诗经 · 召南 · 殷其雷 | 拼音 · 翻译

诗经 · 召南 · 殷其雷

殷其雷，在南山之阳。

何斯违斯，莫敢或遑？

振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。

何斯违斯，莫敢遑息？

振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。

何斯违斯，莫或遑处？

振振君子，归哉归哉！

此诗唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。

字词解释：

殷（yǐn）：通”隐“，雷声。

阳：山的南坡。

何斯违斯：斯，指示代词，这。前一个指时间，即雷声隐隐之时。后一个指地点，即南山之阳。

或：有。

遑：闲暇。

振振：忠诚，老实。

参考翻译：

雷声隐隐响隆隆，好像就在南山南。

为何离家去远方？不敢稍稍有闲暇。

诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归。

雷声隐隐隆隆响，好像就在南山旁。

为何离家去远方，不敢稍稍暂休整。

诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归。

雷声隐隐隆隆响，好像就在南山下。

为何离家去远方，不敢稍稍作停歇。

诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归。

拼音注音：