【原】宜宜宜宜（14）

孝义方言词语 2024-05-23 发布于北京

展开全文

1．《交城方言研究》中有“直顾勒”，解释为“一个劲儿地，无所顾忌地”。

2．《清徐方言中所见早期白话词语选释》中有“只古里、只管里”，解释有“一个劲儿地，不停地”，还有“清徐话这两个词很常用，'里’读轻声，一般写作'嘞’，也可不用。'人家不待听，你还只古（嘞）说甚嘞？’'烟熏的我只管（嘞）流泪也生不着火儿。’《东堂老》4 折：'为什么只古里裸袖揎拳无事哏？’《货郎旦》2折：'逞末浪不即留，只管里卖风流。’《陈州巢米》3 折：'你则故走。’这里的'则故’与'只古’音近义同”。

3．《晋源方言》中有“直倾了”，解释为“一个劲儿地。她俩个直倾了叨歇”。

4．《宋元语言词典》中有“只管”，解释有“《张天师》二折：'自去年到今日，曾有甚为盟？只管里苦思忆，直等得佛出世。’亦作'子管里’、'则管哩’、'只古里’。《董西厢》卷五：'消沈围、潘鬓慵梳洗？眼又瞑、头又低，子管里长出气。’《渔樵记》二折：'他那里斜倚定门儿，手托着腮，则管哩放你那狂乖。’《老生儿》楔子：'只古里聒絮，我知道了也。’”。

5．《桃花女破法嫁周公》第三折中有“你只管里把这两领席，倒来倒去，是甚么主意”。

6．《陈季卿误上竹叶舟》第三折中有“我要去的急，怎当这渔翁攀今揽古，只管里盘问我这许多，好生聒絮”。

7．《说鱄诸伍员吹箫》第三折中有“你则管里打，打死了呵，你便偿命”。

8．《萨真人夜断碧桃花》第二折中有“我本待不要他来，则管里缠，我且一时间应承了罢，向后却做商量”。

我猜想，上述“直顾勒，只古里，只管里，直倾了，子管里，则管哩，则管里”可能应写作“宜宜宜”。

“宜宜宜宜”在孝义话中可以读zә¹ guǎngr lēi，还可以读jǐng guǎngr lēi，还可以读zә¹ guǎngr lāi，有“只管，尽管，不必考虑别的”等意思。

这个“宜宜宜宜”在司马村读zә¹ gǔr lēi。

1．说咾不行么，宜宜宜宜问甚咧？
2．病急乱投医，你宜宜宜宜再带上去汾阳医院看看儿的罢。
3．你宜宜宜宜问问儿兀家，宁教碰咾，嫑教误咾。
4．你宜宜宜宜再劝劝儿兀家罢，你的话兀家还听咧。

○《说文解字》中有“宜（宐）”，解释为“鱼羁切，所安也。从宀之下，一之上，多省声”。

○《康熙字典》中有“宜”，解释有“【增韵】适理也”。

○《汉语大字典》中有“宜”，解释有“相称；适当”。

○《现汉》中有“宜”，读yí，解释有“合适：相宜｜适宜｜权宜之计｜因地制宜”。

普通话的“y”与孝义话的“z”之间存在对应关系。

1．怎样写咧：怎zī写咧
2．送宜宜：送zā宜（送咱来）
3．意意：意zāә（负责）
4．宜宜：宜zài（整在）
5．宜宜：zǎng宜（攒办）
6．易易：zǎo易（找换）
7．宜宜宜宜：宜宜宜zә³（一气乎子）
8．宜宜：宜zěi（自在）
9．外人不宜宜：外人不zěng宜（怎的）
10．小日子挺宜宜：小日子挺zī宜（滋润）
11．不宜宜：不zōng宜（不中用）
12．宜宜宜：宜zōu zou（文绉绉）
13．宜不宜：宜不zù（对不住）
14．宜宜宜：zuāә zuaә宜（捉捉准）
15．宜宜：宜zuāng（懂庄）
16．宜宜：宜zuә⁴（合作）
17．宜宜：宜zuò（扎壮）
18．不意甚：不zǖ甚（不拘甚）
19．称誉：称zàng（称赞）
20．预备：zǒng备（准备）
21．狱狱：狱zuàng（告状）
22．束约：束zuāә（把捉）

普通话的“i”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1．鼻涕：bә³涕
2．闭合住眼：gә³合住眼
3．把门子闭住：把门子kә¹住
4．刺刺：gә³刺（圪针）
5．此处：zhә³处
6．死缔缔：死gә⁴缔
7．狐狸：狐zә
8．寻觅：寻mә⁴
9．尼桑：rә¹桑（日产）
10．弃掷：bә³掷
11．弃不弃：弃不dә¹（舍不得）
12．齐齐楚楚：齐gә¹楚楚
13．欺诈：hә¹诈
14．契舟求剑：kә⁴舟求剑
15．弃水节：pә¹水节
16．奇怪：rә¹怪
17．欺诈：ŋә¹诈
18．厮守：sә¹守
19．身体：身zә⁴
20．隙隙：gә³隙
21．夕时：hә¹时（黑间）
22．吸烟：chә¹烟
23．宜宜宜：宜bә³宜（利不索）
24．宜宜：dә¹宜（得手）
25．宜宜：宜fә³（幸福）
26．亦亦亦：gә³亦亦
27．宜宜：hә³宜（合纹）
28．宜宜宜：kә¹宜宜（可不落）
29．意意：意mә⁴（琢磨）
30．宜宜：宜pә¹（活泼）
31．宜宜工作：rә⁴宜工作（日常工作）
32．宜宜宜：sә¹宜宜（厮跟上）
33．宜宜宜宜：宜tә¹r宜（听听儿的）
34．一百：yә¹百
35．宜宜宜宜：宜宜宜zә³（一气乎子）
36．宜宜住些儿：zhә¹宜（折约）住些儿
37．宜不宜：chә¹不宜（吃不准）
38．宜宜宜：宜宜shә⁴（好把式）
39．孙子：孙zә⁴
40．摆姿势：摆zhә¹势

即“宜”可能曾读zә¹。

普通话的“y”与孝义话的“g”之间也存在对应关系。

1．痒痒：gә²痒（圪搜）
2．摇动：gә¹动
3．腋腋腋：gә³腋腋
4．宜你啦：gāi你啦
5．不宜：不gǎng
6．宜宜：gāo宜（高雅）
7．亦亦亦：gә³亦亦
8．不宜宜：不宜gēi（不应该）
9．依据：gēng据
10．宜不宜：gǐ不宜（赶不上）
11．宜宜：宜gōng（老公）
12．宜宜宜：gōu宜宜（够意思）
13．不意意：不意gù（不盱顾）
14．宜宜的：宜guā的（可瓜的）
15．宜不宜：guāә不宜（刮不的）
16．孩儿可宜咧：孩儿可guāi咧
17．翅翼翼：翅guǎng guang（翅管管）
18．宜宜宜宜：宜宜guә¹ guә（职职国国）
19．宜不宜：宜不guε⁴（敌不过）
20．宜宜：guī宜（规律）
21．不意：不guǒ（不管）
22．隐藏：gә³藏
23．印印印：gèi印印（盖戳戳）
24．你语给他：你gào给他
25．隅隅：gә³隅
26．你语给他：你gè给他
27．赐予：赐gěi
28．我与你：我gēng你
29．逾期啦：gù期啦
30．愚愚：愚guā
31．愚货：guǎng货
32．逾期啦：guε⁴期啦
33．逾期啦：guò期啦
34．怨我：guài我
35．大约：大gài
36．两粤：两guǎng

普通话的“i”与孝义话的“uang”之间也存在对应关系。

1．弃咾罢：suàng咾罢
2．浣洗：浣suǎng
3．这事情得有个宜宜咧：这事情得有个宜duàng（了断）咧
4．翼翼翼：翼guǎng guang
5．三宜五宜：三huāng五宜（三番五次）
6．宜宜宜：宜kuāngr（款款儿）
7．宜宜：quāng宜（痊愈）
8．宜宜：宜ruǎng（柔软）
9．太宜啦：太suǎng啦
10．宜宜：tuāng宜（团结）
11．宜宜不乱：yuāng宜不乱（原封不动）
12．宜宜：宜zuāng（懂庄）

即“宜”可能曾读guǎng。

普通话的“y”与孝义话的“e”之间也存在对应关系。

1．宜宜宜宜：宜宜ēr宜（自然而然）
2．宜宜宜宜：宜宜ěr宜（温文尔雅）
3．不意意：不意èr（不来二）

普通话的“i”与孝义话的“er”之间也存在对应关系。

1．不理理：不理èr（不来二）
2．意意意意：意意意ēr（专意故儿）
3．宜宜宜宜：宜ěr宜宜（正儿八经）
4．不意意：不意èr（不来二）

即“宜”可能曾读ēr。

普通话的“y”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。

1．压压面：压lāo面（饸饹面）
2．拖拖延延：拖拖lā la
3．炕沿：炕lēng
4．三阎王：三liāo王
5．炕沿：炕lōng
6．痒痒：痒lēi（圪离）
7．痒痒：痒lī（圪离）
8．人过扬名：人过liū名
9．舀上点儿油：liāo上点儿油
10．鸱鹞鹞：鸱liù liu
11．舀上点儿油：liuō上点儿油
12．曳：lā
13．遗矢：lā矢（拉屎）
14．宜宜宜：宜宜lāә（可不落）
15．宜不宜：lāi不lai
16．黄宜宜：黄lāng lang
17．吃宜饭再去：吃lǎo饭再去
18．宜宜：宜lε⁴（骨摞）
19．宜口：lèi口（利口）
20．宜宜宜宜：宜lēng宜宜（齐棱攒办）
21．宜宜宜宜：宜宜lǐ宜（行家里手）
22．宜宜宜：宜宜liā（一遍俩）
23．宜宜：宜liàng（漂亮）
24．医养：liāo养
25．宜宜宜宜宜：宜liә¹宜宜liә（细咧务儿咧）
26．跟兀家说不下个宜宜：跟兀家说不下个liè宜（裂水）
27．宜眉宜眼：līng眉宜眼（灵眉画眼）
28．宜宜：宜liū（轮流）
29．宜宜宜宜：宜宜liuō liuo（商商量量）
30．宜你啦：lōng你啦
31．吃宜饭再去：吃lǒu饭再去
32．宜宜：宜luә⁴（规律）
33．意意：意luì（考虑）
34．意意：意lǜ（考虑）
35．对孩儿们可宜宜咧：对孩儿们可宜lüè（恩恋）咧
36．引弓射箭：lā弓射箭
37．阴荫处：阴liè处
38．阴荫处：阴liuò处
39．来因去果：来lōng去果（来龙去脉）
40．老态臃肿：老态lōng肿
41．无有：无lā
42．隅隅：隅lāo
43．愚货：lǒu货
44．援我一把：lā我一把
45．官员：官liāo
46．喜悦：喜lāә
47．月月：月liàng
48．月月：月liuò
49．熨铁：lào铁

普通话的“i”与孝义话的“ei”之间也存在对应关系。

1．好话不避人：好话不bèi人
2．疾的甚病咧：hèi的甚病咧
3．力力：力lēi（气力）
4．猜谜谜：猜mēi mei
5．宜宜：宜bèi（准备）
6．宜宜：宜cēi（刚才）
7．不宜宜宜：不děi宜宜（不得劲儿）
8．宜宜：宜gēi（应该）
9．意乱咧：hēi乱咧
10．伊始：kēi始
11．宜口：lèi口
12．宜吃：měi吃
13．宜宜：nèi宜（内行）
14．不宜宜：不宜pèi（不匹配）
15．长的宜宜：长的宜těi（富态）
16．钱儿已经宜宜啦：钱儿已经宜wèi（到位）啦
17．宜宜：宜zěi（自在）
18．宜跑调：ŋèi跑调

即“宜”可能曾读lēi。

普通话的“y”与孝义话的“j”之间也存在对应关系。

1．黡：jì
2．怎样写咧：怎jī写咧
3．佯装：jiǎ装
4．生养：生jǔ
5．腋腋腋：腋jiāә腋
6．腋腋腋：腋jiāng腋
7．宜不宜：jì不宜（见不得）
8．宜宜宜宜：宜jiā宜宜（行家里手）
9．亦亦亦：亦jiāә亦
10．亦亦亦：亦jiāng亦
11．意意意意：意意意jiǎo（斤斤计较）
12．宜宜：宜jiә¹（成绩）
13．探不宜：探不jiè（探不见）
14．不宜宜宜：不宜jìngr（不对劲儿）
15．宜宜：宜jiū（讲究）
16．不宜宜：不jiuǒ宜（不讲究）
17．意意：意juàә（发觉）
18．不宜宜：不宜juә¹（不满足）
19．不意甚：不jū甚
20．阅历：jīng历（经历）
21．束约：束juә¹（卜厥）

普通话的“i”与孝义话的“ing”之间也存在对应关系。

1．我比他强：我pīng他强
2．相抵咾罢：相dǐng（厮顶）咾罢
3．急急情况：jǐng急情况
4．年纪：年lìng
5．手力儿可大咧：手jìngr可大咧
6．觅：xīng
7．逆风：dǐng风
8．王侯将相，岂有种乎：王侯将相，nìng有种乎
9．弃命：pīng命
10．悉心照料：jīng心照料
11．膝膝膝儿：膝qǐng膝儿
12．宜宜宜宜：bīng bing宜宜（彬彬有礼）
13．你一个月挣的宜宜俺们半年挣的啦：你一个月挣的dǐng宜（顶上）俺们半年挣的啦
14．宜宜：jīng宜（精干）
15．眼可宜咧：眼可līng咧
16．宜宜宜宜：宜宜宜mīng（条理分明）
17．宜事宜人：宜事nīng人（息事宁人）
18．天下宜宜：天下宜pīng（天下太平）
19．宜宜：qīng宜（清闲）
20．宜宜宜宜：tīng ting宜宜（亭亭玉立）
21．宜宜：宜xìng（高兴）
22．宜宜：yīng宜（应该）

即“宜”可能曾读jǐng。

普通话的“i”与孝义话的“ai”之间也存在对应关系。

1．彼是谁咧：wǎi是谁咧
2．此生学习刻苦：gāi生学习刻苦
3．此人：zǎi人
4．此：zhǎi
5．不可挤啦：不可hǎi啦
6．理罢理你咧：cǎi罢cǎi你咧
7．不理理：不lǎi理（不来二）
8．能力：能nài
9．家祭无忘告你翁：家祭无忘告nǎi翁
10．气气：气gài
11．弃弃粪便：pai弃（排泄）粪便
12．膝膝：膝gài
13．宜宜宜宜：宜宜宜bāi（有红似白）
14．意罢意他咧：cǎi罢cǎi他咧
15．宜口：dǎi口
16．不宜宜：不宜gāi（不应该）
17．跟兀家说不下个宜宜：跟兀家说不下个hài宜（害水）
18．宜宜：kāi宜（开心）
19．宜不宜先要钱儿：lāi不lai先要钱儿
20．不意意：不mǎi意（不买账）
21．宜宜宜宜：宜宜nāi宜（吃皮耐厚）
22．不宜宜：不宜pǎi（不正派）
23．男人说话，宜宜写下：男人说话，sài宜（赛如）写下
24．长的宜宜：长的宜tǎi（富态）
25．宜宜：宜zài（整在）
26．依住：ŋāi住