《朱子家训》全文译文

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

【译文】

天刚刚亮的时候就起身，洒水打扫庭院，要里里外外都整齐、干净。天刚黑的时候便休息，关好门，一切都要亲自查看，以免疏漏。

一粥一饭，当思来处不易；

半丝半缕，恒念物力维艰。

【译文】

天刚刚亮的时候就起身，洒水打扫庭院，要里里外外都整齐、干净。天刚黑的时候便休息，关好门，一切都要亲自查看，以免疏漏。

宜未雨而绸缪，

毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，

宴客切勿留连。

【译文】

下雨前，要先做好准备工作，不要等到口渴了才想起来挖井。

自己的生活消费要节俭，宴会宾客的时候一定不要沉迷不止。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；

饮食约而精，园蔬胜珍馐。

【译文】使用的器具质实而清洁，就是瓦罐也胜过金碗玉器；饮食虽节俭但精粹，就是自家园里的蔬菜也胜过珍奇贵重的食物。

勿营华屋，勿谋良田。

三姑六婆，实淫盗之媒；

婢美妾娇，非闺房之福。

奴仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。

【译文】三姑六婆这类人做的事都是不正派的；女仆美丽小妾娇媚，这并不是家庭的福气。童仆不要用模样俊美的，妻妾也切勿使她们浓妆艳抹。

祖宗虽远，祭祀不可不诚；

子孙虽愚，经书不可不读。

【译文】宗祖虽然已离我们遥远，但是祭祀时对他们一定要怀着诚心；子孙虽然还很愚顽，但是一定要让他们阅读儒家的经典著作。