《海藏楼诗笺注》0807

0807-1

李星冶师挽诗  六月十八夜卒，年八十二。

门人虽亦老，迷恋授经时_（1）。巽语儿尝说，温颜弟共窥_（2）。何曾见衰惫，私意望期颐_（3）。称寿文无隐，凭谁论事师_（4）

【笺注】

《郑孝胥日记》民国十六年（1927）六月十九日（7月17日）记：“往观李星冶先生病，到门，始知昨夜三时逝矣，即入临，抚尸一哭。归，作书告稚辛。”廿二日（7月20日），郑孝胥作此挽诗。李星冶，亦作李星野，即李兆珍，详见0668《呈李星野夫子》笺注。为郑孝胥幼时在京的老师。

此诗着重描写了幼时老师李星冶授经的委婉言辞与温和面色，以及诲人不倦的精神，也表达了对老师的敬意。

（1）“门人”二句：我这弟子虽然也年老了，更加眷恋你传授经书的时候。

“门人”，弟子。《礼记·檀弓上》：“夫子闻之曰：'谁与哭者？’门人曰：'鲤也。’”此指郑孝胥自己。

首联描写自己老了更加怀念起年幼李星冶授经的情形。

（2）“巽语”二句：言辞委婉，儿时曾经与人言说；温和的面色，弟弟和我共同看见。

“巽语”，多作“巽词”，委婉的言词。清顾炎武《日知录·赵盾弑其君》：“子为正卿，亡不越境，反不讨贼，此董狐之巽辞也。”宋韓淲《三月八日》其三：“廣心之昭融，巽語之極至。”

“温颜”，温和的面色。唐刘长卿《送贾侍御克复后入京》诗：“温颜风霜霁，喜气烟尘收。”

颔联描写李星冶昔年授经的“巽语”、“温颜”。

（3）“何曾”二句：何曾看见你衰老疲惫，私心希望你活到百岁。

“期颐”，年寿一百岁以上的人。《礼记·曲礼上》：“百年曰期颐。”

颈联描写李星冶年老仍健，自己希望老师能活百岁。

（4）“称寿”二句：祝你长寿的文字没有隐瞒，凭谁来议论我记载从师学习的文字？

“称寿”，祝人长寿。三国魏吴质 《答魏太子笺》：“置酒乐饮，赋诗称寿。”

“事师”，从师学习。《汉书·儒林传·施雠》：“结发事师数十年。”

尾联表达自己对老师的评价都写在祝寿文字中了，希望引起人的注意。