾祸如此，动息感念，哀痛何可

【3】言也。承示及书，并永平信。益用悽惻，旦夕渡江，不及相见，

【4】依咏之极。谨奉手启为谢，不一一。襄顿首，

【5】杜君长官足下，七月十三日。贵眷各佳安，老儿已下无恙。

【6】永平已曾于递中，驰信报之。