落下的樱花 尚未落的 都是飘零 散桜 残る桜も 散る桜 盗人遗我窗边月的故事： 良宽住在山脚一个小木屋里，过着极为简单的生活。一天晚上，一个小偷闯进了他家，却发现家里什么能偷的东西都没有。所以良宽脱下了衣服交给他，作为礼物。在小偷离开后，良宽赤身坐在原地，抬头望月，而后想，可怜的朋友，我多么希望我能把这美丽的月亮送给他。 1968年，获得诺贝尔文学奖的川端康成在颁奖典礼上的演讲中引用了多首良宽的歌句，譬如下面这首是良宽的辞世之句，在川端看来表现了日本四季之美的精髓。川端赞美良宽“和颜蔼语”的无垢言行，认为那是超越了时代的高雅境界。川端说，良宽死于新潟，也就是《雪国》之地，临终的良宽心如明镜。 作为纪念 留下什么好呢 春是樱花 夏是杜鹃 秋天是红叶 ——《八重菊日记》
What shall be my legacy? The blossoms of spring, The cuckoo in the hills, The leaves of autumn 云霞缥缈/在悠长的春日/与孩子们玩手球/这一天过去了 A long, misty day in spring： I saw it to a close, playing ballwith the children. 月好风清/来呀/一起跳舞至晨光/老来堪回想 The breeze is fresh, The moon is clear. Together let us dance the night away, in what is left of old age. 在世上/ 也不是不与人来往/而是独自玩耍/我更喜欢 It is not that I wish to have none of the world, It is that I am better at the pleasure enjoyed alone. 何时来，何时来?/这样等待着的人/终于来了啊/如今相见/了无遗憾 I wondered and wondered when she would come. And now we are together. What thoughts need I have? ——Edward G.Seidensticker（译）
 日日复日日 霖雨潺潺 人亦老 日々日々に 時雨の降ば 人老いぬ 山中细雨 酒坊的窖藏 柔波深漾 山しぐれ 酒やの蔵に 波深し 中秋明月呀 与庭中芭蕉比着高 名月や 庭(の)芭蕉(と) 背比べ 无人的门户 独自寂寞 散落的松针 留守の戸に 独り淋しき 散り松葉 我家的阔叶芭蕉 请你来看 若在秋风里吹破了 多么可惜啊 阔叶的芭蕉 わが宿の 葉広芭蕉を 見に来ませ君 秋風に 破れば惜しけむ 葉広の芭蕉 踏开悠悠不尽的雪 到来的你 就在烧着柴火的草庵 说一整晚的话吧 ひさかたの 雪踏みわけて 来ませ君 柴のいほりに ひと夜語らむ 山阴杉桧的板屋 雨且落下来吧 修竹般的你 暂时也会多留一阵 山かげの 槙の板屋に 雨も降り来ね さすたけの 君がしばしと 立ちどまるべく 我家在越后白雪的山里 冬日闭户不出 也没有来人的足迹 わが宿は 越の白山 冬ごもり 行き来の 跡かたもなし 月夜清嘉 家门前的水田 走出去看看 在远方的山脚 雾气弥漫起来了 月夜よみ 門田の田居に 出て見れば とほ山もとに 霧立ちわたる 我等待的秋天 似已到来 这个黄昏 每一处草丛 都响着虫声 わが待ちし 秋は来ぬらし このゆふべ 草むらごとに 虫の声する 茫茫永恒的高天 错眼望去 以为纷飞大雪 飘落的是樱花呀 ひさかたの 天きる雪と 見るまでに 降るは桜の 花に(そ) ありける 思及往昔 究竟是梦是真? 这夜晚 冷雨淅沥 いにしへを 思へば夢か うつっかも 夜は時雨の 雨を聞きつっ 津之国 高野深处古寺中 杉树梢头闻滴雨点点到天明 津の国の 高野の奥の 古寺に 杉のしづくを 聞きあかしつっ
【 版权声明 】 |
|
|
