有些人经常引用鲜卑民歌《木兰辞》来证明粤语是唐代中原音,实在不知道其内在的逻辑是什么?
歌曲作者不详,但可以确定这不是汉地歌谣。其诞生的年代大致是北魏太武帝拓拔焘北伐柔然期间,柔然也是鲜卑人,人家这是鲜卑内战。
太武帝拓跋焘
花木兰
你看歌词中有“可汗大点兵”,要把木兰爹点走,汉人可不兴叫可汗的。得胜回来,朝廷论功行赏“可汗问所欲”,有啥想要的说吧,弄得还挺亲切!
唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。
问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。
昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。
旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。
归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。
可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。
……
北朝乐府—木兰辞节选
北魏墓葬壁画
我想当时鲜卑人唱个歌,应该是用鲜卑音填词押韵的吧,用鲜卑调调唱出来也好朗朗上口。填词是为了演唱的,根本不可能用洛阳音唱鲜卑曲。网上有很多人说用粤语读木兰辞很顺溜,来证明粤语是唐代古音,不知道是不是认知偏差,古音和胡音没分清。
不过,这也符合某地一直乱认祖宗的传统,只要有点像,逮谁认谁。关键是那地方的人对自己方言的认知也不统一,有说是秦音的、有说是汉音的,有说是唐音的,有说是宋音的。
今天我再添一说,鲜卑音。应该不会嫌弃吧!