|
1．《内蒙古土默川方言赏析》中有“劈头盖脸”，解释为“原指用拳或掌照着人的头部、脸部猛烈击打。多用来比喻不问青红皂白就强烈谴责或批评人。你劈头盖脸地打娃娃，操心打着的哇”；还有“劈头盖脑”，解释为“原指照着人的头部猛烈击打。多用来比喻不问青红皂白就强烈谴责或批评人。他进来黄不说黑不道，劈头盖脑就把我骂了一顿”。 2．《蔚州方言词萃》中有“鼻兜”，解释为“耳光，本地亦称'耳刮子’。盖因巴掌所击部位不同而有不同的称呼，其实两种称呼所表达的内容是一样的。有时本条与'耳刮子’连用。［例］这小子在车上正掏钱包时叫人抓住了，人们气极了，鼻兜耳刮子可好把那小子打”。 3．《汉语大词典》中有“劈头盖脸”，解释为“犹劈头劈脸。萧军《五月的矿山》第六章：'鲁东山象似被一条看不见的鞭子，劈头盖脸地抽打下来了。’杨沫《青春之歌》第二部第十一章：'宋贵堂可气坏了，他举起手杖劈头盖脸就要朝王老增打去。’魏巍《东方》第五部第五章：'登时冲锋枪和手榴弹向着敌人劈头盖脸地打去。’”；还有“劈头劈脸”，解释为“正对着头和脸而来。元石德玉《秋胡戏妻》第二折：'把这厮劈头劈脸泼拳搥，向前来我可便挝挠了你这面皮。’《水浒传》第十四回：'夺过士兵手里棍棒，劈头劈脸便打。’《红楼梦》第八十回：'﹝薛蟠﹞找着秋菱，不容分说，便劈头劈脸浑身打起来。’”。 4．《现汉》中有“劈头盖顶”，读pītóu-gàidǐng，解释为“劈头盖脸”；还有“劈头盖脸”，读pītóu-gàiliǎn，解释为“正对着头和脸盖下来，形容来势凶猛：瓢泼似的大雨劈头盖脸地浇下来。也说劈头盖脑、劈头盖顶”；还有“劈头盖脑”，读pītóu-gàinǎo，解释为“劈头盖脸”。 我猜想，上述“劈头盖脸，劈头盖脑，鼻兜，鼻兜耳刮子，劈头劈脸，劈头盖顶”可能应写作“乱乱乱乱，乱乱，乱乱乱乱乱”。
“乱乱乱乱”在孝义话中可以读bī nāo ěr guāә，是“猛烈、凶猛（击打）”的意思。 1．兀家平时赖的多咧，兀一日碰上厉害的啦，给人乱乱乱乱打咾一顿。 2．再不听说，乱乱乱乱打你乱乱乱的咧。 3．兀家甚也不问，上来乱乱乱乱的就打孩儿，可不是东西咧。
例句2的“乱乱乱”读gǒur dә1。 ○《说文解字》中有“乱”，解释为“郎段切，治也。从乙，乙，治之也；从𤔔”。 ○《说文解字注》中有“乱”，解释有“乱本训不治”。 ○《康熙字典》中有“乱”，解释有“又不治也，凡事物不理皆曰乱”。 ○《汉语大字典》中有“乱”，解释有“杂乱，无条理”。 ○《现汉》中有“乱”，读luàn，解释有“（形）没有秩序；没有条理”。 普通话的“l”与孝义话的“b”之间存在对应关系。 1．一累累子：一bә1累子 2．愣而愣怔：愣而bāә怔 3．立眉立眼：立眉bà眼 4．到了儿：到bàr 5．一列列子：一bә3列子（一不溜子） 6．西瓜裂开了：西瓜bèng开了 7．裂开口子：bià开口子 8．淋淋：bә3淋 9．零而零星：零而bāә星 10．零而零星：零而bә3星 11．搂住：bù住 12．乱乱乱：乱bǎ乱（利把子）
13．乱乱乱乱：乱bāә乱乱（乡巴佬儿） 14．乱乱乱乱：乱乱bāi乱（丢人败兴） 15．乱乱乱乱：乱bāng乱乱（二半吊子） 16．乱乱：乱bǎo（活宝） 17．乱乱乱：乱bә1乱（猛不防） 18．乱乱乱：乱bε1乱（窑婆子） 19．乱乱乱乱：乱乱bēi乱（丢人败兴） 20．乱乱：乱bēng（私奔） 21．乱乱乱：乱乱bī（吹牛逼） 22．乱咾眼啦：bià咾眼咾 23．乱乱乱：乱biāә乱（二百五） 24．乱乱：乱biàng（随便） 25．乱乱：biǎo乱（婊子） 26．乱乱：乱biә3（特别） 27．乱乱：biē乱（变卦） 28．乱乱乱：乱乱bìng（神经病） 29．双卵卵：双bò bǒ（双棒棒） 30．乱乱乱乱：bù乱乱乱（半精不明）
普通话的“uan”与孝义话的“i”之间也存在对应关系。
1．开端：开sǐ 2．把袖子卷起来：把袖子bǐ起来 3．乱乱：乱bì（作弊） 4．乱乱：cǐ乱（起哄） 5．乱乱：dǐ乱（诋毁） 6．不乱乱：不乱gī（不相干） 7．乱乱：乱jī（狗机） 8．乱乱乱人：kǐ乱乱人（砍椽儿人） 9．乱乱乱：lì乱乱（利巴子） 10．乱乱乱乱：乱乱乱mī（半精不明） 11．乱乱：乱nī（怀疑） 12．乱乱：乱pī（顽皮） 13．乱乱：乱qì（生气） 14．乱乱：sī乱（私奔） 15．乱乱：乱tī（问题） 16．乱乱：乱xì（调戏） 17．乱乱乱乱：乱乱乱yì（忘魂失忆） 18．乱乱乱乱：乱zī乱乱（投机取巧） 19．打算着：打dǐ着
即“乱”可能曾读bī。 普通话的“l”与孝义话的“n”之间也存在对应关系。
1．痨鼠儿药：nào鼠儿药 2．愣要：nìng要（硬要） 3．能力：能nài 4．立立立：立nēng neng（打能能） 5．头颅：头nǎo 6．乱乱乱：nā乱乱（拿架子） 7．乱乱：乱nàng（窝囊） 8．你理他乱咧：你理他nāo咧 9．乱乱乱乱：乱乱乱nε4（油脂抹耐） 10．乱乱：乱nēng（可能） 11．乱乱：乱nī（怀疑） 12．乱乱：乱niā（叨牙） 13．公鸡儿乱乱咧：公鸡儿niāә乱（压蛋）咧 14．乱乱乱乱：niāi乱乱乱（挨刀子鬼） 15．乱乱：乱niǎng（扎眼） 16．乱你咧：niào你咧（尿你咧） 17．乱乱：乱niә1（造孽） 18．乱乱乱乱：乱乱niē乱（半憨捏耻） 19．乱梦梦咧：nìng（硬）梦梦咧 20．乱乱乱：乱niū乱（吹牛逼） 21．乱乱：乱nǒng（糊弄） 22．乱乱：nüә1乱（虐待）
普通话的“uan”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
1．掼：dǎo 2．冠：mào 3．换骡子换马儿：dǎo骡子换马儿 4．换换：zǎo换 5．倦的不行：zào的不行 6．宽宽：宽tào 7．乱乱：bāo乱（暴乱） 8．乱乱：乱cǎo（走草） 9．乱乱乱乱：乱乱dǎo乱（颠三倒四） 10．乱乱：乱gāo（糟糕） 11．乱乱乱乱：hǎo乱乱乱（好不落叉） 12．美国乱乱：美国lǎor 13．乱乱乱乱：mào乱乱乱（冒天失砍） 14．乱乱：乱nào（胡闹） 15．乱妞儿：pào妞儿 16．乱乱：rǎo乱 17．乱乱：乱sāo（风骚） 18．乱乱：tǎo乱（讨厌） 19．不乱乱：不yào乱（不要紧） 20．乱乱：zào乱（造反） 21．乱乱乱乱：zhāo乱乱乱（着里八急） 22．乱乱：chāo乱（嘲笑） 23．乱乱乱乱：shāo乱乱乱（烧鸡不剌） 24．乱口：ŋào口 25．万里之远：万里之yāo 26．转转转转转：转māo转转转（折毛筋头儿） 27．转的一面子的罢：pào的一面子的罢 28．喘不过这口气来：dǎo不过这口气来
即“乱”可能曾读nāo。 普通话的“l”与孝义话的“e”之间也存在对应关系。 1．乱乱乱乱：乱ēr乱乱（吊儿郎当） 2．乱乱乱乱：乱ěr乱乱（二二惑惑） 3．乱乱乱：èr乱乱（二百五）
普通话的“uan”与孝义话的“er”之间也存在对应关系。 1．乱乱乱乱：ēr乱乱乱（二半吊子） 2．乱乱乱乱：乱乱乱ěr（咧咧二二） 3．乱乱宜：乱èr宜（十二能）
即“乱”可能曾读ěr。 普通话的“l”与孝义话的“g”之间也存在对应关系。 1．来往：guāә往 2．短小精炼：短小精gàng 3．一辆车子：一guà车子 4．啬吝：啬gә4 5．拢音：guә1音 6．乱乱：乱gà（尴尬） 7．乱乱：乱gài（大概） 8．乱乱：乱gàng（抬杠） 9．乱乱：gǎo乱（搞笑） 10．乱乱菜：乱gә1菜（杂割菜） 11．乱乱乱乱：乱gèr乱（哩格儿楞） 12．臭乱乱：臭gēng geng 13．不乱乱：不乱gī（不相干） 14．乱乱乱：乱gòngr（光棍儿） 15．乱乱：gǒu乱（狗机） 16．乱乱：乱gū（砸锅） 17．乱乱：乱guà（变卦） 18．乱乱乱：guāә乱乱（刮野鬼） 19．挨掴子乱乱：挨掴子乱guài（海怪） 20．乱乱：guǎng乱（广货） 21．乱乱乱：乱guә4乱（吃谷贼） 22．乱乱：乱guε1（砸锅） 23．乱乱：乱guǐ（色鬼） 24．乱乱乱：guō乱乱（光棍儿） 25．大略：大gài
26．滤滤：gū滤 27．滤滤：guō滤
普通话的“uan”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。 1．乱乱：乱cuàә（龌龊） 2．乱乱：guāә乱（刮弟） 3．乱乱：huāә乱（发疯） 4．乱乱乱乱：乱乱quāә乱（瞎眉确眼） 5．乱乱：yuāә乱（越轨） 6．乱乱：zuāә乱（捉骗） 7．乱乱乱乱：nzuāә乱（窝天砍地）
即“乱”可能曾读guāә。
旧文参考： 301．乱乱（118）（2024年5月1日） 302．牙乱（2024年5月2日） 303．乱乱乱乱（70）（2024年5月3日） 304．乱乱（119）（2024年5月8日） 305．乱乱（120）（2024年5月11日） 306．乱乱乱（35）（2024年5月14日）
|
