|
Manybabies are born abroad, such as in the United States, Canada, theUnited Kingdom, France, Australia, etc. After the baby is born,parents choose to take the baby back to China to live. So, does thebaby need a travel certificate or a Chinese passport to return toChina? What is the difference? 很多宝宝是在国外出生的，如在美国、加拿大、英国、法国、澳大利亚等出生的，宝宝出生后，父母选择带宝宝回国生活的，那么宝宝回国持旅行证还是中国护照呢？有什么区别呢？ I.What is a Chinese passport? 一、什么是中国护照？ TheChinese passport passport is a certificate for citizens of the Chinato enter or leave the country and to prove their nationality andidentity abroad. The passports of the Chinese passport are dividedinto diplomatic passports, official passports, ordinary passports andspecial zone passports. 中华人民共和国护照是中华人民共和国公民出入国境和在国外证明国籍和身份的证件。中华人民共和国护照分为外交护照、公务护照、普通护照和特区护照。 Officialpassports are further divided into official passports and ordinaryofficial passports. Special Administrative Region passports aredivided into Hong Kong Special Administrative Region passports andMacau Special Administrative Region passports. Diplomatic passports,official passports, and official ordinary passports are collectivelyreferred to as 'business passports', while ordinarypassports are commonly referred to as 'private passports'. 公务护照又分为公务护照和公务普通护照。特区护照分为香港特别行政区护照和澳门特别行政区护照。外交护照、公务护照和公务普通护照统称为“因公护照”，普通护照俗称“因私护照”。 II.What is a Chinese travel certificate? 二、什么是中国旅行证？ TheChinese Travel Document, referred to as the China Travel Certificateor the China Travel Certificate, is a substitute for the Chinesepassport and is valid for travel to all countries in the world; Theholder of a Chinese travel permit is a citizen of the China. AChinese travel certificate is an international travel certificatethat can be used in place of a passport and has the same legal effectas a passport. A travel certificate is a temporary document issued toChinese citizens who are inconvenient or do not need to hold apassport. It is a substitute for a passport and is valid for twoyears. Chinese passports and travel certificates are only issued tothose with Chinese nationality. Those who are not Chinese nationalityshall apply for a visa to visit China. 中华人民共和国旅行证，简称中旅证或中国旅行证，是中华人民共和国护照的替代证件，前往世界各国有效；中国旅行证持有人为中华人民共和国公民。中国旅行证是可代替护照使用的国际旅行证，与护照具有同等效力。旅行证是发给不便或不必持用护照中国公民的临时证件，是护照的替代证件，为两年有效。中国护照和旅行证只颁发给具有中国国籍者。非中国国籍者赴华，应申请签证。 Travelpermits can be applied for at Chinese embassies and consulatesabroad. There is an item on the application form that says' Do youhold a foreign passport? 'You can fill it out truthfully. If there isanother item 'whether to join foreign nationality', you need to fillin 'no'. From the perspective of the Chinese government, even ifchildren have United States passport, China does not recognize theirAmerican nationality, which is based on the provision that dualnationality is not recognized in the nationality law. 旅行证可在中国驻外使领馆申领。在申请表格上有一项“是否持有外国护照”，可照实填写。还有一项“是否加入外国籍”，则要填否。因为从中国政府的角度来说，孩子即使有美国护照，中国也不承认他们的美国国籍，这是根据国籍法上不承认双重国籍的条文来的。 III.What is the difference between a Chinese passport and a Chinesetravel certificate? 三、中国护照和中国旅行证的区别？ (1)The validity period varies. (1)有效期不同。 Passportsare generally valid for ten years (five years for underage children); 护照一般为十年有效（未成年儿童五年有效）； Travelpermits are generally valid for 2 years (in special circumstances,they are valid once a year for entry). 旅行证一般为2年有效（特殊情况下1年1次入境有效）。 (2)The processing time limit varies. (2)办理时限不同。 Passportsusually take 15 working days and cannot be expedited; 护照一般需要15个工作日，且不可加急； Thetravel certificate usually takes 4 working days, and in specialcircumstances, it can be processed urgently. After verifying theidentity, the certificate can be collected within 1-2 working days. 旅行证一般需要4个工作日，特殊情况下可以加急办理，核实身份后1-2个工作日取证。 (3)The issuing and management units are different. (3)签发、管理单位不同。 Theissuance, replacement, and reissuance of passports are handled by theExit and Entry Management Department of the Public Security Bureau. 护照的签发、换发、补发由公安局出入境管理处进行办理。 Theissuance, renewal, and reissuance of travel permits are handled byChinese embassies and consulates stationed abroad. 旅行证的签发、换发、补发由中国的驻国外的使领馆进行办理。 Note: 注意： Theissuance of travel permits applies to the following individuals: 旅行证颁发则适用于以下人员： 1.Chinese citizens who have lost, stolen, damaged, or expired theirtemporary overseas passports and are eager to return home; 1.临时出国护照遗失、被盗抢、损毁、过期，而急于回国的中国公民； 2.Chinese citizens who are unable to apply for passports in emergencysituations; 2.紧急情况下来不及申办护照的中国公民； 3.Chinese Hong Kong and Macao residents who do not hold the 'ChineseMainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents to themainland' but need to go to the Chinese mainland; 3.未持有“港澳居民来往内陆通行证”，而需赴内陆的中国籍港澳居民； 4.Chinese Taiwan residents who do not hold the 'Chinese MainlandTravel Permit for Chinese Taiwan Residents to the Chinese mainland'but need to go to the Chinese mainland; 4.未持有“台湾居民来往大陆通行证”，而需赴大陆的中国籍台湾居民； 5.Some Chinese minors with special circumstances. 5.部分情况特殊的中国籍未成年人。 Here,we will focus on some special cases of Chinese minors, which areusually caused by the child being born in the country of theirjurisdiction or being born to Chinese and foreign citizens withoutforeign permanent residency status. China does not recognize thatChinese citizens have dual nationality or Multiple citizenship. Thesituation where children acquire both Chinese nationality nationalityand foreign nationality at birth is called a nationality conflict,and they need to apply for travel permits. 这里为大家着重讲一下部分情况特殊的中国籍未成年人，此类情况通常是因为孩子出生于属地国家或者是由无外国永久居留身份的中国公民和外国公民生子所致。中国不承认中国公民具有双重国籍或多重国籍，儿童在出生时同时获得中国国籍和外国国籍的情形被称为国籍冲突，需要申请旅行证。 |
|
|
