|
广东故事众多，粤语掌故精彩，如果没有各种各样的掌故作为组成部分，那么粤语便会毫无生命力，也不会像现在这样影响深远。本辑“粤语掌故”系列文章，将为大家分享从古至今的各个粤语短语，深入了解这些短语背后的不凡故事。 
三十、观音兵
在广东，我们经常会听到人们形容一个男人是做“观音兵”，那么，这句话又包含什么样的深意呢？
其实，人们所说的“观音兵”就是指一个自愿追随在女人左右保护她的男人，“观音”是比喻被追随、保护的那个女人，而“兵”自然就是指追随、保护女人的那个男人。所以我们看粤语电影、电视剧时，就会经常看到一个男人保护被骚扰的女人时被说“哎呀，你条僆仔学人做架梁啊”或“哎呀，你条僆仔学人做观音兵啊”的情景，其实就是这个意思。当然，俗话中的“观音兵”，其实并不能等同于我们现代人所说的“备胎”、“癞皮狗”，我们现在所说的“备胎”、“癞皮狗”是形容情感上自愿无条件为女方付出的男人，但“观音兵”则是指能够在危急关头保护女方但不一定是和女方特别亲密、精神上不会为女方奴役的男人，他们很多时候都只是出于好心、热心而已。 
图源：网络
|
