|
“针愈奖”（图上）和PDQ奖（图下）。 在我的小诊所里，挂着两个“奖牌”。其实，它们都不能算颁发给我个人的。偶尔，我会向来访者介绍一下背后的故事。 来自“官方”的PDQ奖 第一个来自美国国立卫生研究院（NIH）癌症研究所，是所长及前院长Varmus签发的NIHAwardofMerit（Merit奖的对应中文内容较多，我通常怕误解不作翻译）。 背景是NIH癌症研究所于20世纪90年代成立了替代补充医学办公室，主任White博士十分重视中医针灸，建立了替代补充的医学癌症医生咨询库（CAMPDQ），其中，针灸是一项主要的内容。PDQ（医师数据查询）癌症咨询库在美国肿瘤医学界的知名度很高，有官方的权威性，编委会由各领域的专家组成，编写癌症相关信息和治疗方法的评估，旨在向专业人士及广大民众提供最新、以科学证据为基础、无商业利益冲突、公正的信息和专家共识。 PDQ癌症咨询库关于介绍针灸疗法的初稿由劳力行博士（来自上海中医药大学）参与起草，他到届后，我又任了三期编委；后来又有田小明医生（毕业于北京医科大学）及陆卫东医生（毕业于浙江中医药大学）等多位中医针灸专家参与编写；不断更新，直到目前版本，此为在美国官方网站上关于“针灸与癌症”最全面和客观的介绍，读者面十分广泛。 PDQ癌症咨询库编委十分辛苦，当年我们需要每隔几个月飞到华盛顿开会，还要查阅大量文献，跟踪近期的研究报告。CAMPDQ的内容包括了替代补充医学的各个领域，在讨论每个项目时，大家都要发表共识意见，所有工作都是义务的，委员会定期换届，文章不留作者姓名。 可能由于大家的默默奉献，在我任期时，White博士特意向NIH为每位编委申请了Merit奖。据专家介绍，这个奖有点含金量。但我一直觉得，这个奖应该是颁给前后参与这个项目的几十位专家的，有些人可能还没见到过奖牌，但他们的贡献同样不可磨灭。 不过，我挂在诊所里的主要目的，是想告诉患者，网上有这样一个重要的官方信息库，尽管我个人认为PDQ癌症咨询库提供的信息偏于保守，但它能提供补充替代医学治疗癌症的权威信息。我曾多次建议出中文版或在中国建立类似的咨询库，以惠及广大患者。 来自患者的“针愈奖” 第二个“奖牌”更令人难忘。 十几年前，一位50多岁的白人女性患者来到我的诊所。她是某图书馆馆长，不幸患了乳腺癌，发现时已为晚期，无法手术。她尝试过各种治疗均无效，来诊时已有脑、肝、脊柱及淋巴节广泛转移。患者拄着拐杖进来，体态不稳，情绪十分低落。陪同的患者亲属告诉我，肿瘤科医生说她可能仅有一两周的生存时间了，想试试针灸治疗是否可以减轻些她的痛苦。 看了患者的各种检查报告，作为病理专科医生，我十分了解她的癌症病情，肿瘤已经失控，处在野蛮生长状态，难以遏制。在向患者解释了中医疗法的特点及此病是不可治愈的疾病后，我提出可以尝试中药和针灸治疗。说心里话，当时如果有选择，我是不愿意接受这类患者的，因为结果就在眼前。在美国，针灸等替代补充疗法是不能声称“治疗癌症”的，正确的说法是“癌症照料”（Cancercare）。 通过四诊八纲辨证，我开了补正祛邪的中药方，同时建议患者进行每周2次的针灸治疗。初诊后，患者的第一反馈是不适应中药味道，实在喝不下中药颗粒剂。因为患者没有继续服用中药，这让我有机会观察对此类患者单纯运用针灸治疗是否有帮助。 接下来的治疗过程和效果远远超出患者和我的预料。经过几次针灸后，患者就甩掉了拐杖，行动自如，食欲、精神状态、睡眠都显著好转，疼痛也减轻到可以耐受的程度，还能自己开车前来就诊。她每周接受1次针灸治疗，坚持了近4年之久。在此期间，她虽然没有间断去看肿瘤科医生，偶尔会服一些药物，但唯一坚持不断的治疗只有针灸。最后，她参加了一个新药的临床试验，住院期间骨折后因合并症去世。 为表示感激之心，这位患者偶尔还送给我一点小礼物，包括卡片等，用这种方式感谢医生，在美国并不常见。然而，给我留下最深刻印象的是一个她手工精心制作的编织品，即我称之为“针愈奖”的绣牌，我后来一直挂在诊所的墙上作为纪念。 在绣牌上，患者用红线编织出英文ACUPUNCTUEHEALS。她告诉我，这是她在思考很久以后，才想出来的对针灸的一种解释。我对这个短语十分欣赏，觉得是“一语中的”。 我曾在北京中医药大学举办的双语教学师资培训班上介绍，这可能是用英文介绍针灸作用最准确、最精炼、最通俗的短语。但在课上讨论中文翻译时，老师们遇到了困难。因为英文heal可以是及物动词或不及物动词，而译为中文时，“针灸愈合”似乎要有宾语才更通顺。比如，针愈病痛、针而自愈（Acupuncturehealspain，Acupuncturehealsfromwithin）。 经过深入思考，我忽然明白了，Acupunctureheals这个短语的美妙之处就在于没有宾语，为我们留下了想象的空间，以后可以不断开阔研究领域，寻找临床证据。而另一种处理方法是译为名词短语，“针灸愈合”或“针愈”。 我已经无法知道“针愈奖”制作者是否有此本意，但十分感激她给我们留下了一个深刻的问题，针灸到底能治愈什么？对于患者本人，针灸治疗显著延长了她的生命，显著改善她的生活质量，就是最大的愈合。对于医生，这是一个向患者学习的典型案例。（李永明 美国中医药针灸学会） 来源：中国中医药报 |
|
|
