|
🔖 这是我的第1,552篇原创 艾 米丽·勃朗特在她短暂的一生中，只留下了一部长篇小说《呼啸山庄》(Wuthering Heights)，而这部被誉为"最奇特"的小说震惊了整个英国文坛，被认为是英国最伟大的作品之一。
在这本书的第17章里，有这么一句，描写功成名就回到呼啸山庄的希刺克厉夫，对小时候虐待他的辛德雷展开了疯狂报复，大势已去，沦为奴仆的辛德雷自甘堕落，每天喝的醉醺醺，无力反抗：杨苡先生译文：(希刺克厉夫明知道他的对手) 对于昏迷时所受的待遇浑然不知，就说他发酒疯；又说不要再看到他 atrocious 的举动，只劝他上床睡去。一心为了复仇的希刺克厉夫，把千般不是都归咎在辛德雷身上，说他的行为是atrocious /ə'trəʊʃəs/。atrocious 的 astroc 源自表示"残酷，野蛮，凶残"的拉丁语词根 astrox。到了19世纪晚期，atrocious 词义削弱，用于口语中表示"糟糕的"，相当于 very bad，用于形容天气，态度，口音，技能等各方面，是个有用又有逼格的词儿。an atrocious crime 残暴的罪行 She speaks English with an atrocious accent. 她说的英语带着很难听的口音。 The weather has been atrocious all week. 整周的天气糟糕透了。
△The Croods: A New Age：《疯狂原始人2》说完 atrocious，再说说 notorious /nəʊ'tɔ:rɪəs/。两个单词的词义接近，不同的是在演变过程中，atrocious 词义被弱化，notorious 则是被恶化了。△16世纪，notorious 意思是众所周知，到了17世纪，变成了"臭名昭著"，"声名狼藉"，"恶名远扬"等意思。不过，notorious 的原义并未完全消失，特别是它的副词 notoriously 经常用的词义就是"众所周知地"，当然，常用来形容缺点和劣势方面。a notorious criminal 恶名昭彰的罪犯 L.A. is notorious for its smog. 洛杉矶的烟雾是出了名的。
看到这个 notoriously slow (出了名的慢)，想到了《唐伯虎点秋香》的那句"出了名的快"。 :)
|
