|
前段时间，笔者去往烟台郊区两个村庄探访。这两村一东一西，隔河相望。笔者先去了东村，参观过后准备赶到西村时，发现有条小路直通河边。由于路旁有树木遮挡，加之没有提前查询地图，笔者不能确定河上是否有小桥可供通行。而倘若有的话，就能节约不少时间，因此便沿路上前，准备一探究竟。 行至半途，只见迎面有一位骑三轮车的老农经过。笔者忙向他问路，老农道：“别向前走了，河上原先有座小桥，但已经ha了。” 很显然，他所说的“ha了”，即“塌了”之意。实际上，非但“桥”可以说“ha了”，只要是形容建筑物坍塌，一般均可说“ha了。”
将“塌了”说成“ha了”，并非烟台郊区独有现象，胶东半岛不少县市都是如此（注：莱西市有个村庄叫作“哈喇”，根据地名资料的记载，该村建立于清初，因为村庄周围高、中间低，呈盆地状，俗称“窝篓头”，以此得名为“哈喇”。当地朋友说，所谓“哈喇”就是指低洼的地形仿佛“塌了”一般）。接下来就想跟大家讨论一番。 方言词汇，一些是有相对应的生僻汉字，一些则是与普通话字同音异。笔者粗略翻阅字典，暂时没有发现发音为“ha”、含义与“塌”相近的字，因此感觉“ha了”更像是“塌了”一词的方言读法（搜索网络，半岛以外的地方有的也存在类似情况）。不过查询《康熙字典》，“塌”字的发音标注为“託盍切”或“敵盍切”，并无“ha”的记载。 “ha了”和“塌了”之间究竟是什么关系？在这里想听听各位朋友的高见。当然了，如果您的老家有对“塌了”一词的其他叫法，也欢迎留言介绍。 |
|
|
