|
宋史纪事本末·二王之立翻译 48景炎二年十一月，元将塔出遂夷广州城。 49元将刘深攻帝于浅湾，张世杰战不利，奉帝走秀山，至井澳。陈宜中遁入占城，遂不返。 50  十二月丙子，帝至井澳，飓风大作，舟败，几溺，帝惊悸成疾。旬馀，诸兵士稍集，死者过半。 51  元刘深袭井澳，帝奔谢女峡，复入海。至七里洋，欲往占城，不果。 52  三年二月，帝舟还广州。元将塔出令唆都还攻潮州，知州马发城守益备，唆都塞堑填濠，造云梯鹅车，日夜急攻，发潜遣人焚之。凡相距二十馀日而败，发死之，唆都屠其民。 53  三月，元倪宙至燕，元主召塔出等北还，议二王事宜，乃留唆都、蒲寿庚行省事于福州，镇抚濒海诸郡。 54  文天祥以弟璧及母在惠州，乃趋之，行收兵，出海丰县，遂次于丽江浦。都统凌震及转运判官王道夫复广州。帝迁驻碙州， 55  曾渊子至自雷州，以为参知政事、广西宣谕使。时渊子起兵据雷州，元兵谕降，不听。进兵攻之，渊子奔至碙州，遂有是命。 56  夏四月，帝崩，年十一。群臣多欲散去，陆秀夫曰「度宗皇帝一子尚在，将焉置之。古人有以一旅一成中兴者。今百官有司皆具，士卒数万，天若未欲绝宋，此岂不可为国耶」乃与众共立卫王，年八岁矣。方登坛礼毕，御辇所向，有黄龙自海中见。既入宫，云阴不见。上大行皇帝庙号曰端宗，杨太妃仍同听政。陈宜中入占城，日候其还朝，宜中竟不至。时张世杰秉政，而秀夫裨助之，外筹军旅，内调工役，凡有述作，尽出其手，虽怱遽流离中，犹日书《大学章句》以劝讲。 57  五月，改是年为祥兴元年。乙酉，升碙州为翔龙县。 58  遣张应科、王用将兵取雷州、应科与元兵三战，不利，用因降元。 59  六月，张应科收兵，复兴元战，败死。张世杰悉众围城，城中绝粮。士以草为食，元史格漕钦、廉、高、化诸州粮以给之。世杰引还。 60  帝迁居新会之厓山。时，六军所泊居雷、化犬牙处，而厓山在新会县南八十里巨海中，与奇石山相对立如两扉，潮汐之所出入也，故有镇戍。张世杰以为天险，可扼以自固，乃奉帝移驻。遣人入山伐木，造行宫三十间，军屋三千间，正殿曰慈元，杨太妃居之。升广州为祥兴府。时，官、民兵尚二十馀万，多居于舟，资粮取办于广右诸郡、海外四州。复刷人匠，造舟楫，制器仗，至十月始罢。 61  庚辰，升广州为翔龙府。 62  元张弘范言「张世杰复立广王，闽、广响应，宜进取之」元主以弘范为蒙古、汉军都元帅，赐宝剑，专决军事。弘范荐李恒自副，从之。弘范至扬州，选将校，发水陆之师二万，分道而南。元主复命塔出留后，供军费。 63  秋七月，湖南制置使张烈良及提刑刘应龙起兵以应厓山，雷、琼、全、永与潭属县之民周隆、贺十二等咸应之，大者众数万，小者不下数千。元主命阿里海涯往讨，获周隆、贺十二，斩之。烈良等举宗及馀兵奔思州乌罗洞，为元军所袭，皆战死。阿里海涯略地海外，甚猛，唯琼州安抚赵与珞及冉安国、黄之杰等，率兵拒于白沙口，相约固守，以死自誓，日望援兵不至，由是琼、南宁，万安、吉阳诸州县及八蕃、罗甸诸蛮皆附于元。 64  八月，加文天祥少保信国公，张世杰越国公。天祥闻帝即位，上表自劾兵败江西之罪，乞入朝。优诏不许，而加官爵。天祥移书陆秀夫曰「天子幼冲，宰相遁荒，诏令皆出诸公之口，岂得以游词相拒」会军中大疫，士卒多死，天祥母亦病没，诏起复之。天祥长子复亡，家属皆尽。 65  九月，葬端宗皇帝于厓山，陵号永福。 66  冬十月，元蒙古、汉军数路并进，张弘范以舟师由海道袭漳、潮、惠三州。李恒以步骑由梅岭袭广州。阿里海涯遣人招安抚使赵与珞及冉安国、黄之杰等于琼州，不从，率兵御之。 67  十一月，琼州民作乱，执赵与珞等降于元，与珞、冉安国、黄之杰皆死之。 68  李恒兵至清远，王道夫迎战大败。恒遂击凌震，又败，二人弃广州遁。恒入广州，以待弘范。 69  十二月，王道夫、凌震攻广州，与李恒复战，兵败。震走厓山，与翟国秀军合。文天祥屯潮阳，邹洬、刘子俊皆集师会之，遂讨剧盗陈懿、刘兴于潮。兴死，懿遁，以海舟导张弘范兵济潮阳。天祥帅麾下走海丰，先锋将张弘正追之。天祥方饭五坡岭，弘正兵突至，众不及战，天祥遂被执，吞脑子，不死。邹洬自刭。刘子俊自诡为天祥，冀元兵不穷追，天祥可间走也。别队执天祥至，相遇于途，各争真伪，得实，元遂烹子俊。天祥至潮阳，见弘范。左右命之拜，天祥不屈，弘范释其缚，以客礼之。天祥固请死，弘范不许，处之舟中，求族属被俘者，悉还之。 70  帝昺祥兴二年春正月，元张弘范由潮阳港乘舟入海，至甲子门，获斥候将刘青、顾凯，知帝所在，乃至厓山。或谓张世杰曰「北兵以舟师塞海口，则我不能进退。盍往据之，幸而胜，国之福也。不胜，犹可西走」世杰恐久在海中，士卒离心，动则必散，乃曰「频年航海，何时已乎。今须与决胜负」遂焚行朝草市，结大舶千馀，作一字阵，碇海中，中舻外舳，贯以大索，四周起楼棚如城堞，奉帝居其间，为死计，人皆危之。厓山北浅，舟胶不可进，弘范由山东转而南，入大洋，与世杰之师相遇，薄之，且出奇兵断官军汲路。世杰舟坚不能动，弘范乃舟载茅茨，沃以膏脂，乘风纵火焚之。世杰战舰皆涂泥缚长木以拒火，舟不爇，弘范无如之何。时，世杰有甥韩在元军中，弘范三使韩招世杰，世杰不从，曰「吾知降生且富贵，但义不可移尔」因历数古忠臣以答之。弘范乃命文天祥为书招世杰，天祥曰「吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎」固命之，天祥书所过零丁洋诗与之，其末有云「人生自古谁无死，留取丹心照汗青」弘范笑而置之。弘范复遣人语厓山士民曰「汝陈丞相已去，文丞相已执，汝复欲何为」士民亦无叛者。弘范又以舟师据海口。世杰兵士茹乾粮十馀日，下掬海水饮之，水醎，饮即呕泄，兵士大困。世杰帅苏刘义、方兴等旦夕大战。既而李恒自广州以师来会，弘范合恒守厓山北。 71  二月，都统制张达夜袭元军，败还。 72  癸未，元张弘范乃四分其军，自将一军，相去里许。令诸将曰「宋舟西舣厓山，潮至必东遁，急攻之，闻吾乐作乃战。违令者斩」时黑气出山西。李恒乘早潮退攻其北，张世杰以淮兵殊死战。至午，潮上，元军乐作，世杰以为且懈，不设备。弘范以舟攻其南，世杰南北受敌，兵士皆疲，不能复战。俄有一舟樯旗仆，诸舟之樯旗皆仆。世杰知事去，乃抽精兵入中军。诸军大溃，翟国秀、凌震等皆解甲降元。元军薄中军，会日暮风雨，昏雾四塞，咫尺不相辩。世杰遣小舟至帝所，欲取帝至其舟中，旋谋遁去。秀夫恐来舟不得免，又虑为人所卖，或被俘辱，执不肯赴，秀夫因帝舟大，且诸舟环结，度不得出走，乃先驱其妻子入海，谓帝曰「国事至此，陛下当为国死。德佑皇帝辱已甚，陛下不可再辱」即负帝同溺，后宫诸臣从死者其众。世杰乃与苏刘义断维夺港，乘昏雾溃去。馀舟尚八百，尽为弘范所得。越七日，尸浮海上者十馀万人。元卒有求物尸间者，遇一尸，小而衣黄衣，负诏书之宝，取宝以献弘范。弘范亟往求之，已不获矣，遂以帝崩报，年九岁。杨太后闻之，抚膺大恸曰「我忍死间关至此者，正为赵氏一块肉耳。今无望矣」遂赴海死，世杰葬之海滨。世杰将赴占城，土豪强之还广东，乃回舟舣南恩之海陵山，散溃稍集，议入广。飓风大作，将士劝世杰登岸，世杰曰「无以为也」登舵楼，露香祝曰「我为赵氏亦已至矣。一君亡，复立一君，今又亡，我未死者，庶几敌兵退，别立赵氏以存祀耳。今若此，岂天意耶」风涛愈甚，世杰堕水溺死。 |
|
|
