|
学习内容： 【原文】 吴明徹攻寿阳，堰肥水以灌城，城中多病肿泄，死者什六七。齐行台右仆射琅邪皮景和等救寿阳，以尉破胡新败，怯懦不敢前，屯于淮口，敕使屡促之。然始渡淮，众数十万，去寿阳三十里，顿军不进。 诸将皆惧，曰：“坚城未拔，大援在近，将若之何？” 明徹曰：“兵贵神速，而彼结营不进，自挫其锋，吾知其不敢战，明矣。” 乙巳，躬擐甲胄，四面疾攻，一鼓拔之，生擒王琳、王贵显、卢潜及扶风王可朱浑道裕、尚书左丞李送建康。景和北遁，尽收其驼马辎重。 琳体貌闲雅，喜怒不形于色；强记内敏，军府佐吏千数，皆能识其姓名；刑罚不滥，轻财爱士，得将卒心；虽失地流寓在邺，齐人皆重其忠义。及被擒，故麾下将卒多在明徹军中，见者皆歔欷，不能仰视，争为之请命及致资给。明徹恐其为变，遣使追斩之于寿阳东二十里，哭者声如雷。有一叟以酒脯来祭，哭尽哀，收其血而去。田夫野老，知与不知，闻者莫不流涕。
齐穆提婆、韩长鸾闻寿阳陷，握槊不辍，曰：“本是彼物，从其取去。” 齐主闻之，颇以为忧，提婆等曰：“假使国家尽失黄河以南，犹可作一龟兹国。更可怜人生如寄，唯当行乐，何用愁为！” 左右嬖臣因共赞和之，帝即大喜，酣饮鼓舞，仍使于黎阳临河筑城戍。 丁未，齐遣兵万人至颍口，樊毅击走之。辛亥，遣兵援苍陵，又破之。齐主以皮景和全军而还，赏之，除尚书令。 丙辰，诏以寿阳复为豫州，以黄城为司州。以明徹为都督豫合等六州诸军事、车骑大将军、豫州刺史，遣谒者萧淳风就寿阳册命，于城南设坛，士卒二十万，陈旗鼓戈甲。明徹登坛拜受，成礼而退，将卒荣之。 上置酒，举杯属徐陵曰：“赏卿知人。” 陵避席曰：“定策圣衷，非臣力也。”以黄法氍为征西大将军、合州刺史。 戊午，湛陀克齐昌城。 十一月甲戌，淮阴城降。 庚辰，威虏将军刘桃枝克朐山城。 辛巳，樊毅克济阴城。 己丑，鲁广达攻济南徐州，克之；以广达为北徐州刺史，镇其地。 齐北徐州民多起兵以应陈，逼其州城。祖珽命不闭城门，禁人不得出衢路，城中寂然。反者不测其故，疑人走城空，不设备。 珽忽令鼓噪震天，反者皆惊走。既而复结陈向城，珽令录事参军王君植将兵拒之，自乘马临陈左右射。反者先闻其盲，谓其必不能出，忽见之，大惊。穆提婆欲令城陷，不遣援兵，珽且战且守，十余日，反者竟散走。 诏悬王琳首于建康市。故吏梁骠骑仓曹参军朱玚致书徐陵求其首，曰：“窃以典午将灭，徐广为晋家遗老；当涂已谢，马孚称魏室忠臣。梁故建宁公琳，当离乱之辰，总方伯之任，天厌梁德，尚思匡继，徒蕴包胥之志，终遘苌弘之眚，至使身没九泉，头行千里。伏惟圣恩博厚，明诏爰发，赦王经之哭，许田横之葬。不使寿春城下，唯传报葛之人；沧洲岛上，独有悲田之客。” 陵为之启上。 十二月壬辰朔，并熊昙朗等首皆还其亲属。玚瘗琳于八公山侧，义故会葬者数千人。玚间道奔齐，别议迎葬，寻有寿阳人茅智胜等五人，密送其柩于邺。齐赠琳开府仪同三司、录尚书事，谥曰忠武王，给辒辌车以葬之。 癸巳，周主集群臣及沙门、道士，帝自升高坐，辨三教先后，以儒为先，道为次，释为后。 乙未，谯城降。 乙巳，立皇子叔明为宜都王，叔献为河东王。 壬午，任忠克霍州。 诏征安州刺史周炅入朝。初，梁定州刺史田龙升以城降，诏仍旧任。及炅入朝，龙升以江北六州、七镇叛入于齐，齐遣历阳王景安将兵应之。诏以炅为江北道大都督，总众军以讨龙升，斩之。景安退走，尽复江北之地。 是岁，突厥求婚于齐。 【原文华译】 1 陈国征北大将军吴明彻攻打寿阳，在淝水筑起堰坝，引水灌城，城中军民多手足浮肿及腹泻，死亡十分之六七。北齐行台右仆射、琅琊人皮景和等救援寿阳，因为尉破胡新败，怯懦不敢前进，屯驻于淮口，朝廷敕使屡次催促，才勉强渡过淮河，数十万大军，距寿阳三十里，就顿军不进。 陈国诸将也恐惧，说：“坚城未拔，大援在近，怎么办？” 吴明彻说：“兵贵神速，而敌军结营不进，自挫锋芒，我知道他们不敢交战，这是很明显的了。” 十月十三日，吴明彻身穿甲胄，四面疾攻，一鼓攻拔寿阳，生擒王琳、王贵显、卢潜及扶风王可朱浑道裕、尚书左丞李騊駼，押送建康。皮景和援军逃回北方，其驼马辎重被缴获。 王琳体貌娴雅，喜怒不形于色；强记内敏，军府佐吏数以千计，他记得每个人的姓名；刑罚不滥，轻财爱士，得将卒人心。他虽然失去领地，流亡在邺城，但北齐人都敬重他的忠义。等到他被擒，之前的老部下将卒多在吴明彻军中，见者皆嘘唏，不能仰视，争相为他请命及致送物资。吴明彻担心发生兵变，遣使追上，在寿阳东二十里将他斩首，哭声如雷。有一老叟以酒肉来祭，哭尽哀，把流在地上的血刮起来带走。田夫野老，知与不知，闻者无不流涕。 北齐穆提婆、韩长鸾正在进行握槊赌博游戏，收到寿阳陷落消息时，并不停止，说：“本来就是他们的城池，让他们拿回去就是。” 北齐主高纬听闻，颇以为忧，穆提婆等说：“就算国家尽失黄河以南，犹可作一龟兹国。更可怜人生如寄，唯当行乐，愁什么愁！” 左右嬖臣共同赞和，皇帝即刻大喜，酣饮鼓舞，仍下令于黎阳临黄河筑城戍防。 十月十五日，北齐派兵一万至颍口，被陈国将领樊毅击退。 十月十九日，北齐派兵救援苍陵，又被击破。 北齐主高纬因为皮景和全军而还，赏赐他，任命为尚书令。 十月二十四日，陈国皇帝陈顼下诏，以寿阳恢复为豫州，以黄城为司州。任命吴明彻为都督豫州、合州等六州诸军事、车骑大将军、豫州刺史，派谒者萧淳风前往寿阳册命，于城南设坛，士卒二十万，陈列旗鼓戈甲。吴明彻登坛拜受，成礼而退，将士们都引以为荣。 皇帝陈顼置酒，举杯向徐陵致意说：“赏卿有知人之明。” 徐陵急忙离开座席说：“一切都是陛下定策，不是臣的功劳。”陈国皇帝又任命黄法氍为征西大将军、合州刺史。 十月二十六日，湛陀攻克齐昌城。 十一月十二日，淮阴城投降。 十一月十八日，威虏将军刘桃枝（不是北齐那个同名的刘桃枝）攻克朐山城。 十一月十九日，樊毅攻克济阴城。 十一月二十七日，鲁广达攻打北齐南徐州，攻克之；任命鲁广达为北徐州刺史，镇守其地。 北齐北徐州人民多起兵响应陈军，进逼州城。祖珽下令不闭城门，禁止人们上街，城中一片寂然。造反的人不知道缘故，怀疑人走城空，不设防备。祖珽忽然下令鼓噪震天，造反军都惊走，既而又结阵向州城杀来。祖珽令录事参军王君植将兵拒战，自己乘马临阵，左右射击。造反军之前听闻他眼睛已经瞎了，认为他必定不能出战，忽然见到他，大惊。穆提婆故意想要让城池陷落，不派援兵，祖珽且战且守，过了十几天，造反军竟然自己散了。 陈国皇帝陈顼下诏，悬王琳首级于建康街市。王琳的老部下、前南梁骠骑仓曹参军朱玚写信给徐陵，请求安葬王琳的首级，说：“从前司马氏将要灭亡，徐广愿为晋家遗老；曹氏已经凋谢，司马孚仍然自称魏室忠臣。梁朝故建宁公王琳，值国家离乱之际，负责镇守一方，虽然上天已经厌弃梁德，他仍然奋力匡继，空怀申包胥之志，却终遭苌弘被诛杀的命运，以致身没九泉，头行千里。伏惟圣恩博厚，颁发明诏，赦免王经之哭，准许以田横之葬。不使寿春城下，只传颂诸葛诞部下的义行；沧洲岛上，独有哀悼田横的宾客。” 徐陵将他的信启奏皇帝。 十二月一日，陈国将王琳及熊昙朗等人首级送还亲属。朱玚将王琳的头暂埋于八公山侧，亲朋故友来参加葬礼的有数千人。朱玚又走小道前往北齐，另行商议迎葬事宜。不久，寿阳人茅智胜等五人，将王琳灵柩秘密运送到邺城。北齐追赠王琳为开府仪同三司、录尚书事，谥号为忠武王，以辒辌车（灵车）送葬。 2 十二月二日，北周主宇文邕集合群臣及和尚、道士，宇文邕自升高坐，命与会人士辨儒释道三教先后，以儒为先，道为次，释为后。 3 十二月四日，北齐谯城投降陈国。 4 十二月十四日，陈国立皇子陈叔明为宜都王，陈叔献为河东王。 5 壬午，陈国庐陵太守任忠攻克北齐霍州。 陈国皇帝陈顼下诏，征召安州刺史周炅入朝。当初，南梁定州刺史田龙升献出城池投降，皇帝下诏，命他仍当旧任。等到周炅入朝，田龙升以江北六州、七镇叛变投降北齐，北齐派历阳王高景安将兵接应。陈国皇帝陈顼下诏，任命周炅为江北道大都督，率众军以讨田龙升，将他斩首。高景安退走，陈国光复全部江北失地。 6 本年，突厥向北齐请求联姻。 【学以致用】 01，人各有立场，但共同的价值观绝不可以站错 相较于西方，我们中国人有个独特的价值观—— 义 这个“义”，尤其是国家民族大义，不管是敌我双方，还是黑白两道，都是被人尊敬的 王琳是梁朝人，与南朝陈公司是敌对关系，他以北齐公司的身份作战，失败被杀，这没得说，但他的忠义的价值观值得所有人认同。 02，奖励用错了地方，就没有人拼命了
仗没有打赢，土地没有保全，却还能得到奖赏，其他人会怎么想？ 有远见的人都会知道这样的公司废掉了。不会有前途，早点跑路，给“股权”也不要。 03，这句话值得思考
我们有时候听取别人的建议得好好想想 因为承担责任的是自己 |
|
|
