|
1．《万荣方言词典》中有“变狗”，解释为“出天花，带贬义：小着（小时候）变狗，落下一脸疤”。 2．《旬阳方言词语》中有“变狗”，解释为“指小孩子生病”。 3．《北京方言词典》中有“变狗”，解释为“〈讳〉（小孩）生病｜孩子又变狗了”。
我猜想，上述“变狗”可能应写作“乱乱”。
“乱乱乱”在孝义话中读biè gǒu gou，指“小孩子中指缠绕食指的行为”。孝义人认为小孩子中指缠绕食指是生病的先兆，为防止小孩子生病，就要阻止小孩子再“乱乱乱”。 1．快不可乱乱乱啦，再乱乱乱就不适咧。 2．说咾不教育你乱乱乱啦，怎的还要乱乱乱咧，打你？ 3．你忘记上次不适难受啦？再乱乱乱就又不适咧。 4．俺儿不可乱乱乱，乱乱乱生灾咧。
例句1、3的“不适”读bә1 hào。 ○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。 ○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。 ○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。 ○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。 ○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“（形）没有秩序；没有条理”。 普通话的“l”与孝义话的“b”之间存在对应关系。 1．一累累子：一bә1累子 2．愣而愣怔：愣而bāә怔 3．立眉立眼：立眉bà眼 4．到了儿：到bàr 5．一列列子：一bә3列子 6．西瓜裂开了：西瓜bèng开了 7．裂开口子：bià开口子 8．淋淋：bә3淋 9．零而零星：零而bāә星 10．零而零星：零而bә3星 11．搂住：bù住 12．乱乱乱：乱bǎ乱（利把子）
13．乱乱乱乱：乱bāә乱乱（乡巴佬儿） 14．乱乱乱乱：乱乱bāi乱（丢人败兴） 15．乱乱乱乱：乱bāng乱乱（二半吊子） 16．乱乱：乱bǎo（活宝） 17．乱乱乱：乱bә1乱（猛不防） 18．乱乱乱：乱bε1乱（窑婆子） 19．乱乱乱乱：乱乱bēi乱（丢人败兴） 20．乱乱：乱bēng（私奔） 21．乱乱乱：乱乱bī（吹牛逼） 22．乱咾眼啦：bià咾眼咾 23．乱乱乱：乱biāә乱（二百五） 24．乱乱：乱biàng（随便） 25．乱乱：biǎo乱（婊子） 26．乱乱：乱biә3（特别） 27．乱乱：biē乱（变卦） 28．乱乱乱：乱乱bìng（神经病） 29．双卵卵：双bò bǒ（双棒棒） 30．乱乱乱乱：bù乱乱乱（半精不明）
普通话的“uan”与孝义话的“ie”之间也存在对应关系。
1．把袖子卷起来：把袖子biě起来 2．乱乱：biē乱（变卦） 3．乱乱乱乱：diē乱乱乱（颠三倒四） 4．乱乱乱乱：乱jiē乱乱（要强霸道） 5．乱乱乱乱：乱liē乱乱（毛连柴火） 6．乱乱乱：乱miè乱（没面娃） 7．乱乱乱：乱niè nie（滋念念） 8．乱乱：piě乱（谝拉） 9．乱乱乱乱：乱qiě乱乱（急抢连忙） 10．乱乱乱乱：tiē乱乱乱（天反世乱） 11．乱乱：xiè乱（亵渎） 12．算钱儿：diě钱儿 13．赚我咧：piè我咧
即“乱”可能曾读biè。 普通话的“l”与孝义话的“g”之间也存在对应关系。
1．来往：guāә往 2．短小精炼：短小精gàng 3．一辆车子：一guà车子 4．啬吝：啬gә4 5．拢音：guә1音 6．乱乱：乱gà（尴尬） 7．乱乱：乱gài（大概） 8．乱乱：乱gàng（抬杠） 9．乱乱：gǎo乱（搞笑） 10．乱乱菜：乱gә1菜（杂割菜） 11．乱乱乱乱：乱gèr乱（哩格儿楞） 12．臭乱乱：臭gēng geng 13．不乱乱：不乱gī（不相干） 14．乱乱乱：乱gòngr（光棍儿） 15．乱乱：gǒu乱（狗机） 16．乱乱：乱gū（砸锅） 17．乱乱：乱guà（变卦） 18．乱乱乱：guāә乱乱（刮野鬼） 19．挨掴子乱乱：挨掴子乱guài（海怪） 20．乱乱：guǎng乱（广货） 21．乱乱乱：乱guә4乱（吃谷贼） 22．乱乱：乱guε1（砸锅） 23．乱乱：乱guǐ（捣鬼） 24．乱乱乱：guō乱乱（光棍儿） 25．大略：大gài
26．滤滤：gū滤 27．滤滤：guō滤
普通话的“uan”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1．端正：zhōu正 2．经管：经yòu 3．你把他唤回来：你把他hǒu回来 4．乱乱：còu乱（凑乎） 5．乱乱：乱dòu（撩逗） 6．乱乱乱乱：gǒu乱乱乱（狗七猫糟） 7．乱乱乱乱：hōu乱乱乱（猴头切脸） 8．倭乱：倭kòu 9．乱下乱乱啦：乱下lōu乱（捅下娄子）啦 10．乱乱：rōu乱（蹂躏） 11．乱乱：乱sǒu（圪擞） 12．乱乱乱：乱tōu乱（愣头青） 13．乱乱：yòu乱（诱惑） 14．乱乱：乱zōu（胡诌） 15．乱住孩儿学习咧：zhǒu住（肘住）孩儿学习咧 16．乱乱：乱chǒu（出丑） 17．乱乱：shòu乱（受苦） 18．乱乱乱乱：乱乱乱rŋǒu（窄迫圪扭） 19．打扮的可乱咧：打扮的可ŋǒu咧 20．咱们全去：咱们dōu去 21．犬儿：gǒur 22．拳拳拳：拳tōu拳 23．不全全：不zhōu全 24．酸啦：sōu啦 25．隔壁邻院：隔壁邻yòu 26．转圈子：dōu圈子 27．转转转转转：转转转tòur（折毛筋头儿） 28．龙船：龙zhōu
即“乱”可能曾读gǒu。
旧文参考： 301．乱乱（118）（2024年5月1日） 302．牙乱（2024年5月2日） 303．乱乱乱乱（70）（2024年5月3日） 304．乱乱（119）（2024年5月8日） 305．乱乱（120）（2024年5月11日）
|
