|
遥远的回忆（下篇） 农夫 平时父亲总是穿着那件宽大的上衣，冬天出门时穿一件皮袄。他这样打扮为的是跟普通人更容易接近，使大家在跟他交往时感到彼此之间差不多。但有时候由于他的这身打扮也发生过一些误会，譬如就有过这样一件事。 土拉要上演《教育的果实》这出戏，说好是为少年罪犯教养院演出的，要我在剧里担任一个角色。我同意之后就经常从雅斯纳雅·波良纳去参加排练。 有一次在排练的时候，看门人告诉我们，有一个人非要进来不可。 “是一个老农夫，"他说,“我对他说了，这儿不能进，可他偏不听。我想，他一定是喝多了……告诉他这儿不是他来的地方…… 可是怎么跟他说也说不通……" 我们当即猜到这个农夫是谁了。使看门人很不高兴的是，我们吩咐他立刻放这个农夫进来。 几分钟之后，我们看见我父亲进来了，一面笑着说，因为衣服的关系，人们怎样瞧不起他。 《草帽》 有一个时期父亲对戏剧很感兴趣。有一次他去皇家小剧院看拉比什 (法国剧作家)的闹剧《草帽》。当时父亲正在写喜剧《教育的果实》。 剧场休息时，他在休息室遇上一位认识的教授。那人觉得看这种庸俗低级的戏时被托尔斯泰撞见是很尴尬的。 “列夫·尼古拉耶维奇，您也来看这种乌七八糟的东西了。”他苦笑着说。 "我一直幻想着能写出这么一个东西，”父亲说，“但可惜我没有这个才气。" 自行车 父亲喜欢各种运动。上个世纪末，当自行车开始流行的时候父亲也弄到了一辆，冬天他就到莫斯科马涅什广场去骑。 “我遇到一件非常滑稽的事，”他叙述说，“只要我前面出现一个障碍，偏偏就会有一种不可抗拒的力量使我的车子朝它冲去，准保最后撞在上面，尤其是对那位跟我一样刚学骑自行车的胖太太。她头上戴着帽子，上面插着羽毛，只要我一看见她头上的羽毛在飘动，我就感到----我的自行车朝她一个劲儿地冲去。这位太太大声地尖叫着，尽量要躲开我的撞击，但是毫无用处。若不是我及时地跳下车来，非把她撞倒不可。这样的情形已经发生过好几次了。现在我尽量揣摸着在她不在的时候再去马涅什广场练车。我反问自己，"他说,"这是一条不可抗拒的规律吗 --越是想躲开它就越把你吸引过去?” |
|
|
