Y en /jen/ 是个挺有意思的单词,值得弄这个帖子跟大家交流一下。 先看两张电影截图,一张截自 Memoirs of a Geisha (《艺伎回忆录》),一张截自 Once Upon a Time in America (《美国往事》): 这就是 yen 仅有的两个词义。 不光如此,yen 还有两个词源哦! 🔅🔅🔅 先说作为货币单位的 yen,它表示日元,源自中文拼音 yuan (圆),所以,与中文一样,单复数都是一样的,如第一张图中"15,000 日元"英文是 15,000 yen,而非 15,000 yens。 BTW,美元 (dollar),英镑 (pound),欧元 (euro),卢布 (ruble) 等,复数都要加 s 哦! 🔅🔅🔅 yen 的第二个词义指强烈的欲望,这个词义虽然也是源自中文,但与上述的货币没有任何关系。 △这个单词是广东话 (Cantonese) "烟瘾"的音译。 清朝末年,国外鸦片蜂拥而入,许多中国人吸食鸦片 (opium) 成瘾,这其中包括许多19世纪中期进入美国的华工。 △19世纪末,刚刚经历国内战争的美国,急需建立完善的道德与公正体系。但是一系列问题摆在面前,鸦片就是其中之一。 * find one's footing:站稳脚跟 bastion:堡垒 morality and justice:道德与公正 opium dens:吸食鸦片的窝点 正因为如此,yin-yahn 一词也被带进了英文词汇中,变成了 yen-yen,最后,缩写为 yen,词义也从"烟瘾"变成了"强烈的欲望"。
I have a yen for sushi.
我好想吃寿司。
(a yen for something)
I have a yen to travel around the world.
我好想环游世界。
(a yen to do something)
● "渴望"的其它表达
我好想回家:
I feel a longing / yearning / craving / hankering for home.