《海藏楼诗笺注》0814

0814-1

王可庄夫人八十生日

忍盦馆我斜街日，亲见事亲共贤匹_（1）。留得忧天杞妇心，陨及宗周更奚恤_（2）。八十持门健实难，儿孙绕膝竞承欢_（3）。海山纵遣称觞隔，却感平生酒未寒_（4）。

【笺注】

《郑孝胥日记》民国十六年（1927）九月初四日（9月29日）记：“未明独坐，作王可庄二嫂林夫人八十生日寿诗。”即此诗。由日记可见此夫人为王可庄（即王仁堪，详见0012《官学杂诗》之三笺注。）的第二位夫人，姓林。

此诗称颂了王可庄夫人的事亲贤惠，忧国持家的品德以及自己对其八十寿辰的祝贺，也表达出与王家的一生友谊。

（1）“忍盦”二句：忍盦安置我住在下斜街，亲眼看见一同奉亲的贤惠配偶。

“忍盦”，王仁堪，号忍盦。

“斜街”，北京下斜街。光绪十一年（1885），郑孝胥进京备会试，寓下斜街王仁堪宅。参见0001《春归》笺注。

“贤匹”，贤惠的配偶。明李开先《姜烈妇杨氏碑记》：“守身为庠生有名，由其外交得益友，内助得贤匹云。”

首联回忆早年寄居北京下斜街王仁堪宅时，所见王仁堪夫人的事亲贤惠。

（2）“留得”二句：留下了心忧天倾的杞梁妻子似的夫人，轮到清朝如宗周明亡，更忧虑什么》

“忧天”，古時杞國有個人，擔心天會塌下來，因而寢食難安。典出《列子。天瑞》。后喻忧虑国家危亡。

“杞妇”，春秋时齐大夫杞梁战死，其妻于城下大哭十日，城墙为之倒塌。待其夫下葬后，投水而死。见汉刘向《列女传·齐杞梁妻》。

“宗周”，周王朝。《詩經·小雅·正月》：“赫赫宗周，褒姒滅之。”“殒及宗周”，轮到周朝灭亡。此指清朝灭亡。参见下“奚恤”注索引《左傳·昭公二十四年》语。

“奚恤”，忧虑什么。《左傳·昭公二十四年》：“抑人有言曰：'嫠不恤其緯，而憂宗周之損，為將及焉。’”

颔联描写王可庄夫人有忧国之心。

（3）“八十”二句：八十岁支撑门户，身体健康也艰难，儿孙绕膝，竞相承欢。

“持门”，支撑门户。汉乐府《陇西行》：“健妇持门户，亦胜一丈夫。”

颈联描写八十岁康健艰难持家，也享受着天伦之乐。

（4）“海山”二句：纵然让我山海相隔来举杯祝寿，却感到一生祝酒都不能停！

“称觞”，举杯饮酒，表示祝寿。《陈书·侯安都传》：“明日，安都坐于御坐，宾客居羣臣位，称觞上寿。”

“酒未寒”，酒不停。寒，终止，如“寒盟”之“寒”。明阮大铖《俞驾部仲茅左官赋诗二章爲贺》其一：“蒋帝山无恙，孙楼酒未寒。”

尾联表达山海相隔祝酒之意，并表示一生如此。