|
——世界文化是相融的鲁迅先生为什么要提倡拿来主义 其实，我对莫言先生之前的有关文学作品和所发表的部分演讲及其言论，是持有不同看法的。特别是“吃煤块”和他所讲的，家乡晚上出现身穿红色衣服的小妖精？家乡百分之八十的小男孩儿尿炕都与这些小妖精有关？我认为，这些社会现象肯定是不会存在的，是他在创作中所产生的魔幻意识和鬼魅的想象力。 最近，我看了和听到莫言先生在网络视频里的一段谈话，内容不长，但他说出了一段我认可的言论。他说：“中国的开放发展自带流量”。 莫言先生讲到：“自带流量就会吸引诸多的来自世界的目光，我们中国进步、发展、开放的程度越高。那么，大家了解中国越便利，他们对中国的兴趣就会越大。那么，这样一种环境，也就是文学对外介绍的一种基础。文学的对外介绍，首先是要通过翻译这个渠道，而且翻译水平的高低决定了成败。如果一部优秀的文学作品，被一个蹩脚的翻译成蹩脚的作品，那还不如不翻译。这个作品的质量一般，但是翻译出去被翻得很好，这种情况也不能完全没有，但是太少了。大部分的时候，能够相对势均力敌，能够把作品给翻译过去就是万幸了。那么，怎么样能够寻找能够精通中国文学，也精通他们本民族语言的翻译家？这是我们文学对外介绍的一个重要的基础工程。所以，现在就是说，老一代国外的汉学家渐渐地也都退休了，年轻一代的翻译家确实需要几代（人）的培养。中国作家协会在这方面做了大量的工作，好像连续举办了五、六届汉学家、翻译家的大会，就是把世界各国的翻译过中国文学作品，或者对中国文学感兴趣的这帮懂汉语的人集中起来开会。交流经验，聆听他们的建议，我觉得就发挥了积极的作用。总之，我想近十年来，中国文学对外输出的数量和质量有了大幅度的提高，中国文学对外输出的数量和质量有了大幅度的提高。但是，还是应该保持这个势头，继续努力。” 莫言先生发表演说 莫言先生讲这番话，不管他个人是出于一种什么动机和目的？但对我们当前的教育而言，是否是提示了一个警示和信号？教育不能缺少外语？教育不能离开外语？外国的汉学家和翻译家缺失了？我们作为一个开放的国家，一个需要发展中的国家，一个需要打开国门的国家，需要得到国际社会了解和认可的国家，以及向世界推广国内优秀的文学作品，自己有没有这种翻译水平和能力？将我们祖国优秀的汉语作品翻译成世界上的各种文字？展示在世界人民面前？ 在这个问题上，不能不说，莫言先生深有体会和感受。他的作品之所以能够获得国际认可的诺贝尔文学奖？与国外这些得力的翻译家们成功地翻译他的作品，是脱不了干系的。如果没有国外的文学翻译家们将他的作品翻译成英文或其它文字，他是不会获得国际认可的诺贝尔文学奖。 莫言先生和妻子杜勤兰 不管他的作品是否能被国内大多数人民所认可？起码，他在讲《中国的开放发展是自带流量》的时候，他的目光，是投向世界的。同时，他也在肯定国民教育学习外语的必要性和重要性。学习外语，与世界范围内的文化交流，翻译中国的文学作品，是密切相关的。 我曾经听莫言先生在香港公开大学演讲时介绍，博士后的学位水平，是要求学者起码会、懂四门外语。可是他本人却一门不门？一门外语也不会。由于他荣获了诺贝尔文学奖，被香港公开大学授予名誉博士后。 如何让西方社会以及世界各国人民了解和熟知中国？除了国与国之间政府间的交往，民间的交流，经济与贸易往来，还有文化和文学作品方面的交流与介绍。通过作家的作品，与世界人民交流与沟通，是比较好的方式方法，也是一个比较有效的联系渠道。 莫言先生获得诺贝尔文学奖 中国共产党成立之初，国际上并不了解这个政党的重要性和存在的必要性？有些国家甚至称我们，是“山沟里的马列主义”？在国外，他们知道和认可的，是中国现存的民国政府。 谁还知道？在贫穷落后的中国陕北，荒凉贫瘠的黄土高坡上有一座宝塔山？山下有一个地方叫延安？延安有一个政党叫中国共产党？她领导着中国人民坚持抗战的八路军和新四军？ 是美国作家埃德加、斯诺先生走出了西方发达社会的摩天大厦，脱掉了西装革履的洋服，舍弃了西餐、牛排、香肠和面包，穿上八路军自己纺织的粗布衣服，住进了窑洞，吃起了一日三餐的小米饭，深入到革命圣地延安，采访了毛泽东、朱德、周恩来等红军领袖和红军将领，撰写了一部红色的历史史书，《西行漫记——红星照耀中国》，并且翻译出去，让世界了解了生疏的中国共产党，重新认识了中国社会。知晓中国，还有一支鲜为人知的抗日队伍，八路军和新四军，领袖是毛泽东。 埃德加、斯诺先生撰写的这部书籍，对世界产生了强烈的震动和影响。甚至对美国的时任总统都产生了震撼作用，对美国的外交政策也产生了不可估量的巨大影响。  美国作家埃德加斯诺先生在延安 解放战争期间，时任美国总统的罗斯福，为了研究对华政策，把斯诺先生专门请到他的办公室，亲自与斯诺先生交谈，了解和交流中国的政治和社会情况。 20世纪70年代初，斯诺先生一直为改善中美关系做着自己不懈的努力。他去世的一个月后，中美关系掀开了历史上新的一页，美国总统尼克松开始了访华历程，这便是文学作品在世界上引起的作用、效应和积极意义。  美国作家埃德加、斯诺先生的文学作品《西行漫记》 莫言先生的文学作品，大致是通过美国一位叫葛浩然的汉学家翻译的，他不时地感谢这位美国的汉学专家。所以，他能够提出这样的问题。  主席台右二坐着的是美国汉学翻译家葛浩然先生 纵观我们的国内教育，经历了改革开放，开始了一段新的历史时期，从原来的中学学习英语，进化为从小学便开始学习英语。这种教育方式，有的家长理解，有些家长不理解？他们认为，中国人学什么英语和外语？自己的汉语还没有学好呢？就学习英语？学了也没有用处。这样的教育方式，会给年幼的孩子增加学习负担。于是提出减负，首先减下来的就应该是英语学习和教育。学过英语的人都知道，学习语言最好的时机就是从小学起，语言学习越小越好，越小起步越好。 世界上很多国家，都把英语学习放在一个重要地位和位置。像亚洲的新加坡、日本、韩国、印度等国。有很多国内人民不理解？提出疑问？新加坡本身就是一个华人占60以上的国家，早先都是为了生计，下南洋的华裔后代。他们为什么不把汉语放在第一位？国语的第一语言也不是汉语？而是英语？新加坡把学习英语放在第一位，并且作为第一国语？  新加坡的学生学习英语英语为国家第一国语 其实，新加坡的文化历史，早先就是一个英国人占领和英国人统治的地方。其次，由于英国早先是个霸权主义的海洋国家，在世界范围内，他们占领了很多岛屿和土地，英属殖民主义的国家也很多。从有些国家的国旗便开始看出，像澳大利亚的国旗、加拿大的国旗等，都有英国的“米”字标志。连人口众多的印度也曾经是英属殖民地，所以，印度人不用学英语，英语也在印度流行。像澳大利亚、加拿大、新西兰等，甚至连美国都是英语国家。英语国家在世界范围内占的比重比较大，英语自然也就成为国际上交流的通用语言。在世界各地，不用学会其它国家的语言，用几句英语对话，便可以形成基本上的语言交流与沟通。 我去俄罗斯，看到一位小女孩很可爱，便用英语说了一句：“girl（女孩）”。她的俄罗斯妈妈马上听懂了，对我微笑了一下。  新加坡原是英属殖民地  英国人在新加坡海岸线修建的炮台 再次，英语国家大多是世界上比较先进和发达的国家。英语国家的文化先进，科技发达，文明发达，经济发达。学习英语，才能了解、学习、传播更多的文化与科技文明。所以，世界上凡是英语国家，都是比较先进和发达的国度。 毛泽东主席生前一直在坚持学习英语，他找了好几位英语老师。他在飞机上学，利用闲暇时间学，并应用于外交场合。有一次，美国前国务卿基辛格博士访问中国，他问毛泽东主席：“听说您最近在学习英语”？毛主席幽默地回答：“也没有学什么？就是'paper tiger（纸老虎）’什么的”。开始，基辛格博士没有反应过来？当他反应过来以后，“哈哈”大笑。  毛泽东主席生前坚持学习英语 1972年2月 他在北京会见了美国时任总统尼克松 鲁迅先生也是历史唯物主义者，有人称：“鲁迅的骨头是最硬的”，从不向谁低头。他曾经在日本留学，他发现，凡是世界上发达先进的东西，都是人类历史共有的文明财富。于是，他提出：“拿来主义”。既然地球上已经有了先进、文明、发达、进步，为什么我们不可以直接拿来使用和实用呢？还要再经过我们过千年、万年以上的攻关，去体验、生活和实践吗？改革开放，为什么我们的发展速度上来了？有很多东西就是采取了鲁迅先生提倡的方式“拿来主义”。 鲁迅先生提倡的“拿来主义”并非空穴来风？他也是从日本文化中汲取的营养和精华。日本文化本身就是一个吸纳世界文化和一个多元文化构成的载体。他们的文字书写以中华文明的汉字为主体，发音是本民族的语言发音。词汇中既有汉语成分，也有英语等外来语的多种成分参与和构成。比如，汉语中的“人民公园”，在日语发音中没有变化，也叫“人民公园”，他们就是直接把汉语中的词汇应用于日语当中。还有英语中的词汇“tank（坦克）”和“sofa（沙发）”等，都是使用了英语的原音和音译，直接读“坦克”、“沙发”。不仅日语中有英语的原音和音译，就连我们的汉语也有外来语的成分加入和构成。我们也管英语中的“tank”叫“坦克”，管英语中的“sofa”叫“沙发”，没有变化。这就是对世界文化与文明的正确理解，相互学习，相互融合，相互传播，相互构成。也是鲁迅先生提倡的“拿来主义”，这有错误吗？  鲁迅先生号称骨头是最硬的，但他提倡“拿来主义” 有些英语国家也是一样，用“拿来主义”，促进了本国经济和社会的发展进步。亚洲国家的日本、新加坡、韩国的经济发达，不能忽视他们学习英语，学习先进的国际经验，对他们有很大的关系和帮助。所以，新加坡规定，国语的第一语言是英语。 世界文明是人类共有的文明，世界本身就应该是一个充满爱的大家庭，地球村，为什么还要区分的那么明确？你的？我的？他的？这是不是狭隘的民族主义？马克思主义提倡的未来社会，是人类共同的理想社会，“共产主义”。世界大同，本身就是要通过人类共有的文明，促进落后的生产关系和生产力，实现人类共有的世界文明。 国家教育与国民素质应该提倡什么？“面向未来”！只有面向未来，才能找到民族兴旺与实现梦想的根本出路。 从这个意义上讲，莫言先生这段话没有错误，观点鲜明，大局与方向都是正确的。再一次提醒我们，学习外语有多么重要和必要。 莫言先生说 自带流量就会吸引诸多的来自世界的目光 我们中国进步发展开放的程度越高 那么大家了解中国越便利 他（们）对中国的兴趣就会越大 文学对外介绍首先是要通过翻译这个渠道 而且翻译水平的高低决定了成败 如果一部优秀的文学作品，被一个蹩脚的翻译成蹩脚的作品 那还不如不翻译 这个作品的质量一般，但是翻译出去被翻得很好 这种情况也不能完全没有，但是太少了 大部分的时候，能够相对势均力敌 能够把作品给翻译过去就是万幸了 怎么样能够寻找能够精通中国文学 也精通他们本民族语言的翻译家 这是我们文学对外介绍的一个重要的基础工程 所以，现在就是说，老一代国外的汉学家渐渐地也都退休了 年轻一代的翻译家确实需要几代（人）的培养 中国作家协会在这方面做了大量的工作 好像连续举办了五、六届 汉学家、翻译家的大会 就是把世界各国的翻译过中国文学作品 或者对中国文学感兴趣的这帮懂汉语的人集中起来开会 我觉得就发挥了积极的作用 总之，我想近十年来 中国文学对外输出的数量和质量有了大幅度的提高 但是，还是应该保持这个势头，继续努力 |
|
|
